TUMBA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

tumba ΟΥΣ θηλ

tumba (excavada)

grave

tumba (construida)

tomb

estos niños me van a llevar a la tumba οικ, χιουμ

these kids will be the death of me οικ, χιουμ

lanzarse a tumba abierta el ciclista se lanzó a tumba abierta por la pendiente

the cyclist launched himself headlong down the hill

se lanzó a la campaña a tumba abierta

she threw herself wholeheartedly into the campaign

ser (como) una tumba οικ

to keep quiet

ser (como) una tumba οικ

to keep one's mouth shut

cavar ΡΉΜΑ μεταβ

1. cavar:

cavar fosa/zanja

to dig

cavar pozo

to sink

2. cavar tierra/huerto:

cavar

to hoe

cavar su propia fosa o tumba o sepultura

to dig one's own grave

I. tumbar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tumbar (derribar):

tumbar

to knock down

lo tumbó al suelo de un golpe

he punched him to the floor

lo tumbó al suelo de un golpe

he hit him and knocked him to the floor

tumbó la puerta de una patada

he kicked the door down

un olor a sudor que te tumbaba

a smell of sweat that was enough to knock you backward(s)

deben unirse para tumbar al gobierno

they must unite to bring down the government

1.2. tumbar Κολομβ:

tumbar árbol

to fell

tumbar árbol

to cut down

tumbar muro/casa

to demolish

tumbar muro/casa

to knock down

2. tumbar Ισπ αργκ (en un examen):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk αμερικ οικ

lo tumbaron en francés

they failed o flunked him in French

lo tumbaron en francés

he failed o flunked French

3.1. tumbar οικ Κολομβ (matar):

tumbar

to waste αργκ

tumbar

to bump off οικ

3.2. tumbar οικ Κολομβ (timar):

tumbar

to rip … off οικ

me tumbó las vueltas

he shortchanged me

II. tumbarse ΡΉΜΑ vpr

tumbarse

to lie down

estaba tumbada al sol

she was lying in the sun

me voy a tumbar un rato

I'm going to lie down for a while

me voy a tumbar un rato

I'm going to have a lie-down βρετ οικ

αγγλικά

ισπανικά

war grave

tumba θηλ de soldado

tomb

tumba θηλ

to shut up like a clam οικ

quedarse como una tumba οικ

prayers were read at the graveside

se leyeron oraciones junto a la tumba

friends gathered at the graveside

los amigos se reunieron alrededor de su tumba

the mourners reached the grave

los dolientes llegaron a la tumba

the mourners reached the grave

el cortejo fúnebre llegó a la tumba

army officers stood sentinel over the grave

oficiales del ejército montaron guardia junto a la tumba

upend οικ

tumbar

grave

tumba θηλ

as quiet or silent as the grave

como una tumba

to dig one's own grave

cavarse su (or mi etc.) propia tumba

that's a secret she'll take to the grave

ese es un secreto que se llevará a la tumba

ισπανικά

αγγλικά

tumba ΟΥΣ θηλ

1. tumba (sepulcro):

tumba

grave

tumba

tomb

ser (como) una tumba (callado)

to keep quiet

soy una tumba

my lips are sealed

llevar a alguien a la tumba

to carry sb off

hablar a tumba abierta

to speak openly

lanzarse a tumba abierta en algo

to go headlong into sth

tu abuelo se revolvería en su tumba

your grandfather would turn in his grave

cavar su propia tumba

to drive a nail into one's own coffin

2. tumba (voltereta):

tumba

somersault

3. tumba λατινοαμερ:

tumba (tala)

felling of trees

tumba (claro)

tree clearing

I. tumbar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tumbar:

tumbar (tirar)

to knock down

tumbar (pegando)

to flatten

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto οικ (matar)

to bump off

estar tumbado

to be lying down

2. tumbar οικ ΣΧΟΛ (suspender):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk αμερικ

3. tumbar οικ (perturbar, impresionar):

tumbar

to bowl over

4. tumbar λατινοαμερ:

tumbar (árboles)

to fell

tumbar (tierra)

to clear

5. tumbar χυδ (copular):

tumbar

to screw

II. tumbar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

to lie down

tumbarse en la cama

to lie down on the bed

2. tumbar (desistir):

tumbarse

to give up

3. tumbar οικ (en el trabajo):

tumbarse

to ease up

αγγλικά

ισπανικά

tomb

tumba θηλ

grave mound

túmulo αρσ de una tumba

to be silent as the grave λεξ σύναψ

ser una tumba fig

to shut up like a clam

quedarse como una tumba

grave

tumba θηλ

to go to one's grave

irse a la tumba

bowl over

tumbar

my lips are sealed

soy una tumba

to dig one's own grave

cavarse su propia tumba

ισπανικά

αγγλικά

tumba [ˈtum·ba] ΟΥΣ θηλ

1. tumba (sepulcro):

tumba

grave

tumba

tomb

ser (como) una tumba (callado)

to keep quiet

soy una tumba

my lips are sealed

llevar a alguien a la tumba

to carry sb off

hablar a tumba abierta

to speak openly

lanzarse a tumba abierta en algo

to go headlong into sth

tu abuelo se revolvería en su tumba

your grandfather would turn in his grave

cavar su propia tumba

to drive a nail into one's own coffin

2. tumba (voltereta):

tumba

somersault

3. tumba λατινοαμερ:

tumba (tala)

felling of trees

tumba (claro)

tree clearing

I. tumbar [tum·ˈbar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tumbar:

tumbar (tirar)

to knock down

tumbar (pegando)

to flatten

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto οικ (matar)

to bump off

estar tumbado

to be lying down

2. tumbar οικ ΣΧΟΛ (suspender):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk

3. tumbar οικ (perturbar, impresionar):

tumbar

to bowl over

4. tumbar λατινοαμερ:

tumbar (árboles)

to fell

tumbar (tierra)

to clear

5. tumbar χυδ (copular):

tumbar

to screw

II. tumbar [tum·ˈbar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbar

to lie down

tumbarse en la cama

to lie down on the bed

2. tumbar (desistir):

tumbar

to give up

3. tumbar οικ (en el trabajo):

tumbar

to ease up

αγγλικά

ισπανικά

tomb

tumba θηλ

grave

tumba θηλ

to go to one's grave

irse a la tumba

bowl over

tumbar

to upend sb

tumbar a alguien

to dig one's own grave

cavarse su propia tumba

poleax(e)

tumbar

the secret will die with her

se llevará el secreto a la tumba

floor

tumbar

presente

yo	tumbo
tú	tumbas
él/ella/usted	tumba
nosotros/nosotras	tumbamos
vosotros/vosotras	tumbáis
ellos/ellas/ustedes	tumban

imperfecto

yo	tumbaba
tú	tumbabas
él/ella/usted	tumbaba
nosotros/nosotras	tumbábamos
vosotros/vosotras	tumbabais
ellos/ellas/ustedes	tumbaban

indefinido

yo	tumbé
tú	tumbaste
él/ella/usted	tumbó
nosotros/nosotras	tumbamos
vosotros/vosotras	tumbasteis
ellos/ellas/ustedes	tumbaron

futuro

yo	tumbaré
tú	tumbarás
él/ella/usted	tumbará
nosotros/nosotras	tumbaremos
vosotros/vosotras	tumbaréis
ellos/ellas/ustedes	tumbarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La gente de hoy vive en forma tan vertiginosa y mirándose el ombligo que ir a visitar una tumba es una pérdida de tiempo.

estegauchoescribecosasraras.blogspot.com

Lo prometí sobre la tumba de mi peine.

buguert.blogspot.com

Carlos dejó su tesis doctoral sobre su tumba y se guardó la memoria viva de ese hombre.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Aunque su silencio se fue con él a la tumba.

www.redaccionpopular.com

El tiempo podría estar muy cercano, o puede ser que cada hombre vivo hoy irá a su tumba antes de que venga.

www.umma.org.ar