ισπανικά
αγγλικά
I. referir ΡΉΜΑ μεταβ
1. referir λογοτεχνικό (relatar):
- referir
- to tell
- nos refirió sus experiencias en África
- he told us of his experiences in Africa
- nos refirió sus experiencias en África
- he related his African experiences to us
- me visitaba casi a diario para referirme sus angustias
- he came to see me almost every day to regale me with o to tell me his tales of woe
2. referir (remitir):
- referir a alg. a algo
- to refer sb to sth
3. referir (situar):
- referir algo a algo
- to set sth in sth
- refiere el suceso al siglo pasado
- she sets the action in the last century
II. referirse ΡΉΜΑ vpr
1. referirse (aludir):
- referirse a algo/alg.
- to refer to sth/sb
- no me refería a ti
- I wasn't referring to you
- no me refería a ti
- I wasn't talking about you
- se refirió a la necesidad de cambiar
- she referred to o spoke of the need for change
- no se refirió a la nueva ley
- he made no reference to the new law
2. referirse (estar relacionado con) (referirse a algo):
- en o por lo que se refiere a tu pregunta …
- in reference to o with regard to your question …
- en o por lo que se refiere a tu pregunta …
- as far as your question is concerned …
- las denuncias se refieren al funcionamiento de estos centros hospitalarios
- the complaints refer to o concern the way these hospitals are run
αγγλικά
ισπανικά
- African American
- El término de más amplia aceptación en Estados Unidos para referirse a norteamericanos de origen africano.
- namecheck
- referirse a
- Asian American
- El término de más amplia aceptación hoy en día para referirse a norteamericanos de origen asiático, especialmente del Extremo Oriente.
- to allude to sth/sb
- aludir or referirse a algo/alguien
- 'the immigration issue' is shorthand for a whole series of problems
- 'la cuestión de la inmigración' es una manera conveniente de referirse a toda una serie de problemas
- he spoke in superlatives about our project
- se deshizo en elogios al referirse a nuestro proyecto
- Afro-Caribbean
- El término de más amplia aceptación en Gran Bretaña para referirse a gente con antepasados africanos que procede del Caribe o que vive allí.
- Yankee
- Término peyorativo usado por los sureños durante la Guerra de Secesión para referirse a la gente de los estados norteños. Se usa hoy en todo el mundo para referirse a los estadounidenses en general. En los estados del sur aún se emplea en su sentido original, mientras que en los estados del norte suele aplicarse a los oriundos de Nueva Inglaterra.
- Wasp, WASP - White Anglo-Saxon Protestant
- En EEUU el término se emplea para referirse a una persona blanca cuya familia es originaria del Reino Unido y de religión protestante. Los Wasps están considerados como las personas con mejor posición social y con mayor poder político.
ισπανικά
αγγλικά
- referirse
- to refer
αγγλικά
ισπανικά
- Latinx
- latino(-a) αρσ (θηλ) (término usado en EE. UU. para referirse a personas de origen latinoamericano, independientemente de su sexo)
- Homecoming
- En los EE.UU. se utiliza el término Homecoming para referirse a una importante fiesta que tiene lugar en la High School y la universidad. Ese día el equipo de fútbol local juega en su propio campo. Se celebra una gran fiesta y se erige homecoming queen a la alumna más popular.
- city
- Muchas cities (grandes ciudades) americanas son conocidas entre sus ciudadanos por sus sobrenombres. Así New York es conocida como Gotham o The Big Apple. Los Angeles como The Big Orange o como The City of the Angels. De la misma manera Chicago es conocida como The Windy City. La expresión The City of Brotherly Love se usa para referirse a Philadelphia. Denver, debido a su situación, es conocida como The Mile-High City y Detroit, a causa de su industria automovilística, como Motor City.
- refer to
- referirse a
- concern
- referirse a
- refer to
- referirse a
- concern
- referirse a
| yo | refiero |
|---|---|
| tú | refieres |
| él/ella/usted | refiere |
| nosotros/nosotras | referimos |
| vosotros/vosotras | referís |
| ellos/ellas/ustedes | refieren |
| yo | refería |
|---|---|
| tú | referías |
| él/ella/usted | refería |
| nosotros/nosotras | referíamos |
| vosotros/vosotras | referíais |
| ellos/ellas/ustedes | referían |
| yo | referí |
|---|---|
| tú | referiste |
| él/ella/usted | refirió |
| nosotros/nosotras | referimos |
| vosotros/vosotras | referisteis |
| ellos/ellas/ustedes | refirieron |
| yo | referiré |
|---|---|
| tú | referirás |
| él/ella/usted | referirá |
| nosotros/nosotras | referiremos |
| vosotros/vosotras | referiréis |
| ellos/ellas/ustedes | referirán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Muchas cities (grandes ciudades) americanas son conocidas entre sus ciudadanos por sus sobrenombres. Así New York es conocida como Gotham o The Big Apple. Los Angeles como The Big Orange o como The City of the Angels. De la misma manera Chicago es conocida como The Windy City. La expresión The City of Brotherly Love se usa para referirse a Philadelphia. Denver, debido a su situación, es conocida como The Mile-High City y Detroit, a causa de su industria automovilística, como Motor City.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Referirse, por ejemplo, a una obra de arte como realista varía según la cultura.
teoriaeimagen.blogspot.com Referirse a la inviolabilidad del domicilio a 300 m. de distancia es ignorancia dolosa, concluye.
elblogdenadie.com Referirse al cambio demográfico como justificación de la propuesta es convertirse en parte del problema en lugar de ser parte de la solución.
ischadia.obolog.com Referirse a tabla de costos.
teatrocoribantes.com Referirse a esas buenas razones implica resumir los hallazgos obtenidos por la sociolingüística en los últimos cuarenta años.
lef.colmex.mx