REFIERE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. referir ΡΉΜΑ μεταβ

1. referir λογοτεχνικό (relatar):

referir

to tell

nos refirió sus experiencias en África

he told us of his experiences in Africa

nos refirió sus experiencias en África

he related his African experiences to us

me visitaba casi a diario para referirme sus angustias

he came to see me almost every day to regale me with o to tell me his tales of woe

2. referir (remitir):

referir a alg. a algo

to refer sb to sth

3. referir (situar):

referir algo a algo

to set sth in sth

refiere el suceso al siglo pasado

she sets the action in the last century

II. referirse ΡΉΜΑ vpr

1. referirse (aludir):

referirse a algo/alg.

to refer to sth/sb

no me refería a ti

I wasn't referring to you

no me refería a ti

I wasn't talking about you

se refirió a la necesidad de cambiar

she referred to o spoke of the need for change

no se refirió a la nueva ley

he made no reference to the new law

2. referirse (estar relacionado con) (referirse a algo):

en o por lo que se refiere a tu pregunta …

in reference to o with regard to your question …

en o por lo que se refiere a tu pregunta …

as far as your question is concerned …

las denuncias se refieren al funcionamiento de estos centros hospitalarios

the complaints refer to o concern the way these hospitals are run

en lo que se refiere a la investigación científica estamos a la cola

as far as scientific research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league οικ

αγγλικά

ισπανικά

regarding

en lo que se refiere a

fastidious about sth I'm fastidious about cleanliness

soy muy exigente en lo que se refiere a la limpieza

common law

En el derecho inglés, el término se refiere a la ley basada en la costumbre y en el fallo de los tribunales (derecho consuetudinario y jurisprudencia respectivamente), es decir que no ha sido creada en el Parlamento. A menudo se contrapone a derecho escrito (statute law). El derecho consuetudinario (common law) solo rige cuando el derecho escrito no se pronuncia en una materia.

as regards

en lo que se refiere a

with particular regard to Third World countries

especialmente en lo que se refiere a los países del Tercer Mundo

when it comes to politics, he and I are miles apart

en lo que se refiere a política, estamos a años luz el uno del otro

do you mean young Mr Smith or old Mr Smith?

¿se refiere a Mr Smith padre o hijo?

relate story/adventures

referir λογοτεχνικό

in this respect

en lo que a esto se refiere

ισπανικά

αγγλικά

I. referir irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. referir (relatar):

referir

to recount

2. referir (remitir):

referir

to refer

II. referir irr como sentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

referir referirse:

referirse

to refer

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

no me estaba refiriendo a Ud.

I was not referring to you

por lo que a eso se refiere

as far as that is concerned

αγγλικά

ισπανικά

as far as I'm concerned ...

en lo que a mí se refiere...

what does he mean by that?

¿a qué se refiere con eso?

ισπανικά

αγγλικά

I. referir [rre·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. referir (relatar):

referir

to recount

2. referir (remitir):

referir

to refer

II. referir [rre·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

referir referirse:

referir

to refer

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

por lo que a eso se refiere

as far as that is concerned

αγγλικά

ισπανικά

as far as I'm concerned...

en lo que a mí se refiere...

what does he mean by that?

¿a qué se refiere con eso?

presente

yo	refiero
tú	refieres
él/ella/usted	refiere
nosotros/nosotras	referimos
vosotros/vosotras	referís
ellos/ellas/ustedes	refieren

imperfecto

yo	refería
tú	referías
él/ella/usted	refería
nosotros/nosotras	referíamos
vosotros/vosotras	referíais
ellos/ellas/ustedes	referían

indefinido

yo	referí
tú	referiste
él/ella/usted	refirió
nosotros/nosotras	referimos
vosotros/vosotras	referisteis
ellos/ellas/ustedes	refirieron

futuro

yo	referiré
tú	referirás
él/ella/usted	referirá
nosotros/nosotras	referiremos
vosotros/vosotras	referiréis
ellos/ellas/ustedes	referirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Referirse, por ejemplo, a una obra de arte como realista varía según la cultura.

teoriaeimagen.blogspot.com

Referirse a la inviolabilidad del domicilio a 300 m. de distancia es ignorancia dolosa, concluye.

elblogdenadie.com

Referirse al cambio demográfico como justificación de la propuesta es convertirse en parte del problema en lugar de ser parte de la solución.

ischadia.obolog.com

Referirse a tabla de costos.

teatrocoribantes.com

Referirse a esas buenas razones implica resumir los hallazgos obtenidos por la sociolingüística en los últimos cuarenta años.

lef.colmex.mx