ισπανικά
αγγλικά
contraponer ΡΉΜΑ μεταβ
1. contraponer (contrastar):
- contraponer
- to contrast
2. contraponer (como contrapartida) (contraponer algo a algo):
- a nuestra oferta ellos contrapusieron mejores precios y mayor rapidez de entrega
- they countered our offer with better prices and faster delivery
- a las tesis tradicionales el autor contrapone una teoría innovadora
- the author challenges traditional theses with an innovative theory
αγγλικά
ισπανικά
- oppose
- contraponer
- to oppose sth to sth
- contraponer algo a algo
- common law
- En el derecho inglés, el término se refiere a la ley basada en la costumbre y en el fallo de los tribunales (derecho consuetudinario y jurisprudencia respectivamente), es decir que no ha sido creada en el Parlamento. A menudo se contrapone a derecho escrito (statute law). El derecho consuetudinario (common law) solo rige cuando el derecho escrito no se pronuncia en una materia.
- the advantages must be set against the disadvantages
- hay que contraponer or sopesar los pros y los contras
- to weigh sth against sth
- contraponer algo a algo
ισπανικά
αγγλικά
I. contraponer irr como poner ΡΉΜΑ μεταβ
1. contraponer (comparar):
- contraponer
- to compare
2. contraponer (oponer):
- contraponer
- to contrast
II. contraponer irr como poner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
contraponer contraponerse:
- contraponerse
- to be contrasted
αγγλικά
ισπανικά
- to weigh sth against sth
- contraponer algo a algo
- to weigh sth against sth
- contraponer algo a algo
| yo | contrapongo |
|---|---|
| tú | contrapones |
| él/ella/usted | contrapone |
| nosotros/nosotras | contraponemos |
| vosotros/vosotras | contraponéis |
| ellos/ellas/ustedes | contraponen |
| yo | contraponía |
|---|---|
| tú | contraponías |
| él/ella/usted | contraponía |
| nosotros/nosotras | contraponíamos |
| vosotros/vosotras | contraponíais |
| ellos/ellas/ustedes | contraponían |
| yo | contrapuse |
|---|---|
| tú | contrapusiste |
| él/ella/usted | contrapuso |
| nosotros/nosotras | contrapusimos |
| vosotros/vosotras | contrapusisteis |
| ellos/ellas/ustedes | contrapusieron |
| yo | contrapondré |
|---|---|
| tú | contrapondrás |
| él/ella/usted | contrapondrá |
| nosotros/nosotras | contrapondremos |
| vosotros/vosotras | contrapondréis |
| ellos/ellas/ustedes | contrapondrán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
El morir, como suelen decir los orientales, no se contrapone al vivir sino al nacer.
humanismoyvalores.blogspot.com Los niños no son adultos incontaminados que puedan contraponerse a los adultos contaminados.
www.elblogintegral.com La contrademocracia se contrapone, no se opone, a la democracia.
www.elpuercoespin.com.ar Para delimitar mejor nuestro objeto de estudio, contrapondremos conjunto de las clases populares a su contrario: la élite.
www.gramscimania.info.ve Se suele esgrimir la autonomía como si fuese contrapuesta a la vigencia de los derechos.
conadu.org.ar