DESDE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

desde ΠΡΌΘ

1. desde (en el tiempo):

desde

since

desde entonces/desde que se casó no lo he vuelto a ver

I haven't seen him again since then/since he got married

estamos aquí desde el mes pasado

we've been here since last month

¿desde cuándo trabajas aquí?

how long have you been working here?

¿desde cuándo te gustan los mejillones? — ¡desde siempre!

since when have you liked mussels? — I've always liked them!

¿desde cuándo hay que hacerlo así? — desde ahora

when do we have to start doing it that way? — as from now

desde niño había sido muy ambicioso

he had been very ambitious ever since he was a child

desde el primer momento o un principio

right from the start o the outset

no los veo desde hace meses

I haven't seen them for months

estaba enfermo desde hacía un año

he had been ill for a year

(desde que + subj) λογοτεχνικό desde que llegara a ese país

since the day that she arrived in that country

desde que aprendiera a escribir

since the time I learned to write

(desde … hasta) estará abierto desde el 15 hasta el 30

it will be open from the 15th to o till o until the 30th

desde que llegó hasta que se fue

from the time she arrived to the time she left

2. desde (en el espacio):

desde

from

les mandé una postal desde Dublín

I sent them a postcard from Dublin

lo vi desde la ventana

I saw him from the window

¿desde dónde tengo que leer?

where do I have to read from?

desde mi punto de vista

from my point of view

nosotros, desde aquí, intentaremos hacer lo que podamos

we'll do what we can here o from this end o from our end

desde … hasta …

from … to …

desde la página 12 hasta la 20

from page 12 to o as far as o up to page 20

desde la cabeza hasta los pies

from head to foot

3. desde (en escalas, jerarquías):

desde

from

blusas desde 12 euros

blouses from 12 euros

desde … hasta …

from … to …

todos, desde los trabajadores hasta los empresarios, …

everyone, from the workers (up) to the management, …

desde el director hasta el último empleado de la compañía

from the director (down) to the lowest employee in the company

temas que van desde la reforma penal hasta la crisis económica

subjects ranging from penal reform to the economic crisis

ya² ΣΎΝΔ

ya por tierra, ya por mar λογοτεχνικό

whether by land or by sea

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono

it can be ordered either in person or by telephone

ya¹ ΕΠΊΡΡ Both the simple past ya terminé and the present perfect ya he terminado are used to refer to the recent indefinite past. The former is the preferred form in Latin America, while in Spain there is a tendency to use the latter.

1.1. ya (en frases afirmativas o interrogativas):

¿ya te has gastado todo el dinero que te di?

have you spent all the money I gave you already?

ya terminé

I've (already) finished

ya te dije que no

I've already said no

ya te dije que no

I already said no

¿ya ha llegado Ernesto?

has Ernesto arrived yet?

¿ya ha llegado Ernesto?

did Ernesto arrive yet? αμερικ

a las nueve ya estaban durmiendo

by nine o'clock they were already asleep

¿ya estás molestando a tu hermana otra vez?

are you bothering your sister again?

ya lo sé, me lo dijo Sonia

I (already) know, Sonia told me

luego aprietas este botón ¡y ya está!

then you press this button, and that's it! o that's that! o there you are!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado

we had such faith in him and look what happened, he's let us down

1.2. ya (expresando que se ha comprendido):

ya

yes

ya

sure οικ

tú le dices que venga — ya, pero ¿si no quiere?

you tell her to come — yes, but what if she doesn't want to?

me he pasado el día estudiando — ¡ya, ya! ειρων

I spent the whole day studying — oh sure! ειρων

1.3. ya (buscando acuerdo):

te vas a portar bien ¿ya?

you're going to be a good boy, okay?

te vas a portar bien ¿ya?

you're going to be a good boy, aren't you? βρετ

2.1. ya (en frases negativas):

ya

any more

ya

no longer

ya no trabaja aquí

he doesn't work here any more

ya no trabaja aquí

he no longer works here

ese estilo de zapatos ya no se lleva

nobody wears shoes like that any more

ya ni siquiera me escribe

he doesn't even write (to) me any more

ya ni siquiera me escribe

he no longer even writes (to) me

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar

I was very sure about it, but now I don't know what to think

son las once, yo creo que ya no vienen

it's eleven o'clock, I don't think they'll come now

si perdemos este tren ya no llegamos

if we miss this train we won't get there in time

2.2. ya:

no ya … sino

not (just) … but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración

we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

3. ya (enseguida, ahora):

ya

right now

¡Pilar! — ¡ya voy!

Pilar! — coming!

¿le falta mucho a la comida? — no, ya va a estar

will lunch be long? — no, it's almost ready

preparados o prontos o en sus marcas, listos ¡ya!

on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir despidiéndote de ese dinero

you can kiss that money goodbye

este fin de semana no sales, así que ya puedes ir haciéndote a la idea

you're not going out this weekend, so you'd better start getting used to the idea

desde ya te digo que lo veo muy difícil esp. λατινοαμερ

I can tell you right now I think it's going to be pretty difficult

ya mismo esp. λατινοαμερ

right away

ya mismo esp. λατινοαμερ

straightaway βρετ

4. ya (expresando promesa, esperanza, amenaza):

ya te contaré cuando nos veamos

I'll tell you all about it next time we meet

ya lo entenderás cuando seas mayor

you'll understand one day, when you're older

5. ya (en comparaciones):

este es precioso, este ya no me gusta tanto

this one is beautiful, but I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa

it really does look much better painted white

6. ya (uso enfático):

¡ya quisiera yo!

I should be so lucky!

¡ya quisiera yo!

chance would be a fine thing! βρετ

¡ya era hora!

about time (too)!

ya es hora de que empieces a buscar trabajo

it's (about) time you started to look for a job

¡ya me tienes harta con tus quejas!

I'm just about fed up with your complaining all the time!

¿te parece que allí se vive mejor? — ¡ya lo creo!

do you think people live better there? — you bet! οικ

ya me dirás o contarás qué hacía él en un sitio así

what on earth he was doing in a place like that, I don't know οικ

ιδιωτισμοί:

ya que

since

ya que

as

ya que estás aquí

since o as you're here

ya que estoy, lo limpio por dentro también

while I'm at it I may as well clean the inside too

luego² ΣΎΝΔ τυπικ

luego

therefore

pienso, luego existo

I think, therefore I am

luego¹ ΕΠΊΡΡ

1. luego:

luego (más tarde)

later

luego (más tarde)

later on

luego (después de otro suceso) (en el futuro)

afterwards

luego (en el pasado)

afterwards

luego (en el pasado)

then

esto podemos dejarlo para luego

we can leave this till later o afterwards

nos vemos luego

I'll see you later (on)

¡hasta luego!

goodbye!

¡hasta luego!

see you!

habló conmigo y luego fue a contárselo a ella

he talked to me and then went and told her everything

luego de

after

luego de + infinit.

after -ing

luego de examinarla

after examining her

luego que

once

luego que

as soon as

2.1. luego Χιλ Μεξ (pronto):

anda luego a su casa

go home quickly

devuélvemelo luego

I want it back soon o quickly

lueguito vuelvo

I'll be back in a moment o in a minute o in no time

luego luego Μεξ

immediately

luego luego Μεξ

right away

luego luego Μεξ

at once

luego luego Μεξ

straightaway βρετ

2.2. luego Μεξ (de vez en cuando):

luego

from time to time

3.1. luego (en el espacio):

hay un supermercado y luego está el banco

there's a supermarket and then you come to the bank

3.2. luego Μεξ (cerca):

luego

nearby

vive aquí luego

he lives just along the road here o just near here

4.1. luego (indicando orden, prioridad):

luego

then

primero está este señor y luego nosotros

this man is first and then it's our turn o then it's us

4.2. luego (además):

luego

then

luego tenemos estos de plástico

and then we have these plastic ones

ιδιωτισμοί:

desde luego

of course

desde luego que no

of course not

el ruido, desde luego, es insoportable

of course, the noise is unbearable o the noise, of course, is unbearable

desde tiempo(s) inmemorial(es)

since time immemorial

αγγλικά

ισπανικά

homeworker

trabajador αρσ desde casa / trabajadora θηλ desde casa

thence λογοτεχνικό

desde allí

homeworking

trabajo αρσ desde casa

home shopping

compra θηλ desde casa

from or since time immemorial

desde tiempos inmemoriales

high diving

saltos αρσ πλ desde grandes alturas

air-launched

lanzado desde el aire

air surveillance

vigilancia θηλ desde el aire

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. desde ΠΡΌΘ

1. desde:

desde (temporal: pasado)

since

desde (a partir de)

from

desde...hasta...

from ... until ...

desde ahora (en adelante)

from now on

¿desde cuándo?

since when?

¿desde cuándo vives aquí?

how long have you lived here (for)?

desde entonces

since then

desde hace un mes

for a month

desde hace poco/mucho

for a short/long time

desde hoy/mañana

from today/tomorrow

desde el principio

from the beginning

desde ya

from now on

2. desde (local):

desde

from

te llamo desde el aeropuerto

I'm calling from the airport

II. desde ΕΠΊΡΡ

desde luego (por supuesto)

of course

¿vienes con nosotros? — ¡desde luego!

are you coming with us? — of course I am!

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

the weather is dreadful — absolutely!

III. desde ΣΎΝΔ

desde que

since

desde tiempos inmemorablees

since [or from] time immemorial

αγγλικά

ισπανικά

from afar

desde lejos

keyboarding

introducción θηλ desde teclado

homeworker

persona θηλ que trabaja desde casa

WFH (working from home) ΟΙΚΟΝ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ συντομ

trabajo desde casa αρσ

since

desde entonces

ever since

desde entonces

since

desde

how long is it since the crime?

¿cuánto tiempo ha pasado desde el crimen?

since

desde que

it's a week now since I came back

ya ha pasado una semana desde que llegué

to fly in from somewhere

llegar (en avión) desde algún sitio

technically

desde el punto de vista técnico

snipe

tirar (desde un escondite)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. desde [ˈdes·de] ΠΡΌΘ

1. desde:

desde (temporal: pasado)

since

desde (a partir de)

from

desde...hasta...

from... until...

desde ahora (en adelante)

from now on

¿desde cuándo?

since when?

¿desde cuándo vives aquí?

how long have you lived here (for)?

desde entonces

since then

desde hace un mes

for a month

desde hace poco/mucho

for a short/long time

desde hoy/mañana

from today/tomorrow

desde el principio

from the beginning

desde ya

from now on

2. desde (local):

desde

from

te llamo desde el aeropuerto

I'm calling from the airport

II. desde [ˈdes·de] ΕΠΊΡΡ

desde luego (por supuesto)

of course

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

the weather is dreadful — absolutely!

III. desde [ˈdes·de] ΣΎΝΔ

desde que

since

desde tiempos inmemorablees

since [or from] time immemorial

αγγλικά

ισπανικά

from afar

desde lejos

keyboarding

introducción θηλ desde teclado

since

desde entonces

ever since

desde entonces

since

desde

how long has it been since the crime took place?

¿cuánto tiempo ha pasado desde el crimen?

since

desde que

it's been a week now since I came back

ya ha pasado una semana desde que llegué

snipe

disparar (desde un escondite)

to watch sth from a place of concealment

ver algo desde un escondrijo

from infancy

desde niño

physically dangerous

desde el punto de vista físico

to fly in from somewhere

llegar (en avión) desde algún sitio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todo lo que vivamos en nuestro viaje será inmemorial y lo tendremos presente siempre.

www.datosgratis.net

Yo, al igual que tú, no tengo un euro, desde hace tiempos inmemoriales.

elblogdelcapi.wordpress.com

Como todos sabemos, el sánscrito es inmemorial y etimológicamente genuino, es la lengua madre de todas.

gurumaharaj.net

Por oponerse a presidentes que se han dedicado desde tiempos inmemoriales a vender sus países al mejor postor?

lageneraciony.com

El cementerio sin lápidas lo tengo pendiente desde tiempo inmemoriales (va siendo hora que lo rescate).

www.book-eater.net