LISTOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

listo¹ (lista) ΕΠΊΘ

1. listo [ser] persona:

listo (lista): clever

listo (lista): bright

listo (lista): smart οικ

te crees listo ¿verdad?: you think you're so smart o clever, don't you? οικ

te pasaste de listo: you've gone too far

estar o ir listo οικ ahora sí que estamos o vamos listos: we're (really) done for now οικ

estar o ir listo οικ ahora sí que estamos o vamos listos: we're in real trouble now οικ

estar o ir listo οικ ahora sí que estamos o vamos listos: we've really had it now βρετ οικ

está lista si se cree que la voy a seguir manteniendo: if she thinks I'm going to carry on supporting her then she's got another think coming οικ

2.1. listo [estar] (preparado):

listo (lista): ready

no creo que esté listo a tiempo: I don't think it'll be ready on time

la comida ya está lista: the food's ready

¡preparados o RíoPl prontos, listos, ya!: ready, set, go!

¡preparados o RíoPl prontos, listos, ya!: ready, steady, go! βρετ

(listo para algo) ¿estás listo para salir?: are you ready to go?

el avión estaba listo para el despegue: the plane was ready for takeoff

2.2. listo [estar] (terminado):

listo (lista): finished

el trabajo deberá estar listo para el jueves: the job has to be finished by Thursday

le das una pasadita más con la brocha y listo: you go over it once more with the paintbrush and that's it (finished)

le das una pasadita más con la brocha y listo: you go over it once more with the paintbrush and Bob's your uncle βρετ οικ

2.3. listo [estar] Άνδ οικ (manifestando acuerdo):

listo (lista): okay οικ

listo (lista): OK οικ

listo² (lista) ΟΥΣ αρσ (θηλ) esp. Ισπ

1. listo (inteligente):

listo (lista): clever one

listo (lista): brainy one οικ

es el listo de la clase: he's the brainy o clever one o the brains of the class

es el listo de la clase μειωτ: he's the class know-it-all o know-all οικ, μειωτ

2. listo (vivo, astuto):

listo (lista): tricky customer οικ

¡preparados, listos, ya!: get ready, get set, go! αμερικ

¡preparados, listos, ya!: on your marks, get set, go βρετ

¡preparados, listos, ya!: ready, steady, go βρετ

αγγλικά

ισπανικά

sharp-witted: listo

they had been outwitted by their enemies: sus enemigos habían sido más listos que ellos

to outsmart oneself: pasarse de listo οικ

oven-ready: listo para el horno

Bob's your uncle! βρετ οικ: ¡listo!

oven-ready/freezer-ready: listo para el horno/congelador

hey presto: ¡listo!

ισπανικά

αγγλικά

listo (-a) ΕΠΊΘ

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente): clever

listo (-a) (sagaz): shrewd

listo (-a) (hábil): skilful

pasarse de listo: to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a): ready

listo para enviar tb. Η/Υ: ready to send

listo para el envío/para el tiraje: ready to ship/print

listo para despegar: ready for takeoff

estás listo si crees que... οικ: you've got another think coming if you think that ...

preparado listo: ready-made medicine

¡preparados, listos, ya!: ready, steady, go!

vosotros sois muy listos: you are very clever

αγγλικά

ισπανικά

all preparations have finished but they can't go ahead: todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante

to be exceptionally clever: ser especialmente listo

oven-ready: listo, -a para hornear

nimble (quick-thinking): listo, -a

turnkey operation: proyecto αρσ listo para empezar a funcionar

to be too clever by half: pasarse de listo

to be keyed up for sth: estar listo para algo

ισπανικά

αγγλικά

listo (-a) [ˈlis·to, -a] ΕΠΊΘ

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente): clever

listo (-a) (sagaz): shrewd

listo (-a) (hábil): skilful

pasarse de listo: to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a): ready

listo para enviar tb. comput: ready to send

listo para despegar: ready for takeoff

estás listo si crees que... οικ: you have another think coming if you think that...

vosotros sois muy listos: you are very clever

preparado listo: ready-made medicine

αγγλικά

ισπανικά

all preparations have finished but they can't go ahead: todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante

outthink: ser más listo que

oven-ready: listo, -a para hornear

to be exceptionally clever: ser especialmente listo

nimble (quick-thinking): listo, -a

to be too clever by half: pasarse de listo

to be keyed up for sth: estar listo para algo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος