PINTADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

pintado (pintada) ΕΠΊΘ

1. pintado:

pintado (pintada) vaca

spotted

pintado (pintada) caballo

dappled

pintado (pintada) caballo

pied

el más pintado οικ

anyone

eso le puede pasar al más pintado

that could happen to the best of us o to anyone οικ

estar pintado Κολομβ ¡está pintado Julián! ¡sólo a él se le iba a ocurrir una cosa así!

it has Julián written all over it! he's the only person who would think of doing a thing like that!

ayer volvió a insultarme — ¡está pintado!

yesterday he insulted me again — that's typical of him! o he would! o trust him!

que ni pintado οικ ese vestido te está o te queda que ni pintado

you look great o a knockout in that dress οικ

el dinero me vino que ni pintado

the money couldn't have come at a better time

el dinero me vino que ni pintado

the money was a godsend

2. pintado λατινοαμερ οικ (idéntico):

pintado (pintada)

identical

padre e hijo son pintados

father and son are identical

padre e hijo son pintados

father and son are like two peas in a pod οικ

pintado a algo

identical to sth

iba con un vestido pintado al mío

the dress she was wearing was identical to mine

ser pintado a alg.

to be identical to sb

ser pintado a alg.

to be the spitting image of sb

ser pintado a alg.

to be a dead ringer for sb

salió pintada a su madre

she's identical to o the spitting image of her mother

papel pintado ΟΥΣ αρσ

papel pintado

wallpaper

I. pintar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. pintar ΤΈΧΝΗ:

pintar cuadro/retrato/paisaje

to paint

pintar algo al óleo

to paint sth in oils

1.2. pintar pared/puerta:

pintar

to paint

(pintar algo de algo) pintó la puerta de rojo

she painted the door red

1.3. pintar οικ (dibujar):

pintar

to draw

píntame un perro

draw me a dog

1.4. pintar (describir):

pintar + συμπλήρ

to paint

nos pintó muy mal la situación

he painted a very black picture of the situation

nos pintó un cuadro/panorama desolador

he painted a bleak picture/a bleak view of the situation (o place etc.)

2.1. pintar (en frases negativas e interrogativas) οικ (tener relación):

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and what (exactly) do you have to do with all this? οικ

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and where exactly do you fit into all this? οικ

no, gracias, no voy, yo ahí no pinto nada

no, thanks, I'm not going, I'd be out of place there

2.2. pintar (en frases negativas e interrogativas) οικ (tener influencia):

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any say in what goes on there, I'm a mere employee

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any clout there, I'm a mere employee οικ

II. pintar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. pintar (con pintura):

pintar

to paint

cuando terminen de pintar colocaremos la alfombra

once they've finished painting we'll lay the carpet

“ojo, pinta”

“wet paint”

1.2. pintar οικ (dibujar):

pintar

to draw

no pintes en las paredes

don't draw o scribble on the walls

1.3. pintar οικ (escribir):

pintar

to write

esta pluma no pinta

this pen doesn't write

2. pintar (en naipes):

pintar

to be trumps

pintan tréboles o pinta a o en tréboles

clubs are trumps

3. pintar Ν Αμερ οικ situación/negocio + συμπλήρ:

pintar

to look

la cosa no pinta nada bien

things don't look at all good οικ

las cosas ya pintan mucho mejor

things are looking up o looking much better οικ

III. pintarse ΡΉΜΑ vpr refl

1.1. pintarse (maquillarse):

pintarse

to put on one's makeup

tarda media hora en pintarse

it takes her half an hour to put her makeup on o to get made up o to make herself up

¿tienes un espejo para que me pueda pintar?

do you have a mirror so that I can put my makeup on?

¿tienes un espejo para que me pueda pintar?

do you have a mirror so that I can do my face? οικ

¿dónde vas, que te has pintado tanto?

where are you going so madeup o with all that makeup on?

pintarse los ojos

to put on eye makeup

pintarse las uñas

to paint one's nails

pintarse las uñas

to put on nail polish

pintárselas solo οικ (para algo positivo)

to be a dabhand

pintárselas solo οικ (para algo positivo)

to be an expert

pintárselas solo (para algo negativo)

to be an expert ειρων

pintárselas solo (para algo negativo)

to be a past master

1.2. pintarse οικ (mancharse):

te pintaste la cara de tinta

you've got(ten) ink all over your face

2. pintarse Μεξ αργκ (largarse):

pintarse

to sling one's hook οικ

el cuadro está pintado con minuciosidad

the picture is painted with great attention to detail

αγγλικά

ισπανικά

painted in fresco

pintado al fresco

made-up

pintado

frieze (on wallpaper)

guarda θηλ (de papel pintado)

redecorate

pintar

redecorate (re-papering)

pintar y empapelar

redecorate

pintar (y empapelar)

flock (wall)paper

papel pintado con relieve de terciopelo

color in

pintar

ισπανικά

αγγλικά

pintado (-a) ΕΠΊΘ (animal)

pintado (-a)

spotted

papel pintado

wallpaper

eso viene como pintado

that is just what was needed

el traje te sienta que ni pintado οικ

the suit really suits you

no lo puedo ver ni pintado οικ

I can't stand even the sight of him

I. pintar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pintar arte:

pintar

to paint

2. pintar (bolígrafo):

pintar

to write

II. pintar ΡΉΜΑ μεταβ

1. pintar:

pintar (pared)

to paint

pintar (con dibujos)

to decorate

pintar de azul

to paint blue

¡recién pintado!

wet paint!

2. pintar (cuadro):

pintar

to paint

¿qué pinta eso aquí? μτφ

what's that doing here?

no pintar nada μτφ (persona)

to have no influence

no pintar nada (asunto)

to be completely irrelevant

3. pintar (describir):

pintar

to describe

III. pintar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pintar

to do one's make-up

recién cocido/pintado

freshly cooked/painted

αγγλικά

ισπανικά

painted

pintado, -a

wallpaper

papel αρσ pintado

a roll of wallpaper

un rollo de papel pintado

redecoration (re-papering)

cambio αρσ de papel pintado

newly painted

recién pintado

decorate (add new paint)

pintar

decorate

pintar

paint

pintar

paint

pintar

portray object

pintar

ισπανικά

αγγλικά

pintado (-a) [pin·ˈta·do] ΕΠΊΘ (animal)

pintado (-a)

spotted

papel pintado

wallpaper

eso viene como pintado

that is just what was needed

el traje te sienta que ni pintado οικ

the suit really suits you

no lo puedo ver ni pintado οικ

I can't stand even the sight of him

I. pintar [pin·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pintar arte:

pintar

to paint

2. pintar (bolígrafo):

pintar

to write

II. pintar [pin·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pintar:

pintar (pared)

to paint

pintar (con dibujos)

to decorate

pintar de azul

to paint blue

¡recién pintado!

wet paint!

2. pintar (cuadro):

pintar

to paint

¿qué pinta eso aquí? μτφ

what's that doing here?

no pintar nada μτφ (persona)

to have no influence

no pintar nada (asunto)

to be completely irrelevant

3. pintar (describir):

pintar

to describe

III. pintar [pin·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pintar

to do one's make-up

recién pintado

freshly painted

αγγλικά

ισπανικά

painted

pintado, -a

wallpaper

papel αρσ pintado

a roll of wallpaper

un rollo de papel pintado

newly baked/painted

recién horneado/pintado

paint

pintar

paint

pintar

decorate (by painting)

pintar

decorate

pintar

airbrush

pintar con aerógrafo

portray object

pintar

presente

yo	pinto
tú	pintas
él/ella/usted	pinta
nosotros/nosotras	pintamos
vosotros/vosotras	pintáis
ellos/ellas/ustedes	pintan

imperfecto

yo	pintaba
tú	pintabas
él/ella/usted	pintaba
nosotros/nosotras	pintábamos
vosotros/vosotras	pintabais
ellos/ellas/ustedes	pintaban

indefinido

yo	pinté
tú	pintaste
él/ella/usted	pintó
nosotros/nosotras	pintamos
vosotros/vosotras	pintasteis
ellos/ellas/ustedes	pintaron

futuro

yo	pintaré
tú	pintarás
él/ella/usted	pintará
nosotros/nosotras	pintaremos
vosotros/vosotras	pintaréis
ellos/ellas/ustedes	pintarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Me da la impresión de que tenemos aquí un efecto similar al del chiste que les conté recién.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Convivientes de recién nacidos prematuros menores de 1.500 gramos, hasta los seis meses de vida, junto con vacuna antigripal.

www.cadenanueve.com

Buenas tardes, hace dos días me aparecía ese mismo mensaje de error, recien ahora se me habilitó bien...

www.ignacioonline.com.ar

Los padres de los chicos - - todos ellos menores de edad - fueron notificados de los hechos recién dos horas después de ocurridos.

www.andaragencia.org

Recién había cumplido 16 años y yo percibía que iba a ser una súper figura.

www.revistadecal.com.ar