SWITCH AROUND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. around [βρετ əˈraʊnd, αμερικ əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ Around often appears as the second element of certain verb structures (come around, look around, turn around etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (come, look, turn etc.). - Go around and get around generate many idiomatic expressions: for translations see the entries go, and get.

1. around (approximately):

around

circa

it sells for around 200

questo si vende, viene venduto a 200 sterline circa

at around 3 pm

verso le 15.00

2. around (in the vicinity):

to be (somewhere) around

essere nei paraggi

I'll be around

sarò nei paraggi

is there anyone around?

c'è qualcuno?

are they around?

sono da queste parti?

I just happened to be around

mi trovavo lì per caso

I don't want to be around when

non voglio esserci quando

3. around (in circulation):

to be around product, person, technology, phenomenon:

esserci

to be around again fashion, style:

ritornare di moda

CDs have been around for years

sono anni che esistono i cd

I wish I'd been around 50 years ago

avrei voluto esserci 50 anni fa

I'm glad I won't be around when

sono contento che non ci sarò quando

not to be around long enough to do

non rimanere abbastanza a lungo per fare

is he still around?

c'è ancora?

she's been around μτφ

è una donna di mondo

one of the most gifted musicians around

uno dei musicisti più dotati del momento

there is far less money around

ci sono molti meno soldi in circolazione, la gente ha meno soldi

there's a lot of corruption around

c'è molta corruzione

4. around (available):

to be around

essere disponibile

I wish you were around more

vorrei che tu fossi più disponibile

will she be around next week?

ci sarà la prossima settimana?

there are still some strawberries around

ci sono ancora delle fragole

5. around (in all directions):

all around

in giro

all around (in general)

tutto intorno, da ogni parte

to go all the way around fence, wall, moat:

fare tutto il giro

the only garage for miles around

la sola officina nel giro di chilometri

we like to travel around

a noi piace girare

6. around (in circumference):

three metres around (of tree trunk)

tre metri di circonferenza

7. around (in different, opposite direction):

a way around obstacle

un modo per aggirare

there is no way around the problem

non esiste nessun modo per evitare il problema

to go the long way around

prendere la strada più lunga

to turn sth the other way around

rigirare qc

to do it the other way around

farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around

non fui io a chiederlo a lei, accadde il contrario

the wrong, right way around

nel senso giusto, sbagliato

to put one's skirt on the wrong way around

mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?

tu sei Ben e tu sei Tom, o è il contrario?

8. around (in specific place, home):

she asked him (to come) around

gli chiese di andare da lei

she's coming around today

verrà oggi

I'll be around in a minute

arrivo or sarò lì tra un minuto

II. around [βρετ əˈraʊnd, αμερικ əˈraʊnd] ΠΡΌΘ round βρετ

1. around (on all sides of):

around fire, table, garden, lake

intorno a, attorno a

around the outside of the house

intorno alla casa

a scarf around her head

un foulard intorno alla testa

she put her arm around his shoulders

gli mise il braccio intorno alle spalle

the villages around Dublin

i paesi nei dintorni di Dublino

2. around (throughout):

clothes scattered around the room

vestiti sparpagliati nella stanza

in several locations around the country

in diversi posti del paese

(all) around the world

intorno al mondo

from around the world

da tutto il mondo

doctors around the world

dottori di tutto il mondo

to go around the world

fare il giro del mondo

to walk around the town

fare un giro per la città

he'll show you around the castle

vi farà visitare il castello

to go or look around the house

fare il giro della casa

3. around (in the vicinity of, near):

somewhere around the house

in casa da qualche parte

somewhere around Rome

nei pressi, nei dintorni di Roma

I like having people around the house or place

mi piace avere gente in casa

the people around here

le persone del posto

she's not from around here

non è del posto

4. around (at):

around

verso, intorno a

around midnight, 1980

verso mezzanotte, intorno al 1980

around the same time we…

quasi contemporaneamente noi…

5. around (in order to circumvent):

to go around town centre

evitare

to go around obstacle

evitare or aggirare or girare intorno a

there's a way around the problem

c'è un modo per evitare il problema

6. around (to the other side of):

to go around the corner

girare l'angolo

to go around a bend

prendere una curva

around the mountain

oltre la montagna

7. around ΜΌΔΑ:

he's 90 cm around the chest

ha 90 cm di torace

III. around [βρετ əˈraʊnd, αμερικ əˈraʊnd]

what goes around comes around

si raccoglie ciò che si semina

I. switch [βρετ swɪtʃ, αμερικ swɪtʃ] ΟΥΣ

1. switch (change):

switch (in weather, policy, behaviour, method, practice, allegiance)

cambiamento αρσ (in di)

the switch (away) from gas to electricity

il passaggio dal gas all'elettricità

a switch to the Conservatives

uno spostamento verso il partito conservatore

2. switch ΗΛΕΚ:

switch (for light)

interruttore αρσ

switch (on radio, appliance)

pulsante αρσ

switch (on radio, appliance)

bottone αρσ

on, off switch

interruttore di accensione, di spegnimento

ignition switch ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

blocchetto d'accensione

the switch is on, off

l'interruttore è acceso, è spento

3. switch αμερικ ΣΙΔΗΡ:

switch (points)

scambio αρσ

switch (points)

deviatoio αρσ

switch (siding)

binario αρσ morto

4. switch (stick, whip):

switch

frusta θηλ

(riding) switch

frustino

5. switch (hairpiece):

switch

posticcio αρσ

II. switch [βρετ swɪtʃ, αμερικ swɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. switch (change):

switch support, attention

spostare, trasferire (to a)

switch bank account

trasferire (to in)

to switch brands, parties, flights

cambiare marca, partito, volo

to switch lanes ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

cambiare corsia

to switch the conversation to another topic

passare a un altro argomento di conversazione

the organization has switched its support from amateurs to professionals

l'organizzazione ha spostato il suo sostegno dai dilettanti ai professionisti

she switched her support to the other party

è passata ad appoggiare l'altro partito

to switch the emphasis to

spostare l'accento su

he switched his allegiance back to Labour

è tornato a sostenere i laburisti

could you switch the TV over?

potresti cambiare canale?

2. switch (change position or order of):

switch, also switch round objects, roles, jobs

spostare

I've switched the furniture round

ho cambiato la disposizione dei mobili

switch the players round at half-time

cambiare di posizione ai giocatori a metà partita

3. switch (whip):

switch horse

frustare

4. switch ΣΙΔΗΡ:

switch train

(fare) deviare, smistare

III. switch [βρετ swɪtʃ, αμερικ swɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. switch (change):

switch

cambiare also μτφ

to switch between two languages, brands

passare da una lingua all'altra, da una marca all'altra

I can't switch from German to French

non riesco a passare dal tedesco al francese

she switched from the violin to the viola

è passata dal violino alla viola

we have switched (over) from oil to gas

siamo passati dal gasolio al gas

he has switched (over) from Labour to the Green party

è passato dal partito laburista ai quello dei verdi

in the end she switched back to teaching, to her original brand

alla fine è tornata a insegnare, alla marca di prima

can we switch back to BBC 2?

possiamo tornare su BBC 2?

I switched from shopping on Saturdays to shopping on Mondays

a fare la spesa non vado più il sabato ma il lunedì

2. switch people:

switch, also switch over or round (change positions)

cambiare, alternare

switch, also switch over or round (change scheduling) (in work rota)

fare cambio (with con)

I'm tired, can we switch (over or round)?

sono stanco, facciamo cambio?

3. switch Η/Υ:

to switch to sth

commutare in qc

στο λεξικό PONS

switch around ΡΉΜΑ μεταβ

switch around

scambiare

στο λεξικό PONS

I. around [ə·ˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

intorno a

all around sth

tutto intorno a qc

the earth goes around the sun

la terra gira intorno al sole

to go around the corner

girare l'angolo

2. around (move within sth):

around

per

to drive around France

girare in macchina per la Francia

to go around a museum

girare per un museo

to sit around the room

sedersi in modo sparso in una stanza

3. around (approximately):

around

intorno a

around May 10th

intorno al 10 maggio

somewhere around here

qui vicino

II. around [ə·ˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ

1. around (all over):

around

tutto intorno

all around

dappertutto

for 50 miles around

per un raggio di 50 miglia

for miles around

nel raggio di miglia

to be the other way around

essere esattamente al contrario

2. around (aimlessly):

to walk around

andare in giro

to stand/hang around

starsene/andare in giro

to have been around

conoscere il mondo

to have been around (be experienced)

avere una grande esperienza

3. around (nearby):

around

nelle vicinanze

is Mark around?

c'è Mark?

to be still around

essere ancora in circolazione

I. switch <-es> [swɪtʃ] ΟΥΣ

1. switch ΗΛΕΚ:

switch

interruttore αρσ

2. switch (substitution):

switch

sostituzione θηλ

3. switch (change):

switch

cambio αρσ

4. switch ΣΙΔΗΡ (device):

switch

scambio αρσ

II. switch [swɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

switch

cambiare

to switch with sb

fare cambio con qu

to switch from sth to sth

passare da qc a qc

III. switch [swɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

switch

scambiare

to switch sth for sth

scambiare qc con qc

Present

I	switch
you	switch
he/she/it	switches
we	switch
you	switch
they	switch

Past

I	switched
you	switched
he/she/it	switched
we	switched
you	switched
they	switched

Present Perfect

I	have	switched
you	have	switched
he/she/it	has	switched
we	have	switched
you	have	switched
they	have	switched

Past Perfect

I	had	switched
you	had	switched
he/she/it	had	switched
we	had	switched
you	had	switched
they	had	switched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In control occupancy terms this comparatively long interval degrades the traffic capacity of a switch.

en.wikipedia.org

The user could then switch between these applications by clicking a small button on the top of the menu bar.

en.wikipedia.org

In some cases, the lines will not have both, with either a switch or a circuit breaker being all that is considered necessary.

en.wikipedia.org

The children switch places with the group so as to emphasize to their elders, when they return, of the seriousness of the situation.

en.wikipedia.org

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz