SPARPAGLIATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sparpagliato [sparpaʎˈʎato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sparpagliato → sparpagliare

II. sparpagliato [sparpaʎˈʎato] ΕΠΊΘ

sparpagliato

scattered

sparpagliati sul pavimento

strewn about the floor, scattered across the floor

c'erano vestiti sparpagliati per tutta la stanza

there were clothes scattered around the room

I. sparpagliare [sparpaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

sparpagliare

to leave about

sparpagliare

to leave around

sparpagliare

to scatter

sparpagliare abiti, cuscini, giornali, libri

to strew

sparpagliare agenti, truppe

to disperse

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter clothes around a room

II. sparpagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sparpagliarsi persone, animali:

sparpagliarsi

to scatter

sparpagliarsi lungo ferrovia, strada

to straggle along

sparpagliatevi!

spread out!

I. sparpagliare [sparpaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

sparpagliare

to leave about

sparpagliare

to leave around

sparpagliare

to scatter

sparpagliare abiti, cuscini, giornali, libri

to strew

sparpagliare agenti, truppe

to disperse

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter clothes around a room

II. sparpagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sparpagliarsi persone, animali:

sparpagliarsi

to scatter

sparpagliarsi lungo ferrovia, strada

to straggle along

sparpagliatevi!

spread out!

αγγλικά

ιταλικά

leave about leave around (deliberately) cushions, books, magazines

sparpagliare

there were clothes scattered around the room anyhow

c'erano vestiti sparpagliati dappertutto per la stanza

strew clothes, litter, paper

sparpagliare (on, over su)

to strew the floor with clothes

sparpagliare i vestiti sul pavimento or per terra

disperse agents, troops, factories

disseminare, sparpagliare

scatter, also scatter around, scatter about books, papers, clothes

sparpagliare, disseminare

to be scattered around or about books:

essere disseminato, sparpagliato qua e là

huts straggled down the mountainside

c'erano rifugi disseminati or sparpagliati sul fianco della montagna

scattered books, litter

sparso, sparpagliato

you can hardly see the floor for the litter of books

si può a malapena vedere il pavimento a causa dei libri sparpagliati per terra

to litter clothes around a room

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter a house with sth clothes, magazines

disseminare or sparpagliare qc in tutta la casa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sparpagliare [spar·paʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (spargere)

sparpagliare

to spread

II. sparpagliare [spar·paʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sparpagliare sparpagliarsi (spargersi):

sparpagliarsi

to scatter

αγγλικά

ιταλικά

scatter

sparpagliare

to scatter sth to the four winds

sparpagliare qc dappertutto

dot

sparpagliare

Presente

io	sparpaglio
tu	sparpagli
lui/lei/Lei	sparpaglia
noi	sparpagliamo
voi	sparpagliate
loro	sparpagliano

Imperfetto

io	sparpagliavo
tu	sparpagliavi
lui/lei/Lei	sparpagliava
noi	sparpagliavamo
voi	sparpagliavate
loro	sparpagliavano

Passato remoto

io	sparpagliai
tu	sparpagliasti
lui/lei/Lei	sparpagliò
noi	sparpagliammo
voi	sparpagliaste
loro	sparpagliarono

Futuro semplice

io	sparpaglierò
tu	sparpaglierai
lui/lei/Lei	sparpaglierà
noi	sparpaglieremo
voi	sparpaglierete
loro	sparpaglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In questo modo lo spiegamento austriaco si presentava sparpagliato su un territorio abbastanza vasto, anche con unità scollegate fra loro.

it.wikipedia.org

L'areale è molto vasto e, sebbene le subpopolazioni siano sparpagliate e non numerose, non vi sono evidenze di declino delle stesse.

it.wikipedia.org

Ciò va in contrasto con il noto mito di miliziani che combattevano sparpagliati con fucili a lunga gittata, nascosti tra le rocce.

it.wikipedia.org

I concorrenti vengono divisi in squadre da due e si sparpagliano nel bosco.

it.wikipedia.org

Al loro culmine ce n'erano 86 sparpagliate in giro per la città.

it.wikipedia.org