DISSEMINATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. disseminato [dissemiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

disseminato → disseminare

II. disseminato [dissemiˈnato] ΕΠΊΘ

1. disseminato (sparso):

disseminato qua e là costruzioni, persone, libri

scattered around or about

2. disseminato (cosparso):

disseminato di qc

scattered or strewn with sth

testo disseminato di errori

a text strewn with errors

c'erano rifugi disseminati lungo il fianco della montagna

huts straggled down the mountainside

disseminare [dissemiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disseminare semi:

disseminare (seminare intorno)

to disperse

disseminare (seminare intorno)

to scatter around

disseminare (seminare intorno)

to scatter about

disseminare (spargere)

to disperse agenti, truppe, fabbriche

disseminare (spargere)

to scatter libri, abiti, giornali

disseminare qc per tutta la casa vestiti, giornali

to litter a house with sth

2. disseminare (diffondere) μτφ:

disseminare idee, informazioni

to disseminate

disseminare idee, informazioni

to spread

disseminare confusione, panico

to sow

disseminare [dissemiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disseminare semi:

disseminare (seminare intorno)

to disperse

disseminare (seminare intorno)

to scatter around

disseminare (seminare intorno)

to scatter about

disseminare (spargere)

to disperse agenti, truppe, fabbriche

disseminare (spargere)

to scatter libri, abiti, giornali

disseminare qc per tutta la casa vestiti, giornali

to litter a house with sth

2. disseminare (diffondere) μτφ:

disseminare idee, informazioni

to disseminate

disseminare idee, informazioni

to spread

disseminare confusione, panico

to sow

αγγλικά

ιταλικά

scatter, also scatter around, scatter about seeds, earth

spargere, disseminare

scatter, also scatter around, scatter about books, papers, clothes

sparpagliare, disseminare

to be scattered around or about people, islands, buildings:

essere disseminato qua e là

to be scattered around or about books:

essere disseminato, sparpagliato qua e là

to be scattered with sth

essere disseminato di qc

bestrew

disseminare, cospargere (with di)

disseminate

disseminare

disperse seeds

disseminare

disperse agents, troops, factories

disseminare, sparpagliare

strew wreckage

disseminare (on, over su)

pepper μτφ

disseminare, cospargere (with di)

to litter a house with sth clothes, magazines

disseminare or sparpagliare qc in tutta la casa

spread fear, confusion, panic

seminare, disseminare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

disseminare [dis·se·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disseminare (spargere: oggetti):

disseminare

to scatter

2. disseminare μτφ (diffondere):

disseminare

to spread

αγγλικά

ιταλικά

strew

disseminare

to scatter sth with sth

disseminare qc di qc

Presente

io	dissemino
tu	dissemini
lui/lei/Lei	dissemina
noi	disseminiamo
voi	disseminate
loro	disseminano

Imperfetto

io	disseminavo
tu	disseminavi
lui/lei/Lei	disseminava
noi	disseminavamo
voi	disseminavate
loro	disseminavano

Passato remoto

io	disseminai
tu	disseminasti
lui/lei/Lei	disseminò
noi	disseminammo
voi	disseminaste
loro	disseminarono

Futuro semplice

io	disseminerò
tu	disseminerai
lui/lei/Lei	disseminerà
noi	dissemineremo
voi	disseminerete
loro	dissemineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esse sono disseminate in tutto l'agro raccujese, e insieme agli antichi sentieri rurali caratterizzano il paesaggio montano.

it.wikipedia.org

Ancora una volta egli svolse il suo percorso pastorale con grande equilibrio raggiungendo e visitando la popolazione disseminata su oltre 7000 isole.

it.wikipedia.org

Numerose altre edicole o cappellette sono disseminate nella campagna circostante oramai in buona parte abbandonate.

it.wikipedia.org

Il 31 marzo fu presa una misura drastica per indebolire tutte le frange ribelli disseminate nelle periferie romane.

it.wikipedia.org

Servono tuttavia una combinazione e sedici chiavi per aprirla, disseminate per le stanze dell'abitazione.

it.wikipedia.org