ACCADDE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accadere [akkaˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

accadere: to happen

accadere: to occur

che cosa (ti) è accaduto?: what's happened (to you)?

accada quel che accada: come what may

qualunque cosa accada: whatever happens

sono cose che accadono: these things happen, it's just one of those things

potrebbe accadere di tutto: anything might happen

nulla accade per caso: nothing happens by chance

non c'è pericolo che accada: there's no fear of that happening, no danger of that happening

era inevitabile che ciò accadesse: it was bound to happen

è accaduto sotto i miei occhi: it happened before my very eyes

chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?: who could have guessed what would have happened?

tutto accadde nel giro di pochi secondi: the whole thing was over in seconds

II. accadere [akkaˈdere] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

accadde che…: it happened that …

accadde che…: it befell that … λογοτεχνικό

come spesso accade: as often happens

accade a tutti di dimenticare qc: it happens to everybody to forget sth

αγγλικά

ιταλικά

to ascertain what had happened: per verificare cosa accadde

befall: accadere a, succedere a, capitare a

it befell that …: accadde che …

befall: avvenire, accadere, succedere

betide: accadere a, succedere a

betide: accadere

transpire: accadere

hap: accadere, succedere per caso

might-have-been: = qualcosa che sarebbe potuto accadere

fall out: accadere

happen: accadere, avvenire, succedere

it had to happen, it was bound to happen βρετ: doveva accadere

it may happen that, it can happen that …: può accadere che …

to happen to sb: accadere, succedere a qn

the worst thing that can happen to a man like him is: la cosa peggiore che possa accadere a un uomo come lui è

happen: accadere

if anything happens to Dinah, I shall never forgive myself: se dovesse accadere qualcosa a Dinah, non me lo perdonerei mai

happen: accadere a, esserne di

Uncle Sam: Espressione scherzosa, probabilmente derivante dalle iniziali U.S.Am. (United States of America). Personificazione del governo o del popolo degli Stati Uniti, viene rappresentato come un uomo alto e magro con la barbetta bianca, vestito in abiti di foggia ottocentesca con i colori della bandiera. Si fa ricorso a quest'immagine per fare appello al patriottismo della nazione, come accadde ad esempio nel caso dei manifesti per il reclutamento durante le due guerre mondiali.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

accadere [ak·ka·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

accadere: to happen

accada quel che accada: whatever happens

αγγλικά

ιταλικά

to be an everyday occurrence: accadere tutti i giorni

happen: accadere

it was meant to be: doveva accadere

Presente
accade

Imperfetto
accadeva

Passato remoto
accadde

Futuro semplice
accadrà

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος