SCHEDULING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

scheduling [βρετ ˈʃɛdjuːlɪŋ, αμερικ ˈskɛdʒəlɪŋ] ΟΥΣ

1. scheduling (of project, work):

scheduling

programmazione θηλ

2. scheduling βρετ (of monument):

scheduling

classificazione θηλ

I. schedule [βρετ ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, αμερικ ˈskɛdʒəl] ΟΥΣ

1. schedule:

schedule ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ, ΜΗΧΑΝΟΛ

programma αρσ

schedule (projected plan)

piano αρσ

schedule (projected plan)

prospetto αρσ

building schedule

piano di costruzione

production schedule

piano di produzione

to be ahead of, behind schedule

essere in anticipo, in ritardo rispetto ai piani or rispetto alla tabella di marcia

to work to a tight schedule

lavorare a ritmo serrato or seguire un programma molto intenso

to keep to a schedule

seguire una scaletta or un programma

to draw up or make out a schedule

stabilire una scaletta

to be on schedule (for July)

procedere come previsto (per la fine di luglio)

finished on schedule

finito in tempo or nei tempi stabiliti

according to schedule

come previsto or come da programma

a schedule of events

un calendario or un elenco di eventi

2. schedule (of appointments):

schedule

programma αρσ

work schedule

programma di lavoro

a full, crowded schedule

un programma pieno, sovraccarico di impegni

to fit sb, sth into one's schedule

inserire qn, qc tra i propri impegni

3. schedule TV:

schedule

programmazione θηλ

autumn, winter schedule

programmazione autunnale, invernale

4. schedule (timetable):

schedule

orario αρσ

bus, train schedule

orario degli autobus, dei treni

to arrive on, ahead of, behind schedule

arrivare in orario, in anticipo, in ritardo

5. schedule (list):

schedule ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (of prices, charges)

prospetto αρσ

schedule ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (of prices, charges)

distinta θηλ

schedule (of repayments)

piano αρσ

schedule (of repayments)

tabella θηλ

schedule (of contents, listed buildings)

inventario αρσ

schedule (to a contract)

allegato αρσ

as per the attached schedule

come da lista allegata

6. schedule βρετ ΟΙΚΟΝ:

schedule

categoria θηλ d'imposta

II. schedule [βρετ ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, αμερικ ˈskɛdʒəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schedule:

schedule (plan) activity

mettere in programma, fissare

schedule (arrange) holiday, appointment

programmare

to do sth as scheduled

fare qc come programmato

I am scheduled to speak at 2.00

secondo il programma, devo parlare alle 2

the plane is scheduled to arrive at 2.00

l'aereo è atteso per le 2

the station is scheduled for completion in 2006

i programmi prevedono il completamento della stazione nel 2006

2. schedule βρετ ΑΡΧΑΙΟΛ (list):

schedule building, site

inventariare

3. schedule Η/Υ:

schedule

schedulare

repayment schedule [rɪˌpeɪməntˈʃedjuːl, -ˈskedʒʊl] ΟΥΣ

repayment schedule

scadenzario αρσ (dei pagamenti)

television schedule [ˈtelɪvɪʒnˌʃedjuːl, -ˌskedʒʊl] ΟΥΣ (in newspaper)

television schedule

programmi αρσ πλ TV

amortization before ουσ fund, schedule

di ammortamento

ιταλικά

αγγλικά

tempistica

scheduling

palinsesto

schedule

schedulare

to schedule

programmazione (di viaggio, visita, lavoro)

scheduling

programmazione

scheduling

programmazione

scheduling

programmazione ΡΑΔΙΟΦ, TV

schedule

scadenzario

repayment schedule

scadenzario

schedule of due dates

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. schedule [ˈske·dʒu:l] ΟΥΣ

1. schedule (timetable):

schedule

orario αρσ

bus schedule

orario degli autobus

flight schedule

orario dei voli

to stick to a schedule

attenersi a quanto previsto

everything went according to schedule

tutto è andato come previsto

2. schedule (plan of work):

schedule

programma αρσ

3. schedule ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

schedule

listino αρσ

II. schedule [ˈske·dʒu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schedule (plan):

schedule

programmare

2. schedule (list):

schedule

fare una lista di

train schedule ΟΥΣ

train schedule

orario αρσ dei treni

nine-to-five schedule

orario αρσ d'ufficio

tightness of schedule

rigidità θηλ

tight schedule

rigido, -a

to be behind schedule

essere in ritardo

ιταλικά

αγγλικά

scadenzare

to schedule

tabella di marcia μτφ

schedule

lo svolgimento del lavoro/progetto avverrà nei tempi previsti

the work/project will be carried out according to schedule

programma (di lavoro)

schedule

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Participating service providers have access to advertise unfilled times to members who might be on a tight schedule or budget.

en.wikipedia.org

The mode and schedule of payments are very customer-friendly, with payments tied to the progress of the project.

www.deccanherald.com

Children who hold their bladder or who are constipated have a greater number of infections than children who void on a regular schedule.

en.wikipedia.org

A schedule is necessary for the day-to-day operation of many businesses e.g. retail store, manufacturing facility and some offices.

en.wikipedia.org

However, he would be open to a short stint if the production could schedule around his other engagements.

en.wikipedia.org