SOVRACCARICO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sovraccarico <πλ sovraccarichi, sovraccariche> [sovrakˈkariko, ki, ke] ΕΠΊΘ

1. sovraccarico (troppo carico):

sovraccarico veicolo

overloaded

sovraccarico persona, animale

overloaded

sovraccarico persona, animale

overburdened

sovraccarico linea telefonica

congested

viaggiatori -chi di bagagli

passengers weighed down or overloaded with luggage

2. sovraccarico (oberato) μτφ:

essere sovraccarico di lavoro

to be overburdened with work, to be overworked

II. sovraccarico <πλ sovraccarichi, sovraccariche> [sovrakˈkariko, ki, ke] ΟΥΣ αρσ

1. sovraccarico (carico eccedente):

sovraccarico

overload

sovraccarico

excess load

un sovraccarico di 500 chili

an overload of 500 kilos

ha 20 chili di bagagli in sovraccarico

she has 20 kilos of excess baggage

una nave in sovraccarico

an overloaded ship

2. sovraccarico (eccesso):

sovraccarico μτφ

overload

un sovraccarico di lavoro

an overload of work

3. sovraccarico:

sovraccarico ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ

overload

sovraccarico ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ

overcharge

sovraccarico ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ

surcharge

sovraccaricare [sovrakkariˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sovraccaricare (caricare eccessivamente):

sovraccaricare

to overload

sovraccaricare veicolo

to weigh down

2. sovraccaricare (oberare):

sovraccaricare μτφ

to overburden di: with

sovraccaricare qn di lavoro

to load sb down with work

3. sovraccaricare:

sovraccaricare ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ rete elettrica

to overcharge

sovraccaricare linea telefonica

to congest

sovraccaricare linea telefonica

to overload

sovraccaricare sistema

to strain

αγγλικά

ιταλικά

overload ΜΗΧΑΝΟΛ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

sovraccarico αρσ

overload

sovraccarico αρσ

overload

sovraccaricare (with con, di)

overladen

sovraccarico

overloaded

sovraccarico

burdened

sovraccarico (with di)

load down

appesantire, sovraccaricare (with con)

to be loaded down with sth

essere sovraccarico di qc

to load sb down with work

sovraccaricare or oberare qn di lavoro

blasting ΤΕΧΝΟΛ, ΡΑΔΙΟΦ

distorsione θηλ da sovraccarico

surcharge

sovraccarico αρσ

overlabour

sovraccaricare di lavoro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sovraccarico <-chi> [sov·rak·ˈka:·ri·ko] ΟΥΣ αρσ

1. sovraccarico (carico eccessivo):

sovraccarico

excess load

2. sovraccarico μτφ:

sovraccarico di lavoro

excess work

sovraccarico (-a) <-chi, -che> ΕΠΊΘ

sovraccarico (-a)

overloaded

sovraccaricare [sov·rak·ka·ri·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sovraccaricare:

sovraccaricare qc (di qc)

to overload sth (with sth)

ιδιωτισμοί:

sovraccaricare qu di qc μτφ

to overload sb with sth

αγγλικά

ιταλικά

overload

sovraccarico αρσ

overload

sovraccaricare

to be overloaded with sth μτφ

essere sovraccarico di qc

overburden

sovraccaricare

weight down

sovraccaricare

Presente

io	sovraccarico
tu	sovraccarichi
lui/lei/Lei	sovraccarica
noi	sovraccarichiamo
voi	sovraccaricate
loro	sovraccaricano

Imperfetto

io	sovraccaricavo
tu	sovraccaricavi
lui/lei/Lei	sovraccaricava
noi	sovraccaricavamo
voi	sovraccaricavate
loro	sovraccaricavano

Passato remoto

io	sovraccaricai
tu	sovraccaricasti
lui/lei/Lei	sovraccaricò
noi	sovraccaricammo
voi	sovraccaricaste
loro	sovraccaricarono

Futuro semplice

io	sovraccaricherò
tu	sovraccaricherai
lui/lei/Lei	sovraccaricherà
noi	sovraccaricheremo
voi	sovraccaricherete
loro	sovraccaricheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In seguito quello normale fu incrementato a 400 kg mentre quello in sovraccarico venne portato a 500 kg.

it.wikipedia.org

Il motivo principale dell'utilizzo dei mirror sta nel sovraccarico del sito originale che spesso non possiede una banda sufficiente per l'utenza a cui è destinato.

it.wikipedia.org

Il sovraccarico cognitivo rientra nelle dipendenze da internet sviluppate nella prima fase di approccio dell’individuo con la tecnologia, denominata fase di osservazione-ricerca.

it.wikipedia.org

Questa modifica, oltre a ridurre il sovraccarico articolare, porta a ridurre anche l’iperflessione del braccio e permette di sollevare carichi maggiori.

it.wikipedia.org

Il concetto di sovraccarico progressivo nel tempo si consolidò come principio cardine nella teoria dell'allenamento coi pesi.

it.wikipedia.org