sovra [ˈsovra] λογοτεχνικό
sovra → sopra
I. sopra [ˈsopra] ΠΡΌΘ
1. sopra (in posizione superiore):
- sopra (con contatto)
- on
- sopra (con contatto)
- upon
- sopra (con movimento)
- on
- sopra (con movimento)
- onto
- il bicchiere è sopra il or al tavolo
- the glass is on the table
- il gelato è caduto sopra la sedia
- the ice cream fell on or onto the chair
- passare le dita sopra qc
- to run one's fingers over sth
- scrivici sopra l'indirizzo
- write the address on it
- tirare una linea sopra qc
- to put a line through sth
- essere uno sopra l'altro
- to be in a pile
- vivere uno sopra l'altro
- to live on top of each other
2. sopra (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione):
- sopra
- over
- il cielo sopra Londra
- the sky over London
- nuvole sopra la valle
- clouds over the valley
- il quadro sopra il or al letto
- the picture over the bed
- la sua foto è appesa sopra il or al piano
- her photo hangs over the piano
- ha messo un lenzuolo sopra la poltrona
- she laid a sheet on or over the armchair
- portare un maglione sopra la camicia
- to wear a sweater over one's shirt
- tirarsi le lenzuola sopra la testa
- to pull the sheets over one's head
3. sopra:
- sopra (più in alto di, più in su di)
- above
- sopra (a nord di)
- north of
- sopra (a nord di)
- above
- sopra il ginocchio
- above the knee
- abitare sopra un negozio
- to live above a shop
- abita sopra di me
- he lives in the flat above me
- le colline sopra Monte Carlo
- the hills above Monte Carlo
- sopra le nuvole
- (up) above the clouds
- proprio sopra le nostre teste
- straight above our heads
- alzare le mani sopra la testa
- to raise one's hands above one's head
- cinque gradi sopra lo zero
- five degrees above zero
- la temperatura era appena sopra i venti gradi
- the temperature was in the low twenties
- sopra il livello del mare
- above sea level
- sopra la media
- above (the) average, above standard
- una temperatura sopra la norma per maggio
- a temperature above norm for May, a higher than average temperature for May
- Como è sopra Milano
- Como is north of Milan
- sopra questa latitudine
- above this latitude
4. sopra (oltre):
- sopra
- above
- sopra
- over
- due ragazze sopra i quattordici anni
- two girls over fourteen or above the age of fourteen
- essere sopra la cinquantina
- to be on the wrong side of fifty
- il prezzo è sopra i 1.000 euro
- the price is over or above 1, 000 euros
5. sopra (in cima a):
- sopra
- on top of
- mettilo sopra al mucchio
- put it on top of the pile
- sopra la collina c'è una casa
- there is a house on the top of the hill
6. sopra (più di, che):
- sopra
- over
- sopra
- above
- sopra
- more than
- amare qn sopra ogni altra cosa
- to love sb above all else
- ammirare qc sopra ogni altra
- to admire sth above all
7. sopra (per indicare superiorità, dominio):
- sopra
- over
- avere un vantaggio sopra qn
- to have an advantage over sb
- imporre il proprio dominio sopra qc
- to impose one's rule on sth
8. sopra (per indicare iterazione):
- sopra
- after
- sopra
- upon
- fare proposte sopra proposte
- to make one offer after another, to make offer after offer
- commettere sbagli sopra sbagli
- to make one mistake after another, to make mistake after mistake
9. sopra (intorno, rispetto a):
- sopra
- on
- sopra
- about
- tornare sempre sopra qc
- to be always coming back to sth
- piangere sopra qc
- to cry about sth, to weep over sth
10. sopra:
- al di sopra di
- above
- al di sopra di
- beyond
- al di sopra di
- over
- ben al di sopra degli alberi
- far above the trees
- tenere qc al di sopra della testa
- to hold sth overhead
- i bambini al di sopra dei sei anni
- children (of) over six
- al di sopra della media
- above (the) average, above standard
- essere ben al di sopra del limite di velocità
- to be well over the speed limit
- è al di sopra delle mie capacità
- it is beyond my ability
- essere al di sopra di ogni sospetto
- to be above or beyond suspicion
- è al di sopra di ogni critica
- she's above criticism
II. sopra [ˈsopra] ΕΠΊΡΡ
1. sopra:
- sopra (in posizione più elevata)
- on
- sopra (in posizione più elevata)
- up
- sopra (senza contatto)
- above
- sopra (in cima)
- on top
- tre metri sopra
- three metres above
- va sotto o sopra?
- does it go under or over?
- appendi il quadro un po' più sopra
- hang the picture a bit higher up
- non prendere questo libro, prendi quello sopra
- don't take that book, take the one on top (of it)
- non metterci le dita sopra
- don't put your fingers on it
- in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia
- you'll be cold in a shirt, put a sweater on
- da sopra
- from above, from higher up
- visto da sopra
- seen from above
2. sopra (sulla superficie esterna):
- sopra
- on top
- il coperchio è smaltato sopra
- the top of the lid is enamelled
- un dolce con la cioccolata sopra
- a cake with chocolate on top, a chocolate-covered cake
3. sopra (al piano superiore):
- sopra
- upstairs
- sopra fa più freddo
- upstairs it's colder
- puoi andare sopra a prendermi la borsa?
- can you go upstairs and bring me my bag?
- abitare un piano sopra
- to live on the next floor up or on the floor above
- sopra ci sono tre camere
- there are three rooms upstairs
- il rumore viene da sopra
- the noise is coming from upstairs
4. sopra (con valore rafforzativo):
- qui or qua sopra
- on or up here
- metti i libri qui sopra
- put your books on here
- lì or là sopra
- on or up there
- sali là sopra
- climb up there
5. sopra (precedentemente):
- sopra
- above
- vedi sopra
- see above
- come sopra
- ditto
- come detto sopra
- as stated above
- come sopra menzionato
- as mentioned before or above
- sopra citato, i nomi di cui sopra
- the above names
6. sopra:
- di sopra (sopra a un altro)
- above
- di sopra (fra due)
- upper
- di sopra (più in alto di tutti)
- top
- lo scaffale di sopra
- the shelf above, the upper or top shelf
- (al piano superiore) l'appartamento (del piano) di sopra
- the upstairs flat
- si sentì un rumore al piano di sopra
- a noise came from upstairs
- i ladri sono entrati dal piano di sopra
- the thieves got in upstairs
- andare di sopra
- to go upstairs
III. sopra [ˈsopra] ΕΠΊΘ αμετάβλ (superiore)
- sopra
- above
- la parte sopra
- the upper part
- la riga sopra
- the line above
- canta un'ottava sopra
- sing an octave higher
IV. sopra <πλ sopra> [ˈsopra] ΟΥΣ αρσ
- sopra (parte superiore)
- top (side)
- sopra (di costume da bagno)
- top
- il sopra è di plastica
- the top (side) is made of plastic
V. sopra [ˈsopra]
- sopra pensiero, ne ho fin sopra i capelli!
- I've had it to my back teeth! οικ
- essere pieno di lavoro fin sopra ai capelli
- to be up to one's ears in work
- beviamoci sopra
- let's have a drink to forget it
- metterci una pietra sopra
- to let bygones be bygones
sovra- [sov·ra]
sopra- [so·pra] (in parole composte)
- soprannome
- nickname
- superstrada sopraelevata
- elevated expressway
- sopracciglia
- eyebrows
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
L'acqua in eccedenza trafilava al di sopra del manufatto, ricongiungendosi con quella passata attraverso i moduli che proseguiva quindi il proprio corso verso la pianura.
it.wikipedia.org Inoltre, spesso i dialetti sopra citati riducono l'intensità dell'occlusiva glottidale sorda.
it.wikipedia.org L'idea nacque per fare fronte al fatto di dover auscultare il torace delle donne poggiandovici l'orecchio sopra.
it.wikipedia.org Secondo le cronache del tempo un'ostia presente in un ostensorio rubato si sarebbe levata rimanendo sospesa in aria, sopra molti spettatori.
it.wikipedia.org Il canale lungo di smercio prevede tutte le figure sopra elencate.
it.wikipedia.org