APPESA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appendere [apˈpɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appendere (attaccare):

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere un quadro alla parete

to nail a picture to a wall

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

appendere gli sci al chiodo μτφ

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere un poster, una lista, una mappa

to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map

appendere una bandiera

to hang out a flag

appendere qc a ramo, trave

to sling sth from

2. appendere (riagganciare):

appendere cornetta

to hang up

3. appendere (impiccare):

appendere

to hang

appendere

to noose

II. appendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appendersi a una corda, un ramo

to hang from a rope, branch

appendersi per le braccia, i piedi

to hang by one's arms, feet

I. appeso [apˈpeso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appeso → appendere

II. appeso [apˈpeso] ΕΠΊΘ

il quadro (che è) appeso in salotto

the painting which hangs in the sitting room

i pipistrelli stanno appesi a testa in giù

bats hang upside down

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread also μτφ

I. appendere [apˈpɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appendere (attaccare):

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere un quadro alla parete

to nail a picture to a wall

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

appendere gli sci al chiodo μτφ

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere un poster, una lista, una mappa

to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map

appendere una bandiera

to hang out a flag

appendere qc a ramo, trave

to sling sth from

2. appendere (riagganciare):

appendere cornetta

to hang up

3. appendere (impiccare):

appendere

to hang

appendere

to noose

II. appendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appendersi a una corda, un ramo

to hang from a rope, branch

appendersi per le braccia, i piedi

to hang by one's arms, feet

αγγλικά

ιταλικά

tack up

appendere

string up

appendere [qn] in alto

he was strung up by the heels

era appeso per i piedi

unhung

non appeso, non esposto

pin up poster, map

appendere (on a)

pot-hook

gancio αρσ (per appendere il paiolo)

picture hook

gancetto αρσ (per appendere i quadri)

sword belt

cinturone αρσ (per appendere la spada)

she was draped around his neck οικ, χιουμ

gli stava appesa al collo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

appeso [ap·ˈpe:·so] ΡΉΜΑ

appeso μετ παρακειμ di appendere

I. appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II. appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appendere appendersi:

appendersi

to hang

I. appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II. appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appendere appendersi:

appendersi

to hang

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread

αγγλικά

ιταλικά

pin up (on the wall)

appendere

sling

appendere

to be (balanced) on a knife-edge μτφ

essere appeso a un filo

to hang by a thread

essere appeso a un filo

to hang up one's cleats/boxing gloves μτφ

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

hang picture

essere appeso, -a

hang

appendere

hang

appendere

string

appendere

Presente

io	appendo
tu	appendi
lui/lei/Lei	appende
noi	appendiamo
voi	appendete
loro	appendono

Imperfetto

io	appendevo
tu	appendevi
lui/lei/Lei	appendeva
noi	appendevamo
voi	appendevate
loro	appendevano

Passato remoto

io	appesi
tu	appendesti
lui/lei/Lei	appese
noi	appendemmo
voi	appendeste
loro	appesero

Futuro semplice

io	appenderò
tu	appenderai
lui/lei/Lei	appenderà
noi	appenderemo
voi	appenderete
loro	appenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tom rimane così appeso alla tapparella, ma non prima di venire inzuppato nell'acquario sottostante.

it.wikipedia.org

Letteralmente, l'espressione inglese "cliffhanger" indica chi "rimane appeso a un precipizio", una situazione che rappresenta uno stereotipo della suspense nei film e telefilm d'azione.

it.wikipedia.org

Sisifo è appeso alla lancetta dei minuti e gira intorno al quadrante dell’orologio.

it.wikipedia.org

Sebbene la carta descriva un supplizio, il giovane appeso viene tradizionalmente raffigurato con un volto sereno, in preda all'estasi più che al dolore o all'umiliazione.

it.wikipedia.org

Dietro di essa sta un ricco drappo doppio damascato, rosso al centro (appeso tramite un'asticella) e dorato sullo sfondo.

it.wikipedia.org