SCHEDULING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

Καταχώριση OpenDict

scheduling ΟΥΣ

scheduling: Terminplanung θηλ

I. sched·ule [ˈʃedju:l, αμερικ ˈskeʤu:l] ΟΥΣ

1. schedule (timetable):

schedule: [Zeit-/Fahr]plan αρσ

bus/train schedule: Bus-/Zugfahrplan αρσ

flight schedule: Flugplan αρσ <-(e)s, -pläne>

teaching schedule: Lehrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule: einen Plan erstellen

to keep to a schedule: sich αιτ an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work): Terminplan αρσ <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work): Zeitplan αρσ <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event): Programm ουδ <-s, -e>

everything went according to schedule: alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule: früher als geplant

on schedule: fristgerecht

on schedule: fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule: Aufstellung θηλ <-, -en>

schedule: Liste θηλ <-, -n>

schedule B ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Einkommenssteuergruppe θηλ B

schedule B ΧΡΗΜΑΤΟΠ: [zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Einkommenssteuergruppe θηλ D

4. schedule (routine):

schedule: [Arbeits-/Tages]ablauf αρσ

5. schedule ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

schedule: Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules βρετ: Steuerklassen pl

schedule of fees: Gebührenordnung θηλ <-, -en>

schedule of redemption: Tilgungsplan αρσ

II. sched·ule [ˈʃedju:l, αμερικ ˈskeʤu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schedule (list officially):

to schedule sth: etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth: etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting: eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock: sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year: die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

ˈage·ing sched·ule, αμερικ ˈag·ing sched·ule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

ageing schedule: Fälligkeitstabelle θηλ

re·ˈpay·ment sched·ule ΟΥΣ

repayment schedule: Tilgungsplan αρσ

ˈwork schedule ΟΥΣ

work schedule: Arbeitsplan αρσ <-(e)s, -pläne>

Καταχώριση OpenDict

schedule ΡΉΜΑ

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc): für 8 Uhr vorgesehen sein

Καταχώριση OpenDict

wiring schedule ΟΥΣ

wiring schedule ΗΛΕΚ, ΜΟΥΣ: Schaltplan αρσ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Terminplanung: scheduling

Ablaufplanung: scheduling

Terminplan: schedule

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

accrual schedule ΟΥΣ CTRL

accrual schedule: Zuwachsplan αρσ

schedule period ΟΥΣ CTRL

schedule period: Planungsperiode θηλ

rate schedule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rate schedule: Kursplan αρσ

production schedule ΟΥΣ CTRL

production schedule: Produktionsplan αρσ

schedule report ΟΥΣ CTRL

schedule report: Planungsbericht αρσ

payment schedule ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

payment schedule: Zahlungsplan αρσ

demand schedule ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

demand schedule: Nachfragetabelle θηλ

repayment schedule ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

repayment schedule: Tilgungsplan αρσ

offer schedule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

offer schedule: Angebotstabelle θηλ

work schedule ΟΥΣ CTRL

work schedule: Arbeitsplan αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

scheduling ΔΗΜ ΣΥΓΚ

scheduling: Fahrplangestaltung

scheduling: Fahrplanerstellung

vehicle scheduling ΔΗΜ ΣΥΓΚ

vehicle scheduling: Wagenumlaufplanung

crew rostering, crew scheduling public transport, freight transport

crew rostering: Dienstplanung

crew rostering: Dienstplanerstellung

crew rostering: Diensteinteilung (Vorgang)

schedule ΔΗΜ ΣΥΓΚ

schedule: Fahrplan (als Ordnung)

on schedule ΔΗΜ ΣΥΓΚ

on schedule: fahrplanmäßig

vehicle schedule ΔΗΜ ΣΥΓΚ

vehicle schedule: Wagenumlaufsplan

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster: Dienstplan

duty roster: Diensteinteilung (Plan)

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Wagenumlaufplanung: vehicle scheduling

Dienstplanung: crew scheduling

Dienstplanerstellung: crew scheduling

Present
I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past
I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect
I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect
I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to carry/hold/schedule a press conference: eine Pressekonferenz übertragen/abhalten/ansetzen

to make out the schedule: den Dienstplan erstellen

it won't slot into our schedule: es passt nicht in unseren Ablauf

to be in/schedule for February: in den Februar fallen/legen

to draw up [or plan] a schedule: einen Plan erstellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rich, famous, and highly successful, he suddenly announces during a press conference that he will be taking a three-month break from the advertising life.

en.wikipedia.org

Later that day he was officially presented by the club's athletic supervisor at the club press conference.

en.wikipedia.org

Instead of a flashy launch event or a press conference, corporations have started to use internal and external corporate blogs.

en.wikipedia.org

At the press conference at which he announced his retirement, he described his electoral history as truly humbling.

en.wikipedia.org

Science by press conference does not necessarily have to be directed at the general public.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Because of its central location and attractive destinations in its flight schedule a lot of tourists and businessmen use this airport.

[...]

[...]

Durch die zentrale Lage und attraktive Ziele im Flugplan nutzen Touristen wie Geschäftsleute den Airport.

[...]

[...]

SkyTeam’s flight schedule lets you travel around the world through the world’s largest hubs to ensure time-saving connections.

[...]

www.skyteam.com

[...]

Dank SkyTeams Flugplan können Sie bei Ihrer Weltreise über die größten Drehkreuze der Welt fliegen, sodass zeitlich optimierte Anschlussflüge gewährleistet sind.

[...]

www.skyteam.com

[...]

If your flight schedule permits, you will visit the city and the Shwedagon Pagoda in the afternoon.

[...]

www.shantitravel.com

[...]

Wenn Ihr Flugplan passt, Besichtigung der Stadt und der Shwedagon Pagode.

[...]

www.shantitravel.com

[...]

Airport Information, flight schedules and more…

[...]

www.tmg-reisen.com

[...]

Flughafen Information, Flugpläne und mehr…

[...]

www.tmg-reisen.com

[...]

Opening and Closing of counters are subject to changes in flight schedules.

[...]

www.singaporeair.com

[...]

Öffnungszeiten der Check-In Schalter sind abhängig von Änderungen im Flugplan.

[...]

www.singaporeair.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "scheduling" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

πολωνικά

ισπανικά