REGARDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. regard [βρετ rɪˈɡɑːd, αμερικ rəˈɡɑrd] ΟΥΣ

1. regard (consideration):

regard

riguardo αρσ (for per)

out of regard for his feelings

per riguardo verso i suoi sentimenti

without regard for the rules, human rights

senza riguardo per le regole, per i diritti dell'uomo

2. regard (esteem):

regard

stima θηλ (for per)

to have little regard for money

avere poca considerazione per i soldi

to hold sb, sth in high regard or to have a high regard for sb, sth

avere molta stima di qn, qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

per quanto riguarda la questione della paga, vorrei dire che …

his attitude, his policy with regard to minorities

la sua attitudine, la sua politica riguardo alle minoranze

in this regard

a questo riguardo or al riguardo

II. regards ΟΥΣ

regards npl (good wishes):

regards

saluti αρσ

kindest or warmest regards

cordiali or affettuosi saluti

with regards

distinti saluti

give them my regards

salutali da parte mia

III. regard [βρετ rɪˈɡɑːd, αμερικ rəˈɡɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regard (consider):

regard

considerare

to regard sb, sth as sth

considerare qn, qc (come) qc

he is regarded as

è considerato (come)

to regard sb, sth with contempt, dismay

considerare qn, qc con disprezzo, costernazione

to regard sb with suspicion

nutrire or avere sospetti su qn

her work is very highly regarded

il suo lavoro è molto apprezzato

they regard him very highly

lo stimano molto

2. regard (respect):

regard τυπικ

tenere conto di

without regarding our wishes

senza tenere conto dei nostri desideri

3. regard (look at):

to regard sb, sth closely

considerare qn, qc con attenzione

4. regard (concern):

regard τυπικ

riguardare

5. regard:

as regards

per quanto riguarda

as regards the question of pay, I would like to point out that …

per quanto riguarda la questione della paga, vorrei fare notare che …

self-regard [βρετ, αμερικ ˈˌsɛlf rəˈɡɑrd] ΟΥΣ

self-regard (concern for oneself)

considerazione θηλ di sé

self-regard (self-respect)

rispetto αρσ di sé

uncritically regard

senza criticare

to regard sth with revulsion

guardare qc con repulsione

ιταλικά

αγγλικά

molto stimato persona, professione

highly regarded, esteemed

a detta di molti è un'esperta nel suo campo

she's widely regarded as an expert in her field

un medico molto apprezzato

a highly regarded doctor

disistima

low regard

guardare qc con repulsione

to regard sth with revulsion

riguardo

regard

per riguardo verso i suoi sentimenti

out of regard for his feelings

senza riguardo per le regole, i diritti dell'uomo

without regard for the rules, human rights

a questo riguardo

in this respect or regard

riguardo a

with regard to

la nostra posizione riguardo a questo problema

our position with regard to this problem

αγγλικά

ιταλικά

I. regard [rɪ·ˈgɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regard (consider):

regard

considerare

to regard sb highly

tenere qn in grande stima

2. regard τυπικ (watch):

regard

osservare

3. regard (concerning):

as regards …

riguardo a …

II. regard [rɪ·ˈgɑ:rd] ΟΥΣ τυπικ

1. regard (consideration):

regard

considerazione θηλ

to pay no regard to sth

non prestare attenzione a qc

with regard to …

quanto a …

2. regard (respect):

regard

stima θηλ

to hold sb/sth in high regard

avere una grande stima di qn/qc

3. regard (point):

in this regard

a questo riguardo

4. regard pl (in messages):

regard

saluti αρσ pl

with kind regards

cari saluti

ιταλικά

αγγλικά

valido (-a)

well-regarded

pregio

regard

sotto questo aspetto

in this regard

a proposito di

with regard to

tenere in gran conto qu/qc

to hold sb/sth in high regard

titolo

In formal situations, a man should be addressed as 'signor' plus the surname; for a woman use 'signora', or 'signorina' if she is very young; both of these can be used without the surname. Italians regard professional titles as very important and these are often used instead of 'signor' or 'signora.' It is therefore usual to refer to a lawyer, for example, as 'l'avvocato Rossi.' The titles dottore / dottoressa are widely used as titles for anyone who has a university degree. Other common titles are professore / professoressa for teachers, ragioniere / ragioniera, architetto and ingegnere.

Present

I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past

I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect

I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect

I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But such a claim, given in shrill poetry, invites us to imagine that soon or late we must give answer for obdurate self-regard.

www.huffingtonpost.com

It lived at the nexus of cynicism, willfulness, indulgence and self-regard.

news.nationalpost.com

It refers to self-regard, something you must generate from within, not expect your critics to inflate.

www.thestar.com

Indeed, their intellectual self-regard is so overweening that they are compelled to disclaim it mid-tantrum.

observer.com

I have always believed that its self-regard is totally unjustified.

www.telegraph.co.uk