AVVOLGENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

avvolgente [avvolˈdʒɛnte] ΕΠΊΘ

1. avvolgente:

avvolgente (che circonda) membrana

enveloping

avvolgente (comodo) poltrona, cappotto

snug

sedile avvolgente

bucket seat

manovra avvolgente

envelopment

2. avvolgente (che affascina) μτφ:

avvolgente bellezza

charming

I. avvolgere [avˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvolgere (arrotolare):

avvolgere tappeto, poster

to roll up

avvolgere corda, filo

to coil (up)

avvolgere qc (su un rocchetto o bobina) corda, filo, pellicola

to wind sth on, to spool sth

2. avvolgere (avviluppare):

avvolgere qn, qc in coperta, lenzuolo, tappeto

to envelop sb, sth in, to wrap sb, sth up in

avvolgere i vasi con fogli di giornale

to fold some newspaper around the vases

3. avvolgere (circondare) μτφ:

avvolgere notte, silenzio, mistero:

to enshroud

avvolgere fuoco, nebbia, fumo:

to envelop

II. avvolgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. avvolgersi (arrotolarsi):

avvolgersi fascia, filo, fune:

to wind attorno a: round

avvolgersi serpente:

to coil attorno a: round

avvolgersi pianta rampicante:

to twine

avvolgersi pianta rampicante:

to twist

avvolgersi pianta rampicante:

to wind attorno a: round

2. avvolgersi (avvilupparsi):

avvolgersi in cappotto, scialle, mantella

to wrap oneself in

αγγλικά

ιταλικά

enwind

avvolgere

swaddle baby

fasciare, avvolgere in fasce

swaddle person, baby

avvolgere (in in)

enwrap

avvolgere

convolve

avvolgere

cheesecloth

garza θηλ (per avvolgere il formaggio)

cheesecloth

stamigna θηλ (per avvolgere il formaggio)

coil up

avvolgere

envelop

avvolgere

shawl

avvolgere in uno scialle

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. avvolgere [av·ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

avvolgere qu/qc (matassa, filo, cassetta)

to wind

avvolgere qc attorno a qu/qc

to wind sth around sb/sth

II. avvolgere [av·ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

avvolgere avvolgersi:

avvolgersi

to wind

αγγλικά

ιταλικά

wraparound (sunglasses)

avvolgente

swathe

avvolgere

shroud

avvolgere

to shroud sth in sth

avvolgere qc in qc

shrink-wrap

avvolgere (nella pellicola)

cloak

avvolgere

wind

avvolgere

wind

far avvolgere

to fold sth (in sth)

avvolgere qc (in qc)

do up

avvolgere

to wrap sth (up) (in a blanket)

avvolgere qc (con una coperta)

to wrap sth around sth/sb

avvolgere qc/qu con qc

Presente

io	avvolgo
tu	avvolgi
lui/lei/Lei	avvolge
noi	avvolgiamo
voi	avvolgete
loro	avvolgono

Imperfetto

io	avvolgevo
tu	avvolgevi
lui/lei/Lei	avvolgeva
noi	avvolgevamo
voi	avvolgevate
loro	avvolgevano

Passato remoto

io	avvolsi
tu	avvolgesti
lui/lei/Lei	avvolse
noi	avvolgemmo
voi	avvolgeste
loro	avvolsero

Futuro semplice

io	avvolgerò
tu	avvolgerai
lui/lei/Lei	avvolgerà
noi	avvolgeremo
voi	avvolgerete
loro	avvolgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La parte basale del fusto è lignificata ed è avvolta da squame scure.

it.wikipedia.org

La polpetta viene quindi avvolta in un piccolo fagotto di pasta in cui viene lasciata una piccola apertura nella parte superiore.

it.wikipedia.org

Questa specie è spesso avvolta in uno strato di muco e ama cospargersi totalmente di sabbia e sedimenti.

it.wikipedia.org

I bánh che sono avvolti in foglie prima di essere cotti al vapore si chiamano bánh lá (letteralmente "torte di foglia").

it.wikipedia.org

L'identità della vittima è ancora avvolta nel mistero, mentre l'unico indizio a disposizione è un involucro di lecca lecca con alcune scritte in cirillico.

it.wikipedia.org