OCCUPATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. occupato [okkuˈpato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

occupato → occupare

II. occupato [okkuˈpato] ΕΠΊΘ

1. occupato (indaffarato):

occupato persona

busy

occupato persona

pushed οικ

essere molto occupato

to be very busy

essere occupato a fare

to be busy doing or occupied in doing

tenere qn occupato

to keep sb busy

sono abbastanza occupato adesso

I'm a bit tied up right now

tenersi occupato facendo qc

to busy oneself or to keep oneself occupied doing sth

2. occupato (impegnato):

occupato linea telefonica, bagno

engaged

occupato posto, spazio

taken

ho le mani occupate

I've got my hands full

sono due ore che Sabrina tiene occupato il bagno

Sabrina's been in the bathroom for two hours

i posti sono tutti occupati

all the seats are taken

continuo a trovare occupato (al telefono)

I keep getting an engaged tone βρετ

continuo a trovare occupato (al telefono)

I keep getting a busy signal αμερικ

il numero è occupato

the number is engaged βρετ

il numero è occupato

the number is busy αμερικ

“tutte le nostre linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all our lines are busy, please hold on”

3. occupato (impiegato):

siamo occupati presso una casa editrice

we work in a publishing house

4. occupato ΣΤΡΑΤ:

occupato paese

occupied

III. occupato (occupata) [okkuˈpato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (chi ha un posto di lavoro)

occupato (occupata)

employee

gli occupati

the employed

I. occupare [okkuˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. occupare (trovarsi in) persona:

occupare posto, cella

to occupy

occupare doccia

to be in

occupare doccia

to live in

occupare casa, appartamento

to reside in

gli inquilini che occupano attualmente la villa

the tenants who now live in the villa

occupare il sesto posto della classifica, del campionato

to be sixth in the ranking, championship

occupare un posto sul treno

to occupy a seat on the train

il monumento occupa il centro della piazza

the monument stands in the centre of the square

2. occupare (riempire) oggetto, mobile:

occupare spazio, volume

to take up

il nuovo tavolo occupa tutta la stanza

the new table fills up the whole room

occupare il posto di due persone

to take up as much room as two people

lo sport occupa un grande spazio nella sua vita

sport plays a great part in his life

3. occupare (impegnare):

occupare persona, mente

to occupy

occupare tempo, giorno, ora

to fill (up)

i miei studi mi occupano molto

my studies keep me very busy, my studies take up a lot of my time

occupare il proprio tempo studiando il francese

to spend one's time studying French

occupare le proprie giornate con il lavoro

to fill one's days with work

4. occupare (avere):

occupare impiego, posizione

to hold

occupare posto

to fill

occupare la poltrona presidenziale

to be President

5. occupare (impiegare) azienda, settore:

occupare persone

to employ

6. occupare (invadere):

occupare scioperanti: luogo

to occupy

occupare ΣΤΡΑΤ truppe, esercito:

to occupy

occupare paese, capitale

to take possession of

7. occupare (illegalmente):

occupare università, fabbrica

to stage a sit-in at

occupare appartamento, casa

to squat

II. occuparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. occuparsi (provvedere a):

occuparsi di cena, biglietti

to take care of, to see to

occuparsi di spese, contingenze, imprevisti

to deal with

occuparsi di pianificazione, dettagli

to sort out

puoi occuparti dell'organizzazione?

can I leave the arrangements to you?

2. occuparsi (dedicare attenzione, lavoro):

occuparsi di problema, questione

to address, to cope with

occuparsi di compito, lavoro

to give some attention to

occuparsi di lamentele, emergenze, richieste, situazioni

to deal with

occuparsi di dipartimento, ufficiale: immigrazione, inchieste

to handle

l'avvocato si sta occupando di molti casi difficili

the lawyer is dealing with a lot of difficult cases

l'argomento di cui ci occupiamo oggi

the matter which we are dealing with today

non ho ancora avuto il tempo di occuparmene

I haven't got around to it yet

di che cosa ti occupi?

what do you do?

3. occuparsi (prendersi cura):

occuparsi di bambino, animale, pianta

to look after, to take care of, to see to

occuparsi di paziente, clientela, faccenda, pubblico

to deal with

occuparsi di macchina, giardino, casa

to take care of

non preoccupatevi, sono contento di occuparmi di Paul

don't worry, I'll enjoy looking after Paul

4. occuparsi (avere un incarico relativo a):

occuparsi di finanziamento, amministrazione, biblioteca

to be in charge of

occuparsi di handicappati

to look after, to work with

occuparsi di negozio

to mind

occuparsi di beni, prodotto, azioni

to deal in

occuparsi di affari, progetto

to be involved in

occuparsi di politica

to be in politics

5. occuparsi (immischiarsi):

occuparsi degli affari degli altri

to poke one's nose into other people's business

occupati degli affari tuoi

mind your own business

αγγλικά

ιταλικά

engaged tone

segnale αρσ di occupato

I keep getting an engaged tone

continuo a trovare occupato

camp on

richiamata θηλ su occupato

underoccupied

non interamente occupato

busy signal

segnale αρσ di occupato

employed (in work)

occupato

callback facility

richiamata θηλ su occupato

unengaged

non impegnato, non occupato

owner-occupied

occupato dal proprietario

camp on

attivare la richiamata su occupato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

occupato (-a) [ok·ku·ˈpa:·to] ΕΠΊΘ

1. occupato (posto):

occupato (-a)

taken

2. occupato:

occupato (-a) (telefono, linea)

busy

occupato (-a) (affaccendato)

busy

3. occupato (impiegato):

occupato (-a)

employed

αγγλικά

ιταλικά

jobholder

occupato(-a) αρσ (θηλ)

owner-occupied

occupato, -a dal proprietario

unoccupied

non occupato, -a

the bathroom's occupied

il bagno è occupato

to be occupied with doing sth

essere occupato a fare qc

to keep sb occupied

tenere occupato qu

to be tied up

essere occupato

engaged

occupato, -a

busy

occupato, -a

busy

occupato, -a

is this seat free/taken?

questo posto è libero/occupato?

work

essere occupato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il padre la incarica di occuparsi della faccenda personalmente.

it.wikipedia.org

Quando la femmina inizia a riassettare il nido per la covata successiva è il maschio a occuparsi dell'alimentazione dei piccoli.

it.wikipedia.org

Per quanto egli cercò di occuparsi attivamente del suo popolo, infatti, la guerra sembrò fiaccare pesantemente lo stato.

it.wikipedia.org

Il paziente dovrà occuparsi solamente della pulizia della protesi tramite un apposito scovolino (brush) ed un irrigatore dedicato (flush).

it.wikipedia.org

Cripps affermò di essere stato un sostenitore del partito liberale, ma in ossequio al sentimento conservatore del padre, rifiutò di occuparsi di politica.

it.wikipedia.org