SOTTOMESSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sottomesso [sottoˈmesso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sottomesso → sottomettere

II. sottomesso [sottoˈmesso] ΕΠΊΘ

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subdued

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subject

sottomesso (remissivo) persona

submissive

sottomesso (remissivo) persona

meek

I. sottomettere [sottoˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottomettere:

sottomettere (assoggettare)

to subdue

sottomettere popolo

to subject λογοτεχνικό

sottomettere (piegare)

to tame

sottomettere persona

to render [sb] submissive

sottomettere qn con la forza

to beat sb into submission

2. sottomettere (sottoporre):

sottomettere

to submit

sottomettere progetto, caso

to present a: to

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

II. sottomettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sottomettersi (arrendersi):

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

2. sottomettersi (accettare):

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottomettersi all'autorità di qn

to abide by sb's authority

I. sottomettere [sottoˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottomettere:

sottomettere (assoggettare)

to subdue

sottomettere popolo

to subject λογοτεχνικό

sottomettere (piegare)

to tame

sottomettere persona

to render [sb] submissive

sottomettere qn con la forza

to beat sb into submission

2. sottomettere (sottoporre):

sottomettere

to submit

sottomettere progetto, caso

to present a: to

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

II. sottomettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sottomettersi (arrendersi):

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

2. sottomettersi (accettare):

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottomettersi all'autorità di qn

to abide by sb's authority

αγγλικά

ιταλικά

submissive person, attitude

sottomesso, remissivo

unsubdued

non soggiogato, non sottomesso

chastened and subdued

pentito e sottomesso

Uncle Tom

= persona di colore dal comportamento sottomesso e servile

overmaster

sottomettere

subjugate will

soggiogare, sottomettere

overbear

sottomettere

subdue people, nation

sottomettere, assoggettare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sottomesso (-a) [sot·to·ˈmes·so] ΕΠΊΘ

1. sottomesso (atteggiamento, persona):

sottomesso (-a)

submissive

2. sottomesso (popolo):

sottomesso (-a)

subjugated

I. sottomettere [sot·to·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ (popolo)

sottomettere

to subjugate

II. sottomettere [sot·to·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sottomettere sottomettersi (assogettarsi):

sottomettersi

to submit

αγγλικά

ιταλικά

submissive

sottomesso, -a

subdued person

sottomesso, -a

compliant (overly obedient)

sottomesso, -a

unbowed

non sottomesso, -a

subject nation

sottomesso, -a

subject

sottomettere

subdue (tame)

sottomettere

Presente

io	sottometto
tu	sottometti
lui/lei/Lei	sottomette
noi	sottomettiamo
voi	sottomettete
loro	sottomettono

Imperfetto

io	sottomettevo
tu	sottomettevi
lui/lei/Lei	sottometteva
noi	sottomettevamo
voi	sottomettevate
loro	sottomettevano

Passato remoto

io	sottomisi
tu	sottomettesti
lui/lei/Lei	sottomise
noi	sottomettemmo
voi	sottometteste
loro	sottomisero

Futuro semplice

io	sottometterò
tu	sottometterai
lui/lei/Lei	sottometterà
noi	sottometteremo
voi	sottometterete
loro	sottometteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inizialmente i contadini sembrano convinti, ma l'arrivo del conte li fa tornare immediatamente sottomessi.

it.wikipedia.org

Dopo aver sottomesso nel sudest asiatico le preesistenti popolazioni austroasiatiche, le stirpi tai hanno fondato i propri regni.

it.wikipedia.org

Questo si rivelò un metodo assai semplice per renderle sempre più vulnerabili e sottomesse.

it.wikipedia.org

Ren non crede che possa esistere amicizia tra uno sciamano e il suo spirito, ma che questo debba essere sottomesso.

it.wikipedia.org

Un modellino, vicino al cavallo nero in secondo piano, rappresenta una città sottomessa.

it.wikipedia.org