SOTTOMETTERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sottomettere [sottoˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottomettere:

sottomettere (assoggettare)

to subdue

sottomettere popolo

to subject λογοτεχνικό

sottomettere (piegare)

to tame

sottomettere persona

to render [sb] submissive

sottomettere qn con la forza

to beat sb into submission

2. sottomettere (sottoporre):

sottomettere

to submit

sottomettere progetto, caso

to present a: to

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

II. sottomettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sottomettersi (arrendersi):

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

2. sottomettersi (accettare):

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottomettersi all'autorità di qn

to abide by sb's authority

αγγλικά

ιταλικά

knuckle under

sottomettersi

submit entry, script, sample

sottomettere (to a)

submit

sottomettersi

to submit oneself to ΝΟΜ jurisdiction, decision

sottomettersi a

overmaster

sottomettere

bow down μτφ

sottomettersi (before a, davanti a)

subjugate will

soggiogare, sottomettere

overbear

sottomettere

subdue people, nation

sottomettere, assoggettare

to browbeat sb into submission

intimare a qn la sottomissione or di sottomettersi

keep under race, slaves, inhabitants

opprimere, sottomettere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sottomettere [sot·to·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ (popolo)

sottomettere

to subjugate

II. sottomettere [sot·to·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sottomettere sottomettersi (assogettarsi):

sottomettersi

to submit

αγγλικά

ιταλικά

submit

sottomettersi

subject

sottomettere

subdue (tame)

sottomettere

Presente

io	sottometto
tu	sottometti
lui/lei/Lei	sottomette
noi	sottomettiamo
voi	sottomettete
loro	sottomettono

Imperfetto

io	sottomettevo
tu	sottomettevi
lui/lei/Lei	sottometteva
noi	sottomettevamo
voi	sottomettevate
loro	sottomettevano

Passato remoto

io	sottomisi
tu	sottomettesti
lui/lei/Lei	sottomise
noi	sottomettemmo
voi	sottometteste
loro	sottomisero

Futuro semplice

io	sottometterò
tu	sottometterai
lui/lei/Lei	sottometterà
noi	sottometteremo
voi	sottometterete
loro	sottometteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hanno protestato anche i gruppi femministi per la scena del video in cui la popstar viene sottomessa dal torero.

it.wikipedia.org

Scheler scrive espressamente che “il regno dei valori, tutt'intero, è sottomesso a un ordine che gli è costitutivo”.

it.wikipedia.org