DIFESA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

difesa [diˈfesa] ΟΥΣ θηλ

1. difesa also ΣΤΡΑΤ :

difesa (da un aggressore)

defence βρετ

difesa (da un aggressore)

defense αμερικ da: from contro: against

(mezzi, opere) difese, opere di difesa

defences also ΣΤΡΑΤ

difesa avanzata

forward defence

in posizione di difesa

in defensive position

arma da or di difesa

defensive weapon

linea, mezzo di difesa

line, means of defence

in difesa di libertà, patria

in the defence of

accorrere in difesa di qn

to jump or leap or spring to sb's defence

opporre una difesa coraggiosa

to put up a spirited defence

assicurare la difesa del territorio

to defend the country

2. difesa ΠΟΛΙΤ:

ministro della Difesa (in GB)

Secretary of State for Defence

ministro della Difesa (negli USA)

Defense Secretary

Ministero della Difesa (in GB)

Ministry of Defence

Ministero della Difesa (negli USA)

Department of Defense

il bilancio della Difesa

defence budget

responsabile della difesa

defence chief

fornitore della difesa

defence contractor

3. difesa (tutela):

difesa

protection

difesa

shelter

la difesa dell'ambiente

environmental protection

associazione per la difesa dei consumatori, dei diritti dell'uomo, delle libertà

consumer protection, human rights, civil liberties organization

prendere le difese di qn

to come to sb's defence, to stand or stick up for sb

cercare difesa dal vento

to seek refuge or shelter from the wind

4. difesa ΑΘΛ:

difesa (azione)

defence βρετ

difesa (azione)

defense αμερικ

difesa (insieme dei difensori) (nel rugby, calcio)

defence βρετ

difesa (insieme dei difensori) (nel rugby, calcio)

defense αμερικ

difesa (nel football americano)

backfield

giocare in difesa

to play in defence, to defend

chiudersi in difesa

to play a defensive game

5. difesa ΦΥΣΙΟΛ, ΨΥΧ:

le difese dell'organismo

the body's defences

difese immunitarie

defence mechanisms

meccanismo di difesa

means of defence, defence mechanism

privo di difesa

defenceless

reazione di difesa

defensive reaction

fare crollare le difese di qn

to break down sb's defences

6. difesa (giustificazione, arringa):

difesa

defence βρετ

difesa

defense αμερικ

a or in mia difesa, devo dire che…

in my own defence I must say that…

assumere la difesa di qn

to conduct sb's defence

accettare la difesa di qn

to take or accept sb's brief

(per) legittima difesa

(in) self-defence

omicidio per legittima difesa

justifiable homicide

difesa accanita

ardent or heated or stout defence

7. difesa ΝΟΜ (parte che difende, difensore):

difesa

defence βρετ

difesa

defense αμερικ

avvocato della difesa

counsel for the defence, defending counsel

rappresentare la difesa

to put the case for the defence

replica della difesa

answer of the defence

la tesi della difesa

the case for the defence

la parola (passa) alla difesa

the defence may now speak

prendere la parola per la difesa

to open for the defence

la miglior difesa è l'attacco παροιμ

attack is the best form of defence

ιδιωτισμοί:

difesa aerea

air defences

difesa antiaerea

antiaircraft defence

difesa civile

civil defence

difesa passiva

passive defence

difesa a uomo ΑΘΛ

man-to-man defence

difesa a zona ΑΘΛ

zone defence

I. difendere [diˈfɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. difendere (lottare per):

difendere

to defend

difendere persona, paese, diritto, interessi, libertà

to stand up for contro: against da: from

difendere ΑΘΛ titolo, vantaggio

to defend

difendere qn, qc a costo della propria vita

to guard sb, sth with one's life

difendere i deboli e gli oppressi

to side with the underdog

2. difendere (preservare):

difendere ambiente, territorio, beni, democrazia, pace, interessi

to defend contro: against da: from

difendere ambiente, territorio, beni, democrazia, pace, interessi

to defend

difendere persona, reputazione

to guard

3. difendere (sostenere):

difendere

to defend

difendere idea, teoria, opinione, principio

to uphold

difendere causa

to champion

4. difendere ΝΟΜ:

difendere imputato

to defend

difendere caso

to fight

5. difendere (riparare):

difendere

to defend

difendere

to protect da: from, against

questo maglione ti difenderà dal freddo

this pullover will keep out the cold or protect you against the cold

II. difendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. difendersi (opporsi):

difendersi

to defend oneself da: from, against

difendersi (in giudizio) ΝΟΜ

to conduct one's own defence, to defend oneself

2. difendersi (resistere alle critiche):

difendersi persona:

to defend oneself

difendersi persona:

to stand up for oneself

difendersi persona:

to stick up for oneself οικ da: from, against

3. difendersi (ripararsi):

difendersi

to defend oneself

difendersi

to protect oneself da: from, against

difendersi dal freddo

to protect oneself against the cold

4. difendersi (cavarsela):

difendersi οικ

to take care of oneself

difendersi οικ

to get by

difendersi bene studente, squadra, concorrente:

to put up a good performance

difendersi bene persona, società:

to be still going strong

si difende bene a tennis

he plays tennis very respectably

a pallavolo non sono un campione, ma mi difendo

I'm not a champion at volleyball, but I get by

III. difendere [diˈfɛndere]

difendere qn, qc a spada tratta

to take up the cudgels for sb, sth

difendere qn, qc con le unghie e con i denti

to fight tooth and nail for sb, sth

αγγλικά

ιταλικά

rebutter αρχαϊκ

difesa θηλ

backfield (players, positions)

difesa θηλ

forward defence

difesa θηλ avanzata

anti-aircraft defence

difesa θηλ antiaerea

guardianship

difesa θηλ

zone defence

difesa θηλ a zona

justifiable homicide

omicidio αρσ per legittima difesa

back row

linea θηλ di difesa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

difesa [di·ˈfe:·sa] ΟΥΣ θηλ (protezione)

difesa a. dir, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

defense

la difesa da [o contro] qu/qc

defense against sb/sth

la difesa di qc

the defense of sth

legittima difesa

self-defense

difesa antiaerea

antiaircraft defenses

difeso [di·fe:·so] ΡΉΜΑ

difeso μετ παρακειμ di difendere

I. difendere <difendo, difesi, difeso> [di·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. difendere (gener) a. dir:

difendere

to defend

2. difendere (prendere le parti di):

difendere

to take the part of

II. difendere <difendo, difesi, difeso> [di·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα difendersi

1. difendere (da pericolo):

difendersi da qu/qc

to protect oneself from sb/sth

2. difendere (cavarsela):

difendersi

to get by

I. difendere <difendo, difesi, difeso> [di·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. difendere (gener) a. dir:

difendere

to defend

2. difendere (prendere le parti di):

difendere

to take the part of

II. difendere <difendo, difesi, difeso> [di·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα difendersi

1. difendere (da pericolo):

difendersi da qu/qc

to protect oneself from sb/sth

2. difendere (cavarsela):

difendersi

to get by

-a difesa

self-defense

αγγλικά

ιταλικά

championship

difesa θηλ

defense

difesa θηλ

to rush to sb's defense

accorrere in difesa di qn

the defense

la difesa

to play defense

giocare in difesa

self-defense

legittima difesa θηλ

defense mechanism

meccanismo αρσ di difesa

consumerism

difesa θηλ dei consumatori

missile defense system

sistema αρσ missilistico di difesa

Presente

io	difendo
tu	difendi
lui/lei/Lei	difende
noi	difendiamo
voi	difendete
loro	difendono

Imperfetto

io	difendevo
tu	difendevi
lui/lei/Lei	difendeva
noi	difendevamo
voi	difendevate
loro	difendevano

Passato remoto

io	difendei
tu	difendesti
lui/lei/Lei	difese
noi	difendemmo
voi	difendeste
loro	difesero

Futuro semplice

io	difenderò
tu	difenderai
lui/lei/Lei	difenderà
noi	difenderemo
voi	difenderete
loro	difenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il figlio del legittimo signore, rientrato in patria dopo la morte del padre decide di battere l'usurpatore con l'astuzia.

it.wikipedia.org

Il mittente del pacchetto legittimo invece non avrà alcuna percezione dell'avvenuto attacco.

it.wikipedia.org

In seguito il feudo tornò ai legittimi proprietari.

it.wikipedia.org

Garcia non arrivò al matrimonio per cui non ebbe figli legittimi, ma di lui non si conoscono neppure figli illegittimi.

it.wikipedia.org

Se non la riteneva abbastanza veloce, la restituiva al legittimo proprietario e se ne andava per la sua strada.

it.wikipedia.org