REPLICA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

replica <πλ repliche> [ˈrɛplika, ke] ΟΥΣ θηλ

1. replica (ripetizione):

replica

repetition

2. replica ΤΈΧΝΗ:

replica

replica

3. replica:

replica ΘΈΑΤ

repeat

replica ΘΈΑΤ

rerun

replica TV

repeat

replica TV

rerun

replica TV

rebroadcast

replica di un film

repeat of a film

trasmissione in replica

rebroadcast

trasmissione in replica

repeat

4. replica (risposta):

replica

answer

replica

reply

replica

retort

una replica vivace

a spirited rejoinder

5. replica (obiezione):

replica

objection

replica

retort

replica ΝΟΜ

repleader

non ammetto, non sono ammesse -che!

I won't listen to any objections!

parlò con un tono che non ammetteva -che

he spoke in a definitive tone

diritto di replica ΝΟΜ

repleader

6. replica ΓΛΩΣΣ:

replica

token

replicare [repliˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. replicare (rifare, ridire):

replicare azione, battuta

to repeat

2. replicare:

replicare ΘΈΑΤ

to repeat

replicare commedia

to rerun

replicare TV

to repeat

replicare TV

to rerun

replicare programma, film, sceneggiato

to rebroadcast

questa sera si replica

tonight we are repeating performance

3. replicare (rispondere):

replicare

to answer

replicare

to reply

replicare

to retort

replicare a obiezione, critica, attacco

to respond to

αγγλικά

ιταλικά

rebroadcast (repeat)

replica θηλ

rebroadcast (repeat)

replicare

retort

replica θηλ

retort

replicare, ribattere (that che)

rejoinder

replica θηλ also ΝΟΜ

repleader ΝΟΜ (second pleading)

replica θηλ

repleader (right to second pleading)

diritto αρσ di replica

replica ΤΈΧΝΗ (by the same author)

replica θηλ

riposte

replica θηλ

to make a witty or clever riposte

replicare in modo arguto or intelligente

to make a riposte

replicare

riposte

replicare, ribattere, controbattere

reply ΝΟΜ

replica θηλ

reply ΝΟΜ

replicare

reply ΝΟΜ

replicare (to a)

repartee

replica θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

replica <-che> [ˈrɛ:·pli·ka] ΟΥΣ θηλ

1. replica (risposta):

replica

answer

2. replica ΘΈΑΤ:

replica

repeat performance

3. replica TV, ΡΑΔΙΟΦ:

replica

repeat

replicare [re·pli·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. replicare:

replicare (rispondere)

to say something in reply

replicare (obiettare)

to make an objection

2. replicare (ripetere: impresa, iniziativa):

replicare

to repeat

3. replicare:

replicare (spettacolo)

to perform again

replicare (trasmissione)

to show again

αγγλικά

ιταλικά

retort

replicare

retort

replicare

retort

replica θηλ

rejoinder

replica θηλ

comeback

replica θηλ

rerun ΘΈΑΤ, TV

replica θηλ

replay TV

replica θηλ

rejoin

replicare

talk back

replicare

repeat

replica θηλ

Presente

io	replico
tu	replichi
lui/lei/Lei	replica
noi	replichiamo
voi	replicate
loro	replicano

Imperfetto

io	replicavo
tu	replicavi
lui/lei/Lei	replicava
noi	replicavamo
voi	replicavate
loro	replicavano

Passato remoto

io	replicai
tu	replicasti
lui/lei/Lei	replicò
noi	replicammo
voi	replicaste
loro	replicarono

Futuro semplice

io	replicherò
tu	replicherai
lui/lei/Lei	replicherà
noi	replicheremo
voi	replicherete
loro	replicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Solo da repliche successive, con tre episodi per volta, è comparso qualche altro titolo degli episodi pari.

it.wikipedia.org

La prima rappresentazione, il 2 gennaio 1853, vide il tutto esaurito, ma all'unica replica, il 5 gennaio, l'afflusso di pubblico fu più ridotto.

it.wikipedia.org

Terminato questo ciclo, il programma non viene più trasmesso, se non in qualche sporadica replica.

it.wikipedia.org

Le armi originali andarono perdute quando il re morì, ma furono create delle repliche che vennero tramandate di generazione in generazione.

it.wikipedia.org

Pagata 300 scudi d'oro, l'opera ebbe un notevole successo, come dimostrano l'abbondanza di repliche autografe, per non parlare delle copie e derivazioni successive.

it.wikipedia.org