PLEADING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pleading [βρετ ˈpliːdɪŋ, αμερικ ˈplidɪŋ] ΟΥΣ

1. pleading U (requests):

pleading

supplica θηλ

2. pleading ΝΟΜ (presentation of a case):

pleading

patrocinio αρσ

pleading

difesa θηλ

II. pleadings ΟΥΣ

pleadings npl ΝΟΜ (documents):

pleadings

comparse θηλ

III. pleading [βρετ ˈpliːdɪŋ, αμερικ ˈplidɪŋ] ΕΠΊΘ

pleading voice, look:

pleading

implorante, supplichevole

I. plead <pass./p.pass. pleaded, pled αμερικ> [βρετ pliːd, αμερικ plid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead (beg):

plead

implorare

plead

supplicare

2. plead (argue):

plead

perorare

plead

patrocinare

to plead sb's case ΝΟΜ

perorare, patrocinare la causa di qn also μτφ

to plead insanity ΝΟΜ

chiedere che venga riconosciuta l'infermità mentale

3. plead (give as excuse):

to plead ignorance

addurre come scusa la propria ignoranza

she left early, pleading a headache

è andata via presto, adducendo un mal di testa

II. plead <pass./p.pass. pleaded, pled αμερικ> [βρετ pliːd, αμερικ plid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead (beg):

plead

supplicare

to plead with sb

supplicare qn (to do perché faccia)

to plead with sb for mercy, forgiveness

pregare qn di avere pietà, di dimenticare

to plead with sb for more time

supplicare qn di concedere più tempo

2. plead ΝΟΜ:

plead

dichiararsi

to plead guilty, not guilty (to a charge)

dichiararsi colpevole, innocente

ιταλικά

αγγλικά

implorante

pleading

supplice

pleading

perorazione

pleading

arringa

pleading

supplicante

pleading

perorare

to plead

perorare la causa di qn, la propria causa

to plead sb's, one's case

perorare

to plead

perorare in difesa di qn

to plead in sb's defence

accampare scuse, pretesti

to plead

è andata via presto accampando la scusa del mal di testa

she left early pleading a headache

addurre come scusa la propria ignoranza

to plead ignorance

è andata via presto adducendo un mal di testa

she left early, pleading a headache

addurre a difesa buona fede, giovinezza

to plead

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pleading [ˈpli:·dɪŋ] ΟΥΣ

1. pleading (entreaty, appeal):

pleading

suppliche θηλ pl

2. pleading ΝΟΜ:

pleading

patrocinio αρσ

II. pleading [ˈpli:·dɪŋ] ΕΠΊΘ

pleading look, tone:

pleading

implorante

I. plead <-ed [or pled], -ed [or pled]> [pli:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead (implore, beg):

plead

implorare

plead

invocare

to plead for forgiveness

implorare il perdono

to plead for justice

chiedere giustizia

to plead with sb (to do sth)

scongiurare qu (di fare qc)

2. plead ΝΟΜ:

to plead guilty/innocent (to a charge)

dichiararsi colpevole/innocente (rispetto a un'accusa)

II. plead <-ed [or pled], -ed [or pled]> [pli:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead ΝΟΜ:

to plead sb's case

patrocinare la causa di qu

to plead insanity

invocare l'infermità mentale

2. plead (claim as pretext):

plead

addurre come scusante

to plead ignorance of sth

addurre come pretesto l'ignoranza

3. plead (argue for):

to plead sb's cause

difendere la causa di qu

to plead one's suit τυπικ

patrocinare la causa di qu

to plead one's innocence

dichiararsi innocente

to plead for mercy

chiedere clemenza

to plead guilty to a crime

dichiararsi colpevole di qc

ιταλικά

αγγλικά

supplichevole

pleading

supplicante

pleading

perorare

to plead

supplicare qu di fare qc

to plead with sb to do sth

perorare una causa

to plead a cause

Present

I	plead
you	plead
he/she/it	pleads
we	plead
you	plead
they	plead

Past

I	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	pleaded / αμερικ pled
we	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
they	pleaded / αμερικ pled

Present Perfect

I	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	has	pleaded / αμερικ pled
we	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
they	have	pleaded / αμερικ pled

Past Perfect

I	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	had	pleaded / αμερικ pled
we	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
they	had	pleaded / αμερικ pled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The judge will then set a deadline for the plaintiff to answer the defendant's answer with a written pleading.

en.wikipedia.org

Pleading guilty, he was sentenced to four terms of life imprisonment with a recommendation that he should never be released.

en.wikipedia.org

After initially pleading innocent, the assailant later pled guilty and received a one-year suspended sentence.

en.wikipedia.org

The song is sung from the perspective of a woman pleading with a man to give up his previous relationship and love her instead.

en.wikipedia.org

The following day, being threatened with sentence, he partially submitted, pleading ignorance, and was again committed to prison.

en.wikipedia.org