CONGIUNGERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. congiungere [konˈdʒundʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. congiungere (unire):

congiungere forze, sforzi

to combine

congiungere bordi, estremità, parti

to join

congiungere tubi

to join

congiungere mani

to fold

2. congiungere (collegare):

congiungere

to join

congiungere punti

to link

congiungere strada: luoghi

to link

congiungere qc con qc

to link sth with or to or and sth

II. congiungersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. congiungersi:

congiungersi (venire a contatto) mani:

to join

congiungersi (venire a contatto) mani:

to meet

congiungersi (combaciare) tubi:

to join

2. congiungersi (unirsi):

congiungersi strade, fiumi:

to join (up)

congiungersi strade, fiumi:

to merge

congiungersi in matrimonio

to be joined in matrimony

αγγλικά

ιταλικά

conjoin

congiungere, collegare (with con)

conjoin

congiungersi

unite

unire, congiungere (with a)

unite

unirsi, congiungersi (with a; in doing nel fare; to do per fare)

join up roads, tracks:

congiungersi

merge, also merge together roads, rivers:

confluire, congiungersi

to merge with river, road

confluire in, congiungersi con

tenon

congiungere, incastrare mediante tenone

join parts

congiungere

join pipes, wires:

raccordarsi, congiungersi

join rivers, roads:

congiungersi, confluire

joint pipes

raccordare, congiungere

fold hands

congiungere

στο λεξικό PONS

I. congiungere [kon·ˈdʒun·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (tubi, linee, punti, mani)

congiungere

to join

congiungere in matrimonio

to join in matrimony

II. congiungere [kon·ˈdʒun·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα congiungersi

1. congiungere (strade, linee):

congiungersi

to join

2. congiungere μτφ:

congiungersi in matrimonio

to be joined in matrimony

Presente

io	congiungo
tu	congiungi
lui/lei/Lei	congiunge
noi	congiungiamo
voi	congiungete
loro	congiungono

Imperfetto

io	congiungevo
tu	congiungevi
lui/lei/Lei	congiungeva
noi	congiungevamo
voi	congiungevate
loro	congiungevano

Passato remoto

io	congiunsi
tu	congiungesti
lui/lei/Lei	congiunse
noi	congiungemmo
voi	congiungeste
loro	congiunsero

Futuro semplice

io	congiungerò
tu	congiungerai
lui/lei/Lei	congiungerà
noi	congiungeremo
voi	congiungerete
loro	congiungeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il peso sull'arco che congiunge i nodi j e k è indicato con p(j,k).

it.wikipedia.org

Una nervatura laterale unisce le due maniglie porta, mentre molto particolare è il disegno del terzo finestrino laterale, che va a congiungersi con il lunotto.

it.wikipedia.org

Il carpo è la parte dello scheletro dell'arto superiore che congiunge il radio con il metacarpo.

it.wikipedia.org

Nella trama del libro, tre racconti apparentemente dissimili tra loro finiranno con il congiungersi.

it.wikipedia.org

Ecco dove morale e diritto si possono congiungere.

it.wikipedia.org