CANTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

canto¹ [ˈkanto] ΟΥΣ αρσ

1. canto (attività):

canto

singing

mi piace il canto

I love singing

lezione di canto

singing lesson

numero di canto e ballo

song and dance act or routine

2. canto (suoni caratteristici):

canto (di uccello, balena)

song

canto (di vento, strumento)

sound

al canto del gallo

at cockcrow

3. canto (composizione musicale):

canto

song

canti profani, sacri

profane, sacred songs

4. canto:

canto (poesia)

poem

canto (divisione)

canto

ιδιωτισμοί:

canto del cigno

swansong

canto corale

community singing

canto gregoriano

Gregorian chant

canto di guerra

war-song

canto liturgico

hymn

canto natalizio

Christmas carol

canto polifonico

part song

canto popolare

folk song

canto delle sirene

siren song

canto² [ˈkanto] ΟΥΣ αρσ

1. canto (angolo):

canto

corner

mettere qc in un canto

to throw sth in the corner, to cast sth aside

mettersi in un canto

to stay in a corner

2. canto (parte):

canto

side

da un canto

on the one hand

d'altro canto

on the other hand

dal canto mio (per parte mia)

for my part

dal canto mio (in quanto a me)

as for me

I. cantare¹ [kanˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cantare canzone, aria:

cantare

to sing

cantare il ritornello

to sing the chorus

2. cantare (celebrare in versi):

cantare

to sing of

cantare qn

to sing of sb

II. cantare¹ [kanˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. cantare persona:

cantare

to sing

cantare a orecchio

to sing by ear

cantare a squarciagola

to belt out

cantare a pieni polmoni

to sing one's heart out

cantare in maniera intonata, stonata

to sing in tune, out of tune or off-key

cantare in play back

to lip-sync, to sing in playback

cantare da basso, da contralto

to sing bass, alto

cantare in coro

to sing in chorus

cantare insieme a qn

to sing along with sb

cantare come un usignolo, un fringuello

to sing like a bird, lark

2. cantare:

cantare uccello:

to sing

cantare grillo:

to chirp

cantare gallo:

to crow

3. cantare (parlare sotto interrogatorio):

cantare οικ, μτφ

to squeal

cantare οικ, μτφ

to sing

far cantare qn

to make sb talk or start singing

III. cantare¹ [kanˈtare]

sapere qc cantando μτφ

to have sth off pat βρετ

sapere qc cantando μτφ

to have sth down pat αμερικ

cantare vittoria

to crow over a victory

cantarle chiare

to speak one's mind

canta che ti passa παροιμ

= cheer up you'll get over it

cantare le lodi di qn

to sing sb's praises

carta canta

= it's always better to put things down in writing

cantare² [kanˈtare] ΟΥΣ αρσ

1. cantare:

cantare

singing

2. cantare ΛΟΓΟΤ:

cantare

epic poem

al cantar del gallo

at cockcrow

canti montanari

= folk songs typical of alpine regions

αγγλικά

ιταλικά

community singing

canto αρσ corale

community singing

canti αρσ πλ corali

folk song

canto αρσ folcloristico

folk song

canto αρσ popolare

a Scandinavian folk song

un canto folcloristico scandinavo

this type of rhyme has survived only in folk song

questo tipo di rima sopravvive soltanto nei canti popolari

carol service

= funzione religiosa con accompagnamento di canti natalizi

hootenanny

= raduno o festa con canti e balli folk

canto

canto αρσ

ιταλικά

αγγλικά

canto [ˈkanto] ΟΥΣ αρσ

1. canto ΜΟΥΣ (il cantare):

canto

singing

2. canto (canzone):

canto

song

canto popolare

folksong

3. canto ΖΩΟΛ:

canto (di gallo)

crowing

canto (di uccelli)

singing

canto (di cicala, grillo)

chirping

al canto del gallo

at cockcrow

4. canto poet:

canto

canto

5. canto (parte):

canto

part

d'altro canto

on the other hand

dal canto mio/loro

for my/their part

6. canto (angolo):

canto

corner

I. cantare [kan·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cantare ΜΟΥΣ:

cantare

to sing

cantare da tenore

to sing tenor

canta che ti passa παροιμ

don't worry and it'll be all right

2. cantare ΖΩΟΛ:

cantare (gallo)

to crow

cantare (uccello)

to sing

cantare (grillo)

to chirp

3. cantare μτφ (fare la spia):

cantare

to squeal

II. cantare [kan·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cantare (canzone):

cantare

to sing

2. cantare (persone, fatti):

cantare

to sing of

cantare le lodi di qu

to sing sb's praises

cantar vittoria

to claim victory

cantarne quattro a qu οικ

to give sb a piece of one's mind

αγγλικά

ιταλικά

carol singer

cantante αρσ θηλ di canti di Natale

singing

canto αρσ

sing

cantare

to sing to sb

cantare per qu

sing

cantare

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

chant

canto αρσ

Gregorian chant

canto gregoriano

chant (sing)

cantare

cockcrow

canto αρσ del gallo

at cockcrow

al canto del gallo

carol

canto αρσ (di Natale)

Christmas carol

canto αρσ di Natale

croon

canto αρσ melodioso

Presente

io	canto
tu	canti
lui/lei/Lei	canta
noi	cantiamo
voi	cantate
loro	cantano

Imperfetto

io	cantavo
tu	cantavi
lui/lei/Lei	cantava
noi	cantavamo
voi	cantavate
loro	cantavano

Passato remoto

io	cantai
tu	cantasti
lui/lei/Lei	cantò
noi	cantammo
voi	cantaste
loro	cantarono

Futuro semplice

io	canterò
tu	canterai
lui/lei/Lei	canterà
noi	canteremo
voi	canterete
loro	canteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La sua famiglia si trasferì in città nel 1903 vivendo nella parte superiore, del così chiamato “quartiere montanaro”.

it.wikipedia.org

La loro storia, tradizioni e costumi sono simili a quelli di altri montanari georgiani orientali, particolarmente i khevsuri.

it.wikipedia.org

Il villaggio venne fondato nel 1424 da montanari tedeschi.

it.wikipedia.org

Una famiglia di contadini assume una famiglia di montanari per aiutarli nella raccolta del cotone nelle loro piantagioni.

it.wikipedia.org

Con la fine della civiltà agricola-montanara sono rimasti loro i portatori della tradizione.

it.wikipedia.org