RIMA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. rima¹ [ˈrima] ΟΥΣ θηλ

rima

rhyme

rima per l'occhio

eye rhyme

fare rima con

to rhyme with

II. rime ΟΥΣ θηλ πλ (componimenti)

le Rime del Petrarca

Petrarch's rhymes

III. rima¹ [ˈrima]

rispondere per le -e

to respond in kind

IV. rima¹ [ˈrima]

rima accoppiata, rima alternata

alternate rhyme

rima baciata

rhyming couplet

rima femminile

feminine rhyme

rima imperfetta

near rhyme

rima incatenata

linking rhyme

rima incrociata

enclosed rhyme

rima interna

internal rhyme

rima maschile

masculine rhyme

rima piana, rima ricca

rich rhyme

rima² [ˈrima] ΟΥΣ θηλ ΑΝΑΤ

rima palpebrale

palpebral fissure

I. rimare [riˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ (far rimare)

rimare

to rhyme

II. rimare [riˈmare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. rimare (poetare):

rimare

to write verse

2. rimare (fare rima):

rimare verso, parola:

to rhyme con: with

rima -a

linking rhyme

αγγλικά

ιταλικά

alternate rhyme

rima θηλ alternata

half-rhyme

rima θηλ imperfetta

eye rhyme

rima θηλ all'occhio

unrhymed

senza rima

rhyme

rima θηλ

in rhyme

in rima

to find a rhyme for sth

trovare una rima per qc

rhyme

fare rimare (with con)

rhyme

fare rima, rimare (with con)

berhyme

mettere in rima

ιταλικά

αγγλικά

rima [ˈri:·ma] ΟΥΣ θηλ

rima

rhyme

rispondere per le -e μτφ

to say one's piece

rimare [ri·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

rimare

to rhyme

αγγλικά

ιταλικά

rhyme

rima θηλ

in rhyme

in rima

rhyme

fare rima

Presente

io	rimo
tu	rimi
lui/lei/Lei	rima
noi	rimiamo
voi	rimate
loro	rimano

Imperfetto

io	rimavo
tu	rimavi
lui/lei/Lei	rimava
noi	rimavamo
voi	rimavate
loro	rimavano

Passato remoto

io	rimai
tu	rimasti
lui/lei/Lei	rimò
noi	rimammo
voi	rimaste
loro	rimarono

Futuro semplice

io	rimerò
tu	rimerai
lui/lei/Lei	rimerà
noi	rimeremo
voi	rimerete
loro	rimeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo schema rimico è rigorosamente a rima alternata con rime baciate nella quartina della tornada.

it.wikipedia.org

Il metro caratteristico è il pentametro giambico chiamato anche "blank verse" e le rime sono abab cdcd efef per le quartine e gg per il distico finale che è epigrammatico.

it.wikipedia.org

Le ecloghe invece, spesso lamenti amorosi, sono componimenti metricamente complessi, quasi sempre in rime sdrucciole o inframmezzate (frottole, canzoni, madrigali, ecc....).

it.wikipedia.org

Infine con l'opera dei copisti toscani vennero eliminati molti passi poetici siciliani, sostituiti con delle “rime imperfette”.

it.wikipedia.org

Per descrivere lo schema rimico (il susseguirsi delle rime) in un componimento si usano le lettere maiuscole in ordine alfabetico.

it.wikipedia.org