POPOLARI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

popolare¹ [popoˈlare] ΕΠΊΘ

1. popolare (della collettività):

popolare sovranità, volontà, consultazione, democrazia

people's

popolare sovranità, volontà, consultazione, democrazia

popular

esercito, repubblica popolare

people's army, republic

fronte popolare

people's front, popular front

giudice popolare ΝΟΜ

jury member, juror

2. popolare (del ceto più debole):

popolare rivolta, insurrezione, movimento

popular

popolare quartiere, periferia

working class

popolare accento, usanza, zona

lower class

scrive per un pubblico popolare

he writes for ordinary people

casa popolare

tenement, council house

casa popolare (singolo appartamento)

council flat

tumulto popolare

civil disorder

prezzi popolari

low or affordable prices

3. popolare (che proviene dal popolo):

popolare cultura, credenza, arte, musica, festa, leggenda, letteratura

folk attrib.

saggezza popolare

folk wisdom

4. popolare (accessibile a molti):

popolare divertimento, programma, giornale

popular

popolare divertimento, programma, giornale

downmarket

5. popolare (famoso, che suscita consensi):

popolare cantante, attore, politico, sport, hobby

popular tra: with, among

rendere qn popolare

to make sb popular

I. popolare² [popoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. popolare (rendere abitato):

popolare persone, popolazione:

to populate

popolare paese, regione, isola, territorio

to people λογοτεχνικό

popolare un lago di pesci

to stock a lake with fish

2. popolare (occupare):

popolare popolazione:

to populate

popolare territorio

to inhabit

popolare fantasma:

to spook

popolare luogo, castello

to haunt

3. popolare (affollare):

popolare spettatori, tifosi:

to fill

popolare sala, stadio

to pack

II. popolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. popolarsi (diventare popoloso):

popolarsi regione, territorio:

to become populated

2. popolarsi (affollarsi):

popolarsi sala, strade:

to fill (up) with people

αγγλικά

ιταλικά

folk wisdom (knowledge)

saggezza θηλ popolare

folk wisdom (beliefs)

credenze θηλ πλ popolari

social housing

case θηλ πλ popolari

council housing

case θηλ πλ popolari

housing project

quartiere αρσ di case popolari

sink estate

= quartiere di case popolari particolarmente degradato

housing estate (council-run)

quartiere αρσ di case popolari

populate

popolare

folk song

canto αρσ popolare

this type of rhyme has survived only in folk song

questo tipo di rima sopravvive soltanto nei canti popolari

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

popolare¹ [po·po·ˈla:·re] ΕΠΊΘ

1. popolare (gener):

popolare

popular

2. popolare (delle classi inferiori):

popolare

working-class

casa popolare

public housing unit

musica popolare

popular music

I. popolare² ΡΉΜΑ μεταβ

popolare

to populate nella speranza di popolare quelle regioni territorio

II. popolare² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα popolarsi

1. popolare (diventare popolato):

popolarsi

to become populated

2. popolare (affollarsi):

popolarsi

to fill up

credenze popolari

popular belief

αγγλικά

ιταλικά

housing project

complesso di case popolari αρσ

project

complesso αρσ di case popolari

populate

popolare

folk song

canzone θηλ popolare

old wives' tale

credenza θηλ popolare

folktale

racconto αρσ popolare

tenement

casa θηλ popolare

Presente

io	popolo
tu	popoli
lui/lei/Lei	popola
noi	popoliamo
voi	popolate
loro	popolano

Imperfetto

io	popolavo
tu	popolavi
lui/lei/Lei	popolava
noi	popolavamo
voi	popolavate
loro	popolavano

Passato remoto

io	popolai
tu	popolasti
lui/lei/Lei	popolò
noi	popolammo
voi	popolaste
loro	popolarono

Futuro semplice

io	popolerò
tu	popolerai
lui/lei/Lei	popolerà
noi	popoleremo
voi	popolerete
loro	popoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Annie va in tribunale per una multa contestata e si dimostra più capace del giudice incaricato del caso.

it.wikipedia.org

Un giudice gli impone di scontare una pena eseguendo i servizi sociali, o alternativamente scontando la pena in un carcere minorile.

it.wikipedia.org

Il suo discorso, a tratti, ha dato una scossa anche ai giudici.

it.wikipedia.org

Per averlo, deve perdonare alcuni debiti di gioco e convincere una giudice a sbloccare alcuni conti bloccati.

it.wikipedia.org

Il punteggio alle miniature in competizione viene assegnato per metà da un pannello di giudici e per metà mediante voto online.

it.wikipedia.org