PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. allenare [alleˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allenare (preparare):

allenare

to train

allenare atleta, squadra

to coach per: for a fare: to do

2. allenare:

allenare (addestrare) animale

to train

allenare (esercitare)

to train

allenare memoria, orecchio

to exercise

II. allenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to train

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to practise βρετ

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to practice αμερικ per: for

allenarsi pugile:

to spar

allenarsi rematore:

to tub

allenarsi (esercitarsi)

to practise βρετ

allenarsi (esercitarsi)

to practice αμερικ in, per: for

allenarsi nel salto in lungo

to train or practise for the long jump

allenarsi in matematica

to practise in mathematics

disonore [dizoˈnore] ΟΥΣ αρσ

1. disonore (perdita dell'onore):

disonore

disgrace

disonore

dishonour βρετ

disonore

dishonor αμερικ

portare disonore a qn

to bring disgrace on sb

salvare una ragazza dal disonore ευφημ

to do the proper thing by a girl

2. disonore (onta, vergogna):

disonore

shame

con mio grande disonore

to my eternal shame

essere un disonore per qn, qc

to be a slur on sb, sth

essere il disonore della famiglia

to be a disgrace to one's family

sono stati il disonore della nazione

they shamed the nation

vallone¹ [valˈlone] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΓΡ

vallone

deep valley

I. vallone² [valˈlone] ΕΠΊΘ

vallone

Walloon

II. vallone² (vallona) [valˈlone] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

vallone (vallona)

Walloon

III. vallone² [valˈlone] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

vallone

Walloon

I. onorevole [onoˈrevole] ΕΠΊΘ

1. onorevole (rispettabile):

onorevole persona, compagnia, resa, condotta

honourable βρετ

onorevole persona, compagnia, resa, condotta

honorable αμερικ

onorevole professione, mestiere, marchio

honourable βρετ

onorevole professione, mestiere, marchio

honorable αμερικ

onorevole professione, mestiere, marchio

reputable

il nostro onorevolissimo presidente

our most honourable president

fare onorevole ammenda

to purge one's contempt

fare onorevole ammenda

to make amends

il mio onorevole collega

my honourable or learned friend

raggiungere, trovare un compromesso onorevole

to reach or find an honourable compromise

2. onorevole ΠΟΛΙΤ:

l'onorevole deputato

the Honourable deputy

II. onorevole [onoˈrevole] ΟΥΣ αρσ θηλ

onorevole

the (Honourable) MP

I. gallonato [ɡalloˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gallonato → gallonare

II. gallonato [ɡalloˈnato] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

gallonato uniforme

braided

gallonare [ɡalloˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

gallonare

to braid

pallonaio <πλ pallonai> [palloˈnajo, ai] ΟΥΣ αρσ

pallonaio (fabbricante)

ball maker

pallonaio (venditore)

ball seller

cavallone [kavalˈlone] ΟΥΣ αρσ

1. cavallone (onda):

cavallone

roller

2. cavallone (persona grande e sgraziata):

cavallone χιουμ

clumsy person

cavallone χιουμ

klutz αμερικ οικ

stallone [stalˈlone] ΟΥΣ αρσ

1. stallone (cavallo):

stallone

stallion

portare uno stallone alla monta

to take a stallion to serve a mare

2. stallone (uomo):

stallone μτφ

stud

tallone² [talˈlone] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

tallone

standard

tallone monetario

monetary standard

στο λεξικό PONS

I. allenare [al·le·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allenare (atleta, squadra, memoria):

allenare

to train

2. allenare (cuore, muscoli):

allenare

to strengthen

II. allenare [al·le·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allenare allenarsi:

allenarsi

to train

allenarsi (per a qc)

to train for sth

disonore [di·zo·ˈno:·re] ΟΥΣ αρσ

1. disonore (perdita dell'onore):

disonore

dishonor

2. disonore (persona):

disonore

disgrace

I. onorevole [o·no·ˈre:·vo·le] ΕΠΊΘ

1. onorevole (degno di onore: comportamento, sconfitta):

onorevole

honorable

2. onorevole (parlamentare):

onorevole

Honorable

II. onorevole [o·no·ˈre:·vo·le] ΟΥΣ αρσ θηλ

onorevole

Member of the Italian Parliament

stallone [stal·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ

stallone

stallion

tallone [tal·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ (calcagno)

tallone

heel

tallone d'Achille μτφ

Achilles heel

cavallone [ka·val·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ (onda)

cavallone

breaker

tallonare [tal·lo·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tallonare

to be (hot) on the heels of

tallonare il pallone

to heel the ball

ad honorem [ad o·ˈnɔ:·rem] ΕΠΊΡΡ

ad honorem

honorary

laurea ad honorem

honorary degree

gallone [gal·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ

1. gallone ΣΤΡΑΤ:

gallone

stripe

2. gallone (misura):

gallone

gallon

pallone [pal·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ

1. pallone (grossa palla):

pallone

ball

avere [o sentirsi] la testa come un pallone οικ

to feel dazed

2. pallone οικ:

pallone

to be full of oneself

3. pallone (calcio):

giocare a pallone

to play soccer

4. pallone (aerostato):

pallone

balloon

Presente

io	alleno
tu	alleni
lui/lei/Lei	allena
noi	alleniamo
voi	allenate
loro	allenano

Imperfetto

io	allenavo
tu	allenavi
lui/lei/Lei	allenava
noi	allenavamo
voi	allenavate
loro	allenavano

Passato remoto

io	allenai
tu	allenasti
lui/lei/Lei	allenò
noi	allenammo
voi	allenaste
loro	allenarono

Futuro semplice

io	allenerò
tu	allenerai
lui/lei/Lei	allenerà
noi	alleneremo
voi	allenerete
loro	alleneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il budriere era del colore distintivo del reparto, gallonato con i colori della livrea reale e recante al centro le armi del reame.

it.wikipedia.org

Lobo infatti, avendo perso ormai la sua cautela, li tallonò fino alla fattoria, uccidendo il cane da guardia e liberandosi da una tagliola.

it.wikipedia.org

I giornalisti lo seguivano nei suoi spostamenti e ne tallonavano i trasferimenti anche durante le prove.

it.wikipedia.org

Ernesto, preso dall'ira, reagisce uccidendo l'uomo e diventando così un bandito tallonato dalle forze dell'ordine.

it.wikipedia.org

Le forze islamiche lo tallonarono e colsero una vittoria nella battaglia combattuta nei pressi della città.

it.wikipedia.org