ZUHAUSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu Hau·se, zu·hau·se [tsuˈhauzə] ΕΠΊΡΡ

zu Hause: at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!: make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause sein: we can be home in three hours

wie geht's zu Hause?: how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause: I'm not at home to anybody

von zu Hause aus arbeiten: to work from home

bei jdm zu Hause, A, CH a. zuhause: in sb's home

bei euch zu Hause ist es so gemütlich: there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause wurde vor dem Essen gebetet: we always said prayers before a meal in our house

sich αιτ [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause fühlen: to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause!: make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] sein: to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause?: tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause: the panda bear can only be found in China

Zu·hau·se <-s> [tsuˈhauzə] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Zuhause: home no άρθ, no πλ

zu Hause [o. zuhause]: at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause! [o. zuhause]: make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause [o. zuhause] sein: we can be home in three hours

wie geht's zu Hause [o. zuhause]?: how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause [o. zuhause]: I'm not at home to anybody

von zu Hause [o. zuhause] aus arbeiten: to work from home

bei jdm zu Hause [o. zuhause]: in sb's home

bei euch zu Hause [o. zuhause] ist es so gemütlich: there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause [o. zuhause] wurde vor dem Essen gebetet: we always said prayers before a meal in our house

sich αιτ [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause [o. zuhause] fühlen: to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause [o. zuhause]!: make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] [o. zuhause] sein: to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause [o. zuhause]?: tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause [o. zuhause]: the panda bear can only be found in China

αγγλικά

γερμανικά

soldiers at the front are always pleased to get news from the home front: Soldaten an der Front freuen sich immer über Neuigkeiten von Zuhause

how are things on the home front?: na, wie läuft's denn so Zuhause?

crib αμερικ αργκ: Zuhause ουδ

to be houseproud: sich sehr um sein Zuhause kümmern, weil man sehr großen Wert auf Heimeligkeit etc. legt

home: Zuhause ουδ <-s>

haven't you got a home to go to? ειρων: hast du [denn] kein Zuhause? ειρων

to be a home from [or αμερικ, αυστραλ away from]home: ein zweites Zuhause sein

to give sb/an animal a home: jdm/einem Tier ein Zuhause geben

home: Zuhause ουδ <-s> kein pl

to come from a broken home: aus einem kaputten Zuhause kommen

happy home: glückliches Zuhause

home (of people also): Zuhause ουδ <-s> kein pl

an Englishman's home is his castle παροιμ: dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

home is where the heart is παροιμ: Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

home (at one's abode): zuhause A, CH

you have your work and your home and rarely do those two strands of your life come together: Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

to establish a new home: sich δοτ ein neues Zuhause einrichten

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

zu Hause [o. zuhause]: at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause! [o. zuhause]: make sure you're back home before midnight!

wie geht's zu Hause [o. zuhause]?: how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause [o. zuhause]: I'm not at home to anybody

von zu Hause [o. zuhause] aus arbeiten: to work from home

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zuhause bog er sich ein paar Drahtreifen zurecht und bat seine Großmutter, Fell darauf zu nähen.

de.wikipedia.org

Diese Wissenschaftlerinnen haben laut der Studie deutlich schlechtere Karrierechancen als jene, die zuhause von ihren Partnern, ihren Partnerinnen oder ihrer Familie entlastet werden.

de.wikipedia.org

Zuhause angekommen wartet sie auf ihren Freund, antwortet aber nicht auf dessen Fragen.

de.wikipedia.org

Schon früh waren die beiden unzertrennlichen Kinder polizeibekannt, da sie beispielsweise in fremde Häuser einstiegen, um Süßigkeiten zu entwenden, und weil sie von Zuhause wegliefen.

de.wikipedia.org

In letzterem finden unterschiedliche Ausstellungen ein temporäres Zuhause.

de.wikipedia.org