STRANDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. strand¹ [strænd] ΡΉΜΑ μεταβ

to strand a boat: ein Boot auf Grund setzen

to strand a whale: einen Wal stranden lassen

II. strand¹ [strænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

strand: stranden

III. strand¹ [strænd] ΟΥΣ λογοτεχνικό (shore)

strand: Gestade ουδ <-s, -> meist pl λογοτεχνικό ποιητ

strand² [strænd] ΟΥΣ TV

strand: [Programm]format ουδ

strand³ [strænd] ΟΥΣ

1. strand αμερικ, αυστραλ:

strand (single thread): Faden αρσ <-s, Fä·den>

strand of rope: Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

strand of tissue: Faser θηλ <-, -n>

strand of hair: Strähne θηλ <-, -n>

strand of grass: Halm αρσ <-(e)s, -e>

strand of wire: Litze θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

strand (string): Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

she idly plucked strands of grass: gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus

strand of hair: Haarsträhne θηλ <-, -n>

strand of pearls: Perlenkette θηλ <-, -n>

strand of wool: Wollfaden αρσ <-s, -fäden>

2. strand (element of whole):

strand: Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

strand of life: Lebensschiene θηλ

you have your work and your home and rarely do those two strands of your life come together: Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

strand of melody: Melodienstrang αρσ

strand of the plot: Handlungsstrang αρσ <-(e)s, -stränge>

the sari had gold strands threaded through the hem: der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

to be twisted around one another strands: sich αιτ umeinanderwinden

plot line [or strand]: Handlungsverlauf αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Haarsträhne: strand of hair

Ufer (Seeufer): strand λογοτεχνικό

Strähne: strand [of hair]

Faden: strand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

coding strand, codogenic strand, template strand (in the doublehelical DNA the coding strand serves as template)

coding strand: codogener Strang

coding strand: Matrizen-Strang (der codogene Strang ist der Strang der Doppelhelix, der als Matrize dient)

Present
I	strand
you	strand
he/she/it	strands
we	strand
you	strand
they	strand

Past
I	stranded
you	stranded
he/she/it	stranded
we	stranded
you	stranded
they	stranded

Present Perfect
I	have	stranded
you	have	stranded
he/she/it	has	stranded
we	have	stranded
you	have	stranded
they	have	stranded

Past Perfect
I	had	stranded
you	had	stranded
he/she/it	had	stranded
we	had	stranded
you	had	stranded
they	had	stranded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be twisted around one another strands: sich αιτ umeinanderwinden

she idly plucked strands of grass: gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus

strand of hair: Haarsträhne θηλ <-, -n>

strand of pearls: Perlenkette θηλ <-, -n>

strand of wool: Wollfaden αρσ <-s, -fäden>

strand of life: Lebensschiene θηλ

strand of melody: Melodienstrang αρσ

strand of the plot: Handlungsstrang αρσ <-(e)s, -stränge>

plot line [or strand]: Handlungsverlauf αρσ

the sari had gold strands threaded through the hem: der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ship drifted away, leaving the landing party stranded.

en.wikipedia.org

Failure to separate these strands leads to cell death.

en.wikipedia.org

During the flight, his plane crashes and is stranded in the wilderness.

en.wikipedia.org

The nervous tissue that extends below this point are individual strands that collectively form the cauda equina.

en.wikipedia.org

It consists of wider strands than long cut.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Also, I thought entertaining, I would have moved slightly and was stranded at Potsdamer Platz, because three of the largest neon signs, who were so hell, that my camera could barely show properly, Alliance were, Philips, DB Schenker (German railway) Strange.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Ausserdem dachte ich kurzweilig, ich hätte mich etwas verfahren und sei am Potsdamer Platz gestrandet, denn drei der größten Leuchtreklamen, die so hell waren, dass meine Kamera sie kaum richtig anzeigen konnte, waren Allianz, Philips, Schenker DB (Deutsche Bahn) Strange.

[...]

zoe-delay.de

[...]

In 1987 the Swiss-American Ernst Aebi found himself stranded at the Araouane oasis in the Sahara on the back of a camel.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

1987 strandet der Amerika-Schweizer Ernst Aebi auf dem Rücken eines Kamels in der Oase Araouane in der Sahara.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

If you would be stranded on a lonely island, what would be the one thing you would take with you?

[...]

www.planetds.de

[...]

Wenn du auf einer einsamen Insel gestrandet wärst, was würdest du mitnehmen?

[...]

www.planetds.de

[...]

Stranded in this spooky town Stoplights are swaying and the phone lines are down This floor is c

[...]

www.golyr.de

[...]

Gestrandet in dieser gespenstischen Stadt Ampeln schwanken und die Telefonleitungen sind tot Die

[...]

www.golyr.de

[...]

The only strangers who strand here are whales…How much more difficult must it be for adolescents to survive in this bleak solitude.

[...]

www.luebeck.de

[...]

Wenn hier mal ein Fremder strandet, ist es ein Wal … Wie viel schwieriger muss es also für Heranwachsende sein, in dieser rauen Einöde zu überleben.

[...]

www.luebeck.de

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

I. strand¹ [strænd] ΡΉΜΑ μεταβ

II. strand¹ [strænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

III. strand¹ [strænd] ΟΥΣ λογοτεχνικό (shore)

strand² [strænd] ΟΥΣ TV

strand³ [strænd] ΟΥΣ

1. strand αμερικ, αυστραλ:

2. strand (element of whole):

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

coding strand, codogenic strand, template strand (in the doublehelical DNA the coding strand serves as template)

non-coding strand, reverse strand

leading strand ΟΥΣ

lagging strand

reverse strand

cytoplasmic strand [ˌsaɪtəʊplæzmɪkˈstrænd] ΟΥΣ

forward strand

1st strand synthesis ΟΥΣ

2nd strand synthesis ΟΥΣ

double-strand(ed) DNA

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

I. strand1 [strænd] ΡΉΜΑ μεταβ

II. strand1 [strænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

III. strand1 [strænd] ΟΥΣ λογοτεχνικό (shore)

strand2 [strænd] ΟΥΣ TV

strand3 [strænd] ΟΥΣ

1. strand αμερικ, αυστραλ:

2. strand (element of whole):

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

coding strand, codogenic strand, template strand (in the doublehelical DNA the coding strand serves as template)

non-coding strand, reverse strand

leading strand ΟΥΣ

lagging strand

reverse strand

cytoplasmic strand [ˌsaɪtəʊplæzmɪkˈstrænd] ΟΥΣ

forward strand

1st strand synthesis ΟΥΣ

2nd strand synthesis ΟΥΣ

double-strand(ed) DNA

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

I. strand¹ [strænd] ΡΉΜΑ μεταβ

II. strand¹ [strænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

III. strand¹ [strænd] ΟΥΣ λογοτεχνικό (shore)

strand² [strænd] ΟΥΣ TV

strand³ [strænd] ΟΥΣ