DURCHWIRKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch·wir·ken* [dʊrçˈvɪrkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

durchwirken → durchweben

durch·we·ben* <durchwebt, durchwebte [o. τυπικ durchwob], durchwebt [o. τυπικ durchwoben]> [dʊrçˈve:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchweben κυριολ:

etw mit etw δοτ durchweben

to interweave sth with sth

2. durchweben μτφ τυπικ:

mit [o. von] etw δοτ durchwoben sein

to be interspersed with sth

αγγλικά

γερμανικά

the sari had gold strands threaded through the hem

der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

to knock back a dough

einen Teig durchwirken [o. A durchkneten] [lassen]

Präsens

ich	wirke	durch
du	wirkst	durch
er/sie/es	wirkt	durch
wir	wirken	durch
ihr	wirkt	durch
sie	wirken	durch

Präteritum

ich	wirkte	durch
du	wirktest	durch
er/sie/es	wirkte	durch
wir	wirkten	durch
ihr	wirktet	durch
sie	wirkten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgewirkt
du	hast	durchgewirkt
er/sie/es	hat	durchgewirkt
wir	haben	durchgewirkt
ihr	habt	durchgewirkt
sie	haben	durchgewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgewirkt
du	hattest	durchgewirkt
er/sie/es	hatte	durchgewirkt
wir	hatten	durchgewirkt
ihr	hattet	durchgewirkt
sie	hatten	durchgewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zum Inventar des Klosters gehörten 51 vollständige Ornate, die zum Teil mit Gold und Silberfäden durchwirkt und oft mit Perlen verziert waren.

de.wikipedia.org

Der Beinabschluss ist häufig mit gummierten Fäden durchwirkt oder mit Gummi kaschiert, um das Hochrutschen während des Tragens zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die narrative Zielorientierung wird durch viele Hinweise unterstützt, die als eine Textur des Scheiterns die Figurenwelt durchwirken.

de.wikipedia.org

Zudem konnte es mit Gold durchwirkt oder mit Purpurstreifen verziert werden.

de.wikipedia.org

Sie ist eine kosmische Gewalt, die das ganze Universum durchwirkt und für den Fortbestand der Schöpfung sorgt.

de.wikipedia.org