DESERT ISLAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

des·ert ˈis·land ΟΥΣ

desert island

einsame Insel

στο λεξικό PONS

eine einsame Insel

a desert island

sie wünschte sich auf eine einsame Insel

she wished she were on a desert island

στο λεξικό PONS

is·land [ˈaɪlənd] ΟΥΣ

1. island also μτφ (in the sea):

island

Insel θηλ <-, -n>

island of calm μτφ

Insel θηλ der Ruhe

2. island (on street):

island

Verkehrsinsel θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

no man is an island παροιμ

niemand ist alleine auf der Welt

I. de·sert¹ [dɪˈzɜ:t, αμερικ dɪˈzɜ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

desert

desertieren

to desert from the army

von der Armee desertieren

to desert to the enemy

zum Feind überlaufen

II. de·sert¹ [dɪˈzɜ:t, αμερικ dɪˈzɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desert (run away from duty):

to desert sth

etw verlassen

to desert the army

desertieren

2. desert (abandon):

to desert sb [for sb]

jdn [wegen einer Person γεν] verlassen

3. desert (fail):

to desert sb

jdn im Stich lassen

my courage deserted me

mein Mut ließ mich im Stich

I. des·ert² [ˈdezət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ

1. desert (sandy expanse):

desert

Wüste θηλ <-, -n>

2. desert μτφ (uninteresting place):

desert

Wüste θηλ <-, -n>

this town is a cultural/an intellectual desert

diese Stadt ist eine kulturelle/intellektuelle Wüste

II. des·ert² [ˈdezət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ modifier

desert (plant, sun, animal):

desert

Wüsten-

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

island ΥΠΟΔΟΜΉ

island

Schutzinsel

island

Fußgängerinsel

island

Mutterinsel eines Kreisverkehrsplatzes

Present

I	desert
you	desert
he/she/it	deserts
we	desert
you	desert
they	desert

Past

I	deserted
you	deserted
he/she/it	deserted
we	deserted
you	deserted
they	deserted

Present Perfect

I	have	deserted
you	have	deserted
he/she/it	has	deserted
we	have	deserted
you	have	deserted
they	have	deserted

Past Perfect

I	had	deserted
you	had	deserted
he/she/it	had	deserted
we	had	deserted
you	had	deserted
they	had	deserted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dromedary bags are useful when traveling through the desert, but are generally too heavy for extended trips.

en.wikipedia.org

Salt-weathering simulations under hot desert conditions: agents of enlightenment or perpetuators of preconceptions?

en.wikipedia.org

This proposal entails the construction of a massive combined air-rail-sea logistical center to be located in the desert north of the city.

en.wikipedia.org

Many systems show strong diurnal fluctuations and seasonal variations are most extreme in arctic, desert and temperate systems.

en.wikipedia.org

A number of desert-dwelling larks have evolved long bills, apparently to aid digging for food in a sandy environment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a cloud of fragranceIt was one of those days at the office when I wished I could pack my things and set up home on a desert island.

www.viawala.de

Es war wieder einer von diesen Tagen im Büro, die in mir den Wunsch auslösen, meine Sachen zu packen und eine einsame Insel zu mieten.

www.viawala.de

They talked us through the new record Indigo Meadow, the trials and tribulations of touring, and what they would have on their “desert island discs”.

blog.de.playstation.com

Neben ihrer neuen Platte Indigo Meadow haben sie uns von den Strapazen des Tourlebens berichtet und verraten, welche CDs sie auf eine einsame Insel mitnehmen würden.

blog.de.playstation.com

Even though it is not a desert island, its worth to make a trip to Ile aux Cerfs, because it is still very close to the island of ones dreams.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Auch wenn es sich um keine einsame Insel mehr handelt, bleibt ein Ausflug auf das wunderschöne Eiland ein Muss für jeden Mauritius-Urlaub.

ferienwohnung-gaestezimmer.de