WÜSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wüs·te <-, -n> [ˈvy:stə] ΟΥΣ θηλ

Wüste

desert

Wüste

wasteland μτφ

die Wüste Gobi

the Gobi Desert

in eine Wüste verwandeln μτφ

to turn into a wilderness

ιδιωτισμοί:

jdn in die Wüste schicken οικ

to send sb packing οικ

Rufer in der Wüste

voice [crying] in the wilderness

ein Prediger in der Wüste μτφ

a voice [crying] in the wilderness

Trockenheit eines Gebietes, eines Landstrichs, einer Wüste

dryness no πλ

Trockenheit eines Gebietes, eines Landstrichs, einer Wüste

aridness no πλ

Trockenheit eines Gebietes, eines Landstrichs, einer Wüste

aridity no πλ

αγγλικά

γερμανικά

desert

Wüste θηλ <-, -n>

desert

Wüste θηλ <-, -n>

this town is a cultural/an intellectual desert

diese Stadt ist eine kulturelle/intellektuelle Wüste

desert

Wüsten-

Mojave Desert

Mojave Wüste θηλ

the Gobi [Desert]

die Wüste Gobi

desertification

Vordringen ουδ der Wüste

waterless desert

trockene Wüste

wilderness (desert)

Wüste θηλ <-, -n>

a voice in the wilderness

ein Rufender αρσ /eine Rufende in der Wüste

Sonora

Sonora-Wüste θηλ

Atacama Desert

Atakama Wüste

Arabian Desert

Arabische Wüste

Gobi Desert

Wüste θηλ Gobi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darunter fallen unter anderem Fahrten durch die Wüste oder auf Rennstrecken, um die Qualitäten der Autos darzubieten.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind nur die Wüsten oder vegetationsfreien Flächen.

de.wikipedia.org

Zur Strafe mussten die Israeliten in der Wüste umherziehen, bis alle Zweifler umgekommen waren.

de.wikipedia.org

Die Gilde muss daher einen langen und beschwerlichen Umweg durch die Wüste nehmen.

de.wikipedia.org

In einer Karawane durch die Wüste lernt er einen jungen Engländer kennen, der auf der Suche nach einem Alchimisten ist, der ihn lehrt, Blei in Gold zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und so war es dann auch, eine kerzengerade Straße und rechts und links Wüste.

www.ronny-pannasch.de

And such it was - a dead straight road and on the right as well as on the left desert.

www.ronny-pannasch.de

Ohne sein Wasser und den mitgeführten fruchtbaren Schlamm, welcher er aus den regenreichen Gebieten des äthiopischen Hochlandes mit sich führt hätte in diesem ansonsten nur aus kargen Wüsten und Gebirgen bestehenden Land wo es so gut wie nie regnet keine Hochkultur entstehen können.

www.1000and1.de

Without the Water and the fruitful mud he bring along, which it leads would have been able to emerge from the rainy areas of the Ethiopian highland with itself in this country existing otherwise only from meager deserts and mountain ranges where it rains as well never.

www.1000and1.de

Über Aufnahmen, die die Sinne ansprechen, und die Stimme eines Mediums, dessen Körper für seismische Vorkommnisse empfänglich ist, lauscht der Film den kalifornischen Wüsten, übersetzt, was die Steine schreiben, und entziffert die Kalligrafie der Erdspalten.

www.hkw.de

Through pictures that appeal to the senses and the voice of a “medium” whose body is sensitive to seismic occurrences, the film listens to California’s deserts, translates what the stones write, and decodes the calligraphy of the earth’s crevices.

www.hkw.de

Wenn Sie also zum Beispiel träumen, als Verdurstender in der Wüste an eine Oase zu kommen, so meint das sicher nicht das Gleiche wie beim Ertrinken auf dem offenen Meer oder dem geplatzten Wasserrohr im Haus.

de.mimi.hu

So if you, for example, dreaming to come as a man dying of thirst in the desert at an oasis, the safe does not mean that Eq oak as in drowning in the open sea or the burst water pipe in the house.

de.mimi.hu

Der Kampf gegen die Wüste ist auch ein Kampf gegen die Zeit.

www.ttz-bremerhaven.de

The fight against the desert is also a fight against time.

www.ttz-bremerhaven.de