RUFENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rufen (ausrufen):

rufen

to cry out

2. rufen (jdn kommen lassen):

[nach jdm] rufen

to call [for sb]

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

rufen

to call

die Pflicht ruft

duty calls

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw δοτ] rufen

to call [to sth]

nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit

after the lunch break the works siren called the employees back to work

5. rufen (verlangen):

nach jdm/etw rufen

to call for sb/sth

nach der Todesstrafe rufen

to call for the death penalty

6. rufen ιδιωμ, CH:

jdm rufen

to call sb

II. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es ruft Anna

Anna is calling

III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

to shout [or cry out] sth

2. rufen (herbestellen):

jdn/etw rufen

to call sb/sth

jdn zu sich δοτ rufen

to summon sb [to one]

jdn rufen lassen

to send for sb

der Direktor lässt Sie rufen

the director is asking for you

Sie haben mich rufen lassen?

you sent for me?

[jdm] wie gerufen kommen

to come just at the right moment

Waf·fe <-, -n> [ˈvafə] ΟΥΣ θηλ

1. Waffe a. ΣΤΡΑΤ (Angriffswaffe):

Waffe

weapon

Waffe

arm

zu den Waffen greifen

to take up arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms [or surrender]

2. Waffe (Schusswaffe):

Waffe

gun

Waffe

firearm

eine Waffe tragen

to carry a gun

ιδιωτισμοί:

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

to beat sb at his own game

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Ordnung kein πλ (das Sortieren):

die Ordnung von etw δοτ

arranging [or ordering] sth

bei der Ordnung der Dokumente

when putting the papers in order

2. Ordnung kein πλ (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung

order no άρθ, no πλ

das nennst du Ordnung?

you call that tidy?

bei uns herrscht Ordnung

we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare Ordnung

everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne Ordnung! ειρων

this is a nice mess!

jdn zur Ordnung anhalten

to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

Ordnung in etw αιτ bringen

to put sth in order

es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst

it's time you put your life in order

Ordnung in die Papiere bringen

to put the papers into order

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to tidy [or clear] sth up χωριζ

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to sort sth out χωριζ οικ

etw in Ordnung bringen (reparieren)

to fix sth

etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)

to sort sth out χωριζ

das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?

the car won't start, can you fix it?

Ordnung halten

to keep things tidy [or in order]

sehr auf Ordnung halten

to set great store by tidiness

[jdm] etw in Ordnung halten

to keep sth in order [for sb]

[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.

to keep sth tidy [for sb]

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to tidy things up χωριζ

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to sort things out χωριζ

3. Ordnung kein πλ (Disziplin):

Ordnung

order no άρθ, no πλ

Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen

you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung

behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht Ordnung

we have some discipline here

sich αιτ an Ordnung gewöhnen

to get used to discipline

Ordnung halten Lehrer

to keep order

Ordnung muss sein!

we must have order!

jdn zur Ordnung rufen

to call sb to order

4. Ordnung kein πλ (Routine):

Ordnung

order no άρθ, no πλ

Ordnung

routine

ich muss meine Ordnung haben

I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine Ordnung

a child needs routine

5. Ordnung kein πλ (System von Normen):

Ordnung

rules πλ

die Ordnung einer Gemeinschaft

the rules of a community

der Ordnung gemäß

according to the rules [or the rule book]

der Ordnung halber

as a matter of form

ich frage nur der Ordnung halber

it's only a routine question

ich frage nur der Ordnung halber

I'm only asking as a matter of form

sich αιτ an eine Ordnung halten

to keep [or stick] to the rules

die öffentliche Ordnung

public order

6. Ordnung ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

Ordnung

order

die Ordnung der Primaten

the order of primates

7. Ordnung kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

eine Straße erster/zweiter Ordnung

a first/second-class road

8. Ordnung kein πλ ΜΑΘ:

Ordnung

order

Ordnung (in der Mengenlehre)

ordered set

ιδιωτισμοί:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

everything's fine

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

things couldn't be better

erster Ordnung

of the first order

er ist ein Snob erster Ordnung

he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster Ordnung

that was a disaster of the first order

es [ganz] in Ordnung finden, dass ...

to think [or find] it [quite] right that ...

er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...

he doesn't seem to mind at all that ...

es nicht in Ordnung finden, dass ...

to not think it's right that ...

geht in Ordnung!

that's all right [or οικ OK]

das geht schon in Ordnung

that'll be OK οικ

Ihre Bestellung geht in Ordnung

we'll see to your order [or put your order through]

Ordnung ist das halbe Leben παροιμ

a place for everything and everything in its place παροιμ

in Ordnung!

all right! [or OK!] οικ

etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung

there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong [or the matter] with her/the car

[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)

to turn out all right [or οικ OK]

[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)

to start working again

in Ordnung sein οικ

to be all right [or οικ OK]

das ist in Ordnung!

that's all right [or οικ OK] !

Anne ist in Ordnung

Anne's all right [or οικ OK]

das Auto ist wieder in Ordnung

the car's fixed

ich bin jetzt wieder in Ordnung

I'm better [or all right] now

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

to not be working properly

nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)

to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung

the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong there

Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] ΟΥΣ θηλ

1. Hilfe kein πλ (Beistand, Unterstützung):

Hilfe

help no πλ

Hilfe

assistance no πλ

lauf und hole Hilfe!

go and get help!

jds Gedächtnis zu Hilfe kommen

to jog sb's memory

eine Hilfe für das Gedächtnis sein

to jog the memory

jdm seine Hilfe anbieten

to offer sb one's help

auf jds Hilfe angewiesen sein

to be dependent on sb's help

jds Hilfe bedürfen τυπικ

to need sb's help

jdn um Hilfe bitten

to ask sb for help [or assistance]

jdm eine [wertvolle] Hilfe sein

to be a [great] help to sb

jdm zu Hilfe kommen

to come to sb's assistance

[jdm] Hilfe leisten τυπικ

to help [or assist] [sb]

etw zu Hilfe nehmen

to use [or make use of] sth

um Hilfe rufen [o. schreien]

to call [or shout] for help

jdn zu Hilfe rufen

to call sb [to help]

sich αιτ Hilfe suchend [o. hilfesuchend] umsehen

to look round for help

sich αιτ Hilfe suchend [o. hilfesuchend] an jdn/etw wenden

to turn to sb/sth for help

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Blick

a pleading look

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Mensch

a person seeking help

jdm seine Hilfe verweigern

to refuse to help sb

mit jds Hilfe

with sb's help [or assistance]

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. γεν

with [the help of] sth

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. γεν

by means of sth

ohne [jds] Hilfe

without [sb's] help

[zu] Hilfe!

help!

du bist mir eine schöne Hilfe! ειρων

well, you're a great help! ειρων

ohne fremde Hilfe

without outside help

Erste Hilfe [o. erste Hilfe]

first aid

jdm Erste Hilfe [o. erste Hilfe] leisten

to give sb first aid

2. Hilfe (Zuschuss):

finanzielle Hilfe

financial assistance

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

relief

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

aid

wirtschaftliche Hilfe

economic aid

3. Hilfe (Hilfsmittel):

Hilfe

aid

4. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

help

Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, πλ gəˈdɛçtnɪsə] ΟΥΣ ουδ

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):

Gedächtnis

memory

ein gutes/schlechtes Gedächtnis [für etw αιτ] haben

to have a good/poor memory [for sth]

ein kurzes Gedächtnis haben οικ

to have a short memory

sein Gedächtnis anstrengen

to make a real effort to remember sth

etw im Gedächtnis behalten [o. τυπικ bewahren]

to remember sth

jds Gedächtnis entfallen

to slip one's mind

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben οικ

to have a memory like a sieve οικ

etw aus dem Gedächtnis hersagen

to recite [or quote] sth from memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [o. trügt]

if my memory serves me right

sein Gedächtnis verlieren

to lose one's memory

jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren

to erase sb/sth from one's memory

jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

to remind sb of sth/to recall sth

2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):

Gedächtnis

memory

Gedächtnis

remembrance

zum Gedächtnis der Toten

in memory [or remembrance] of the dead

Ru·fen <-s> [ˈru:fn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Rufen

calling no πλ

Rufen

shouting no πλ

was ist das draußen für ein Rufen?

what's all that shouting [going on] out there?

auf den Plan rufen μτφ

to bring on the scene μτφ

αγγλικά

γερμανικά

to shout out ⇆ sth

etw [aus]rufen

to gavel down ⇆ sb

jdn zur Ordnung rufen

a voice in the wilderness

ein Rufender αρσ /eine Rufende in der Wüste

to bleep sb

jdn über einen Piepser rufen

to call a wrecker

einen Abschleppwagen rufen

chant crowd

im Sprechchor rufen

to chant sb's name/slogans

jds Namen/Slogans im Sprechchor rufen

to call out ⇆ sth

etw rufen

call out (shout)

rufen <rief, gerufen>

Präsens

ich	rufe
du	rufst
er/sie/es	ruft
wir	rufen
ihr	ruft
sie	rufen

Präteritum

ich	rief
du	riefst
er/sie/es	rief
wir	riefen
ihr	rieft
sie	riefen

Perfekt

ich	habe	gerufen
du	hast	gerufen
er/sie/es	hat	gerufen
wir	haben	gerufen
ihr	habt	gerufen
sie	haben	gerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerufen
du	hattest	gerufen
er/sie/es	hatte	gerufen
wir	hatten	gerufen
ihr	hattet	gerufen
sie	hatten	gerufen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wie im Moment ihres Entstehens, so ruft die Kirche auch heute gemeinsam mit Maria:

www.vatican.va

Today too, as at her origins, the Church, in union with Mary, cries out:

www.vatican.va

Ja, die Pietà ruft, erschüttert und verwundet sogar den, der gewöhnlich Wunden zufügt.

www.vatican.va

The scene cries out to us, it brings distress and pain even to those used to inflicting pain on others.

www.vatican.va

Er liess eine Leiter herbeibringen, und als er sie anlegte und sich bereitete hinaufzusteigen, so riefen ihm alle zu, er solle sich männlich halten, und empfahlen ihn dem heiligen Georg, der den Drachen getötet hatte.

www.grimmstories.com

He had a ladder brought, and when he raised it, and made ready to climb up, they all cried out to him that he was to bear himself bravely, and commended him to St. George, who slew the dragon.

www.grimmstories.com

Als Daumesdick seinen Vater erblickte, rief er ihm zu "siehst du, Vater, da bin ich mit dem Wagen, nun hol mich herunter."

www.grimmstories.com

When Tom Thumb caught sight of his father, he cried out, "Look, father, here am I with the wagon; now, take me down."

www.grimmstories.com

Während der ersten Testreihe waren die thermischen Bedingungen mit einer Mischung aus heftigem Regen, starken Winden und zeitweiligem Sonnenschein so extrem, dass das Blechdach schließlich um Hilfe rief und für große Unruhe und Angstschweiß beim Team in Dübendorf sorgte.

www.solarimpulse.com

During the first test, the thermal conditions were so extreme, including a mix of heavy rain, strong winds and intermittent sunshine, eventually leading the tin roof to cry out for help and resulting in great agitation and cold sweats within the Dübendorf team.

www.solarimpulse.com