REVENDICATION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

revendication [ʀ(ə)vɑ̃dikasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. revendication (réclamation):

revendication (d'ouvrier, de catégorie sociale)

demand

revendication (de pays, d'héritier, de population)

claim (sur, de to)

revendications sociales

social demands

revendications salariales

wage demands ou claims

revendications territoriales

territorial claims

la revendication d'un territoire par un État

the claim of a state to a territory

la revendication d'un droit

the demanding of a right

2. revendication (reconnaissance):

revendication

claiming of responsibility (de for)

prétention ou revendication nobiliaire

claim to nobility

maximaliste revendication, position, discours

uncompromising

illégitime revendication

unfounded

légitime revendication, action

legitimate

devancer revendication, désir

to anticipate

commun (commune) candidat, politique, projet, revendication, stratégie

joint προσδιορ

αγγλικά

γαλλικά

job action

mouvement αρσ de revendication

girl power

girl power αρσ (‘le pouvoir aux femmes’, revendication lancée par des groupes de pop britanniques dans les années 90)

claim

revendication θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

revendication [ʀ(ə)vɑ̃dikasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

revendication

demand

revendication ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

claim

des revendications salariales/syndicales

pay/union demands

une lettre de revendication

a letter putting forward one's claims

journée de revendication

day of action

présenter une revendication

to put in a claim

paysan(ne) revendication

farmers'

αγγλικά

γαλλικά

wage claim

revendication θηλ salariale

beef

revendication θηλ

claim

revendication θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

revendication [ʀ(ə)vɑ͂dikasjo͂] ΟΥΣ θηλ

revendication

demand

revendication ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

claim

des revendications salariales

pay demands

journée de revendication

day of action

paysan(ne) revendication

farmers'

αγγλικά

γαλλικά

beef

revendication θηλ

claim

revendication θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les premières revendications ont porté sur le droit à l'éducation.

fr.wikipedia.org

Par ces déclarations, il est clair que l'opposition libérale ne renonce pas à ses revendications constitutionnalistes.

fr.wikipedia.org

Son programme des dernières élections est ainsi revenu sur de nombreuses revendications sociales que le parti avait auparavant délaissées.

fr.wikipedia.org

La lutte pour l'indépendance se fait pacifiquement, et les revendications sont présentées aux hommes politiques danois par des moyens légaux.

fr.wikipedia.org

C'est durant cette période que des revendications de record d'altitude commencèrent à être émises.

fr.wikipedia.org