PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

cohérit|ier (cohéritière) [koeʀitje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cohéritier (cohéritière)

joint heir

hérit|ier (héritière) [eʀitje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

héritier (héritière)

heir/heiress (de to)

mourir sans héritier

to die without an heir

être l'héritier d'une grande fortune/longue tradition

to be the heir to a large fortune/long tradition

l'héritier spirituel de qn

sb's spiritual heir

héritier testamentaire ΝΟΜ

legatee

impéritie [ɛ̃peʀisi] ΟΥΣ θηλ τυπικ

impéritie

incompetence

I. déshérité [dezeʀite] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

déshérité → déshériter

II. déshérité [dezeʀite] ΕΠΊΘ (pauvre)

déshérité personne

underprivileged

déshérité pays

disadvantaged

déshérité région, quartier

deprived

III. déshérité [dezeʀite] ΟΥΣ αρσ, θηλ

les déshérités

the underprivileged

déshériter [dezeʀite] ΡΉΜΑ μεταβ

déshériter

to disinherit

I. fruit|ier (fruitière) [fʀɥitje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

fruitier arbre, cargo:

fruitier (fruitière)

fruit προσδιορ

II. fruit|ier (fruitière) [fʀɥitje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

fruitier (fruitière)

fruiterer βρετ

fruitier (fruitière)

fruit seller αμερικ

III. fruit|ier ΟΥΣ αρσ

1. fruit|ier:

fruit|ier (verger)

orchard

fruit|ier (planté d'agrumes)

grove

2. fruit|ier (arbre):

fruit|ier

fruit tree

3. fruit|ier:

fruit|ier (pièce)

storeroom for fruit

fruit|ier (entrepôt)

fruit warehouse

4. fruit|ier (fromager):

fruit|ier

cheese maker

IV. fruitière ΟΥΣ θηλ

fruitière θηλ (fromagerie):

fruitière

cheese dairy

I. hériter [eʀite] ΡΉΜΑ μεταβ

hériter

to inherit

hériter la couronne

to inherit the throne

hériter qc de qn

to inherit sth from sb

II. hériter de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. hériter de ΝΟΜ:

hériter de argent, bien

to inherit

la maison dont il a hérité

the house he inherited

ce peintre a largement hérité de l'impressionnisme

this painter has inherited a great deal from Impressionism

nous héritons de la pagaille laissée par nos prédécesseurs

we have inherited the mess left by our predecessors

lois/coutumes héritées du XVe siècle

laws/customs which have come down from the 15th century

2. hériter de (se retrouver encombré de):

hériter de οικ

to be landed with

III. hériter [eʀite] ΡΉΜΑ αμετάβ

hériter (être légataire)

to inherit

hériter (faire un héritage)

to come into an inheritance

qui héritera?

who will inherit?

quand il aura hérité

when he comes into his inheritance

hériter de qn

to receive an inheritance from sb

I. lait|ier (laitière) [lɛtje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. laitier:

laitier (laitière) industrie, produit

dairy

laitier (laitière) production

milk

2. laitier:

laitier (laitière) race, chèvre

milk-yielding

laitier (laitière) vache

milk

II. lait|ier (laitière) [lɛtje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. laitier (livreur):

laitier (laitière)

milkman/milkwoman

2. laitier (crémier):

laitier (laitière) παρωχ

dairyman/dairymaid

III. lait|ier ΟΥΣ αρσ

lait|ier αρσ (de fonderie):

lait|ier

slag

IV. laitière ΟΥΣ θηλ

laitière θηλ (vache):

laitière

milk cow

c'est une bonne laitière

it's a good milker οικ

I. apérit|if (apéritive) [apeʀitif, iv] ΕΠΊΘ

apéritif boisson, promenade:

apéritif (apéritive)

which stimulates the appetite προσδιορ, après ουσ

II. apérit|if ΟΥΣ αρσ

apérit|if αρσ:

apérit|if

aperitif βρετ

apérit|if

drink

prendre l'apéritif

to have an aperitif βρετ

prendre l'apéritif

to have a drink

en apéritif

as an aperitif

je vous offre un apéritif?

can I get you an aperitif? βρετ

je vous offre un apéritif?

can I get you a drink?

I. droit|ier (droitière) [dʀwɑtje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. droitier (qui se sert de la main droite):

droitier (droitière)

right-handed

2. droitier οικ ΠΟΛΙΤ:

droitier (droitière)

right-wing

II. droit|ier (droitière) [dʀwɑtje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. droitier (qui se sert de la main droite):

droitier (droitière)

right-hander

des ciseaux pour droitiers

right-handed scissors

2. droitier οικ ΠΟΛΙΤ:

droitier (droitière)

right-winger

I. initier [inisje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. initier (former):

initier

to introduce (à to)

2. initier (admettre à la connaissance):

initier

to initiate (à into)

3. initier (être à l'origine de):

initier projet, réforme

to initiate

II. s'initier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'initier αυτοπ ρήμα:

s'initier à l'escrime/au parachutisme

(to start) to learn fencing/skydiving

s'initier à une langue

to start to learn a language

s'initier à la photo

to learn about photography

στο λεξικό PONS

héritier (-ière) [eʀitje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. héritier:

héritier (-ière)

heir αρσ

héritier (-ière)

heiress θηλ

2. héritier (fils):

son héritier οικ

his son and heir

I. initier [inisje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. initier:

initier qn à un art

to introduce sb to an art

initier qn à un secret

to initiate sb into a secret

2. initier ΘΡΗΣΚ:

initier qn à qc

to initiate sb into sth

II. initier [inisje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'initier à qc

to initiate oneself to sth

s'initier à un métier

to learn a trade

I. droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ (personne)

droitier (-ière)

right-handed person

II. droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ οικ ΠΟΛΙΤ

droitier (-ière)

right-wing

I. fruitier¹ (-ière) [fʀɥitje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

fruitier arbre:

fruitier (-ière)

fruit

II. fruitier¹ (-ière) [fʀɥitje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

fruitier (-ière)

fruit merchant

fruitier (-ière)

fruiterer βρετ

I. déshérité(e) [dezeʀite] ΕΠΊΘ

1. déshérité (privé d'héritage):

déshérité(e)

disinherited

2. déshérité (désavantagé):

déshérité(e)

underprivileged

II. déshérité(e) [dezeʀite] ΟΥΣ mpl

les déshérités

the underprivileged

laitier (-ière) [letje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

laitier (-ière)

dairyman(dairywoman) αρσ (θηλ)

bénitier [benitje] ΟΥΣ αρσ

bénitier

font

fruitier² (-ière) [fʀɥitje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ) CH

1. fruitier (coopération de fabrication des fromages):

fruitier (-ière)

cheesemaking cooperative

2. fruitier (personne qui fabrique des fromages):

fruitier (-ière)

cheesemaker

apéritif [apeʀitif] ΟΥΣ αρσ

apéritif

aperitif

apéritif

In France, people are not invited over for tea, but for an apéritif. The adults usually drink Pastis, Whisky, Martini or punch and the children have soft drinks such as cordials (mint, strawberry, grenadine etc.), cola or lemonade. Snacks such as crackers, crisps, cheese, pâté or olives are served as well. Guests understand that they are not invited to dinner.

hériter [eʀite] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

hériter (qc) de qn

to inherit (sth) from sb

στο λεξικό PONS

héritier (-ière) [eʀitje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. héritier:

héritier (-ière)

heir αρσ

héritier (-ière)

heiress θηλ

2. héritier (fils):

son héritier οικ

his son and heir

I. fruitier (-ière) [fʀʏitje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

fruitier arbre:

fruitier (-ière)

fruit

II. fruitier (-ière) [fʀʏitje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

fruitier (-ière)

fruit seller

I. droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ (personne)

droitier (-ière)

right-handed person

II. droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ οικ ΠΟΛΙΤ

droitier (-ière)

right-wing

I. déshérité(e) [dezeʀite] ΕΠΊΘ

1. déshérité (privé d'héritage):

déshérité(e)

disinherited

2. déshérité (désavantagé):

déshérité(e)

underprivileged

II. déshérité(e) [dezeʀite] ΟΥΣ mpl

les déshérités

the underprivileged

I. initier [inisje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. initier:

initier qn à un art

to introduce sb to an art

initier qn à un secret

to initiate sb into a secret

2. initier ΘΡΗΣΚ:

initier qn à qc

to initiate sb into sth

II. initier [inisje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'initier à qc

to initiate oneself to sth

s'initier à un métier

to learn a trade

laitier (-ière) [letje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

laitier (-ière)

dairyman(dairywoman) αρσ (θηλ)

bénitier [benitje] ΟΥΣ αρσ

bénitier

font

héritage [eʀitaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. héritage (succession, biens):

héritage

inheritance

laisser qc en héritage à qn

to bequeath sth to sb

2. héritage μτφ d'une civilisation, de coutumes:

héritage

heritage

hériter [eʀite] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

hériter (qc) de qn

to inherit (sth) from sb

apéritif [apeʀitif] ΟΥΣ αρσ

apéritif

aperitif

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

héritage αρσ

héritage culturel

cultural heritage

Présent

j'	hérite
tu	hérites
il/elle/on	hérite
nous	héritons
vous	héritez
ils/elles	héritent

Imparfait

j'	héritais
tu	héritais
il/elle/on	héritait
nous	héritions
vous	héritiez
ils/elles	héritaient

Passé simple

j'	héritai
tu	héritas
il/elle/on	hérita
nous	héritâmes
vous	héritâtes
ils/elles	héritèrent

Futur simple

j'	hériterai
tu	hériteras
il/elle/on	héritera
nous	hériterons
vous	hériterez
ils/elles	hériteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Financièrement aux abois, poursuivi par ses créanciers, ses intérêts s'opposant à cette union, il espérait hériter de son beau-frère.

fr.wikipedia.org

La cartagène est une boisson alcoolisée, de type mistelle, consommée à l'apéritif.

fr.wikipedia.org

Les chips sont une nourriture de grignotage qui peut être servie en apéritif ou en accompagnement d'un mets.

fr.wikipedia.org

Les moelleux et liquoreux se boivent frais, en apéritif, ou en dessert, mais aussi, pour les moins intenses, avec certains plats de volaille.

fr.wikipedia.org

Le cassis était autrefois appelé le "commun" en patois bourguignon, ce qui a donné le nom de communard à un apéritif bourguignon.

fr.wikipedia.org