DÉLAIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

délai [delɛ] ΟΥΣ αρσ

1. délai:

délai (période accordée)

period of time

délai (date limite)

deadline, final date

tu as un délai de 10 jours pour payer

you have (a period of) 10 days in which to pay

dans un délai de 24 heures/6 mois

within 24 hours/6 months

faire qc dans le délai prescrit

to do sth within the allotted ou prescribed time

rester dans les délais

to meet the deadline

les délais sont trop courts ou serrés

there isn't enough time

à l'expiration de ce délai

when the allotted time expires, when the deadline is reached

fixer un délai

to set a time limit

fixer un délai

to fix a deadline

respecter un délai

to stick to ou meet a deadline

dernier délai pour les inscriptions, mardi 2 mai

final date for registration, Tuesday 2 May

2. délai (période d'attente):

abaisser ou réduire ou raccourcir un délai

to reduce ou shorten ou cut the waiting time

le délai moyen tourne autour de six mois

the average wait is about six months

comptez trois semaines de délai pour l'obtention d'un visa/pour la livraison

allow three weeks to get a visa/for delivery

le délai écoulé depuis la demande/commande

the time since the application was made/the order was placed

dans les meilleurs ou plus brefs délais

as soon as possible

sans délai agir

without delay, immediately

demander le retrait sans délai de l'armée

to demand the immediate withdrawal of the army

3. délai (période supplémentaire):

délai

extension

obtenir un délai

to get an extension

demander/accorder un délai

to ask for extra ou more/grant extra time

accorder un délai à un débiteur

to allow a debtor (more) time to pay

proroger un délai

to extend a deadline

je t'accorde un délai de dix jours

I'll give you ten days' grace

ιδιωτισμοί:

délai d'amortissement

payback period

délai de grâce

grace period

délai de livraison

delivery ou lead time (pour qc on sth)

délai de préavis

(period of) notice

délai de réflexion

time to think

délai de rétractation ΕΜΠΌΡ

cooling-off period

délai de rigueur

deadline

délai-congé <πλ délais-congés> [delɛkɔ̃ʒe] ΟΥΣ αρσ

délai-congé

(period of) notice

αγγλικά

γαλλικά

time delay

délai αρσ

time frame (period allocated)

délai αρσ

deadline

délai αρσ

to meet a deadline

respecter un délai

to miss a deadline

dépasser la date or l'heure limite, dépasser les délais

applicants must be able to meet deadlines

les candidats doivent être capables de travailler dans des délais très courts

they have to work to very tight deadlines

ils doivent travailler dans des délais très serrés

cooling-off period (in industrial relations)

délai αρσ de conciliation

cooling-off period ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

délai αρσ de réflexion

lead time (in production)

délai αρσ de production

lead time (in delivery)

délai αρσ de livraison

pocket veto

veto αρσ implicite (lorsque le Président ne signe pas un projet de loi dans les délais prévus)

to work to tight deadlines

avoir des délais très serrés

grace period

délai αρσ de grâce

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

délai [delɛ] ΟΥΣ αρσ

1. délai:

délai (temps accordé)

time limit

délai (date butoir)

deadline

au dernier délai

at the latest

disposer d'un délai de sept jours

to have seven days

2. délai:

délai (sursis)

more time

délai (pour un contrat)

extension

ιδιωτισμοί:

à bref délai

at short notice

dans les plus brefs délais

as soon as possible

dans les délais

on time

dans un délai de

within

sans délai

without delay

expirer mandat, délai

to expire

expiration d'un délai, mandat

expiry

délai de préavis

period of notice

αγγλικά

γαλλικά

limitation

délais mpl

turnaround time

délai αρσ d'exécution

respite

délai αρσ

reprieve

délai αρσ

postponement

délai αρσ

this is my self-imposed deadline

je me suis fixé ce délai

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

délai [delɛ] ΟΥΣ αρσ

1. délai:

délai (temps accordé)

time limit

délai (date butoir)

deadline

délai de livraison ΕΜΠΌΡ

delivery time

au dernier délai

at the latest

disposer d'un délai de sept jours

to have seven days

2. délai:

délai (sursis)

more time

délai (pour un contrat)

extension

ιδιωτισμοί:

dans les plus brefs délais

as soon as possible

dans les délais

on time

dans un délai de

within

sans délai

without delay

expirer mandat, délai

to expire

délai de rétraction ΕΜΠΌΡ

return date

expiration d'un délai, mandat

expiry

échoir délai

to expire

αγγλικά

γαλλικά

limitation

délais mpl

turnaround time

délai αρσ d'exécution

respite

délai αρσ

reprieve

délai αρσ

postponement

délai αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le fait de ne pas répondre dans les plus brefs délais à une réquisition judiciaire est passible d'une amende.

fr.wikipedia.org

Les archives publiques sont soumises à une réglementation relative aux délais de consultation.

fr.wikipedia.org

Cela entraîna de longs délais de livraison pour les clients britanniques qui de plus devaient se contenter d'un unique coloris noir.

fr.wikipedia.org

Ce qui permettra d’atteindre les courts délais d’exécution et une meilleure manœuvrabilité requise sur la liaison transmanche intensive.

fr.wikipedia.org

Mais les délais et la qualité limitée de la ligne, empêchent la ligne de satisfaire aux ambitions initiales.

fr.wikipedia.org