PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

amortissement [amɔʀtismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. amortissement:

amortissement (de bruit)

deadening

amortissement (de choc)

absorption

amortissement (de chute)

cushioning

amortissement de vibrations ΦΥΣ

dampening of vibrations

2. amortissement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

amortissement (de dette)

redemption

amortissement (d'emprunt, obligation)

paying off

3. amortissement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

amortissement (de machines, d'équipement)

depreciation

amortissement (d'actifs)

amortization

4. amortissement ΑΡΧΙΤ:

amortissement

amortizement

amortissement comptable

depreciation

amortissement dégressif

depreciation on a reducing balance

amortissement économique

depreciation

amortissement financier

amortization

amortissement linéaire

straight line depreciation

sous-investissement [suzɛ̃vɛstismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

sous-investissement

underinvestment

non-accomplissement [nɔnakɔ̃plismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

non-accomplissement

nonfulfilment βρετ

avertissement [avɛʀtismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. avertissement (gén):

avertissement ΝΟΜ, ΣΧΟΛ

warning

le ministre a adressé un avertissement à

the minister gave a warning to

dernier avertissement ΣΧΟΛ

final warning

dernier avertissement (sur une facture)

final demand

2. avertissement (du fisc):

avertissement

notification

3. avertissement ΑΘΛ:

avertissement

caution

4. avertissement (au début d'un livre):

avertissement

foreword

divertissement [divɛʀtismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. divertissement (action):

divertissement

entertainment uncountable

être chargé du divertissement des enfants/vieillards

to be in charge of entertaining the children/old people

la puissance de divertissement du roman

the entertainment value of the novel

2. divertissement (distraction):

divertissement

recreation

la reliure et la photo sont mes divertissements favoris

bookbinding and photography are my favourite recreations

3. divertissement:

divertissement ΜΟΥΣ

divertimento, divertissement

divertissement ΘΈΑΤ

divertissement

4. divertissement ΝΟΜ:

divertissement

misappropriation

abêtissement [abetismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. abêtissement (processus):

abêtissement

stupefying effect

l'abêtissement du public par les médias

the stupefying effect of the media on the public

2. abêtissement (état):

abêtissement

mindlessness, stupidity

aboutissement [abutismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

aboutissement (de carrière, rêve, d'évolution)

culmination

aboutissement (de conférence, parcours)

(successful) outcome

la pièce est l'aboutissement de six mois de travail

the play is the culmination of six months' work

abrutissement [abʀytismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

l'abrutissement des gens

reducing people to a mindless state

nantissement [nɑ̃tismɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

1. nantissement (action):

nantissement

pledging (sur of)

2. nantissement (contrat):

nantissement

deed of security for debt, pledge agreement

3. nantissement (gage):

nantissement

collateral (security)

prêter sur nantissement

to lend on collateral βρετ

prêter sur nantissement

to loan on collateral αμερικ

déposé ou remis en nantissement

lodged as security ou collateral

ralentissement [ʀalɑ̃tismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. ralentissement (processus):

ralentissement

slowing down

ralentissement de l'activité économique

slowdown in ou slowing down of the economy

on assiste à un ralentissement de la croissance du travail temporaire

there is a slowdown in the growth of temporary work

2. ralentissement (sur les routes):

ralentissement

tailback

στο λεξικό PONS

divertissement [divɛʀtismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. divertissement sans πλ:

divertissement (action)

amusement

divertissement (passe-temps)

pastime

2. divertissement ΜΟΥΣ:

divertissement

divertissement

avertissement [avɛʀtismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. avertissement (mise en garde, signal):

avertissement

warning

2. avertissement ΑΘΛ (sanction):

avertissement

caution

anéantissement [aneɑ̃tismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. anéantissement (disparition):

anéantissement

annihilation

2. anéantissement:

anéantissement (fatigue)

(state of) exhaustion

anéantissement (abattement)

(state of) dejection

retentissement [ʀ(ə)tɑ̃tismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. retentissement (répercussion):

retentissement d'un discours, de mesures politiques, d'une affaire

repercussions πλ

2. retentissement (éclat):

retentissement d'un film, d'une œuvre

impact

avoir un grand retentissement

to have a great impact

investissement [ɛ̃vɛstismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. investissement ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

investissement

investment

les dépenses d'investissement

investment expenses

2. investissement (engagement):

investissement de qn dans une activité

sb's involvement in an activity

amortisseur [amɔʀtisœʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

amortisseur

shock absorber

lotissement [lɔtismɑ̃] ΟΥΣ αρσ (ensemble immobilier)

lotissement

housing estate

ralentissement [ʀalɑ̃tismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. ralentissement (perte de vitesse):

ralentissement de l'allure, de la marche, circulation

reduction in speed

2. ralentissement (diminution):

ralentissement

reduction

abrutissement [abʀytismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. abrutissement (extrême fatigue):

abrutissement

exhaustion

travailler jusqu'à l'abrutissement

to work till one drops

2. abrutissement (abêtissement):

abrutissement

mindless state

travestissement [tʀavɛstismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. travestissement (déformation):

travestissement

misrepresentation

travestissement de la vérité, réalité

travesty

travestissement de la voix

disguising

2. travestissement (déguisement):

travestissement

dressing up

στο λεξικό PONS

avertissement [avɛʀtismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. avertissement (mise en garde, signal):

avertissement

warning

2. avertissement ΑΘΛ (sanction):

avertissement

caution

divertissement [divɛʀtismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. divertissement sans πλ:

divertissement (action)

amusement

divertissement (passe-temps)

pastime

2. divertissement ΜΟΥΣ:

divertissement

divertissement

lotissement [lɔtismɑ͂] ΟΥΣ αρσ (ensemble immobilier)

lotissement

housing development

anéantissement [aneɑ͂tismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. anéantissement (disparition):

anéantissement

annihilation

2. anéantissement:

anéantissement (fatigue)

(state of) exhaustion

anéantissement (abattement)

(state of) dejection

aboutissement [abutismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

aboutissement

outcome

abrutissement [abʀytismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. abrutissement (extrême fatigue):

abrutissement

exhaustion

2. abrutissement (abêtissement):

abrutissement

mindless state

retentissement [ʀ(ə)tɑ͂tismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. retentissement (répercussion):

retentissement d'un discours, de mesures politiques, d'une affaire

repercussions πλ

2. retentissement (éclat):

retentissement d'un film, d'une œuvre

impact

avoir un grand retentissement

to have a great impact

travestissement [tʀavɛstismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. travestissement (déformation):

travestissement

misrepresentation

travestissement de la vérité, réalité

travesty

travestissement de la voix

disguising

2. travestissement (déguisement):

travestissement

dressing up

amortisseur [amɔʀtisœʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

amortisseur

shock absorber

ralentissement [ʀalɑ͂tismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. ralentissement (perte de vitesse):

ralentissement de l'allure, de la marche, circulation

reduction in speed

2. ralentissement (diminution):

ralentissement

reduction

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

reclassement αρσ

reclassement

new job placement following

reclassement

restructuring measures

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

amortisseur de vibrations

amortisseur de vibrations

vibration damper

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

consommation d'eau de refroidissement

consommation d'eau de refroidissement

cooling water consumption

refroidissement des culasses

refroidissement des culasses

cylinder head cooling

régulateur d'eau de refroidissement

régulateur d'eau de refroidissement

cooling water regulator

fonctionnement de la tour de refroidissement

fonctionnement de la tour de refroidissement

cooling tower operation

refroidissement supplémentaire

refroidissement supplémentaire

supplementary cooling

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans cette perspective, l'art contemporain est présentée comme un outil de dépolitisation et d'abêtissement des masses ainsi qu'une niche financière.

fr.wikipedia.org

Gombrowicz s'en prend également au progrès technique et industriel qui maintient selon lui l’homme dans un état d’infantilisme et d’abêtissement.

fr.wikipedia.org

Elle baptise cet état celui d'« abêtissement ».

fr.wikipedia.org

Enfin, des dispositifs spéciaux permettent dans certains cas, une déduction d'un pourcentage du prix d'achat (amortissement).

fr.wikipedia.org

Il correspond en général à la technique d’un prêt amortissable soit par amortissement constant, soit à annuités constantes.

fr.wikipedia.org