DÉCHIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. déchirer [deʃiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déchirer (mettre en morceaux):

déchirer papier, tissu

to tear [sth] up

déchirer chair

to rip [sth] up

déchirer surface

to break [sth] up

déchirer un contrat/un accord μτφ

to go back on a contract/an agreement

déchirer le voile μτφ

to lift the veil

2. déchirer (détériorer):

déchirer vêtement, sac

to rip, to tear

3. déchirer (troubler) τυπικ:

déchirer bruit: silence, nuit

to shatter

déchirer éclair, lumière: obscurité, ciel

to rend

déchirer événement: vie, illusion

to shatter

4. déchirer (diviser) conflit:

déchirer groupe, pays

to split

couple/pays déchiré

divided couple/country

il était déchiré entre son devoir et son désir de rester

he was torn between his duty and his desire to stay

déchiré entre sa famille et son travail

torn between his family and his work

5. déchirer (faire souffrir) spectacle, douleur, personne:

déchirer personne

to torture

humanité déchirée

tortured humanity

6. déchirer (impressionner) οικ:

déchirer cuisine, plat:

to be delicious

déchirer musique, spectacle, film:

to be amazing

ce film déchire

this film is incredible

ça déchire grave

it's awesome

II. se déchirer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se déchirer (se rompre):

se déchirer papier, tissu, vêtement:

to tear, to rip

ma robe s'est déchirée

my dress has torn ou ripped

2. se déchirer ΙΑΤΡ:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. se déchirer (s'affronter):

se déchirer groupes, personnes:

to tear each other apart

4. se déchirer (souffrir) τυπικ:

se déchirer cœur:

to break

se déchirer âme:

to be in torment

mon cœur se déchire à l'idée de partir

the thought of leaving breaks my heart

entre-déchirer <s'entre-déchirer> [ɑ̃tʀədeʃiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό, κυριολ

entre-déchirer

to tear each other to pieces

entre-déchirer μτφ

to tear each other apart

αγγλικά

γαλλικά

riven

déchiré (by par)

torn

déchiré

war-torn

déchiré par la guerre

strife-torn

déchiré par les conflits

to tear sth asunder

déchirer qc

rend

déchirer

aching heart

déchiré

rip open envelope, parcel

déchirer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

déchiré(e) [deʃiʀe] ΕΠΊΘ

déchiré(e)

torn

I. déchirer [deʃiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déchirer (déchirer):

déchirer

to tear

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

2. déchirer (couper):

déchirer enveloppe

to tear (open)

3. déchirer (troubler):

déchirer silence

to tear through

4. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

to tear sb apart

5. déchirer (diviser):

déchirer parti, pays

to split

II. déchirer [deʃiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déchirer (rompre):

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

2. déchirer ΙΑΤΡ:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

to tear each other apart

αγγλικά

γαλλικά

tear open

déchirer

rip up

déchirer

rend

déchirer

mangle clothes

déchirer

rip off cover

déchirer

rip

se déchirer

rip

déchirer

tear a. μτφ

déchirer

to tear sth into shreds to tear a muscle

se déchirer un muscle

to be torn between X and Y

être déchiré entre X et Y

tear

se déchirer

tear at wrapping

déchirer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

déchiré(e) [deʃiʀe] ΕΠΊΘ

déchiré(e)

torn

I. déchirer [deʃiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déchirer (déchirer):

déchirer

to tear

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

2. déchirer (couper):

déchirer enveloppe

to tear (open)

3. déchirer (troubler):

déchirer silence

to tear through

4. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

to tear sb apart

5. déchirer (diviser):

déchirer parti, pays

to split

II. déchirer [deʃiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déchirer (rompre):

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

2. déchirer ΙΑΤΡ:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

to tear each other apart

αγγλικά

γαλλικά

rip up

déchirer

tear open

déchirer

strained hamstring

tendon αρσ déchiré

rend

déchirer

rip off cover

déchirer

tear a. μτφ

déchirer

to tear a muscle

se déchirer un muscle

to be torn between X and Y

être déchiré entre X et Y

tear

se déchirer

rip

se déchirer

rip

déchirer

tear at wrapping

déchirer

Présent

je	déchire
tu	déchires
il/elle/on	déchire
nous	déchirons
vous	déchirez
ils/elles	déchirent

Imparfait

je	déchirais
tu	déchirais
il/elle/on	déchirait
nous	déchirions
vous	déchiriez
ils/elles	déchiraient

Passé simple

je	déchirai
tu	déchiras
il/elle/on	déchira
nous	déchirâmes
vous	déchirâtes
ils/elles	déchirèrent

Futur simple

je	déchirerai
tu	déchireras
il/elle/on	déchirera
nous	déchirerons
vous	déchirerez
ils/elles	déchireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À ne pas confondre avec le foramen déchiré ou foramen lacerum, orifice irrégulier en dessous du canal carotidien, dans la fosse crânienne moyenne.

fr.wikipedia.org

Puis, dans son trajet pétreux, au niveau du foramen déchiré, elle donne dans le crâne une première branche collatérale qui est l'artère carotico-tympanique.

fr.wikipedia.org

Il est alors vêtu d'un jean troué et déchiré et d'une veste en piteux états.

fr.wikipedia.org

Le drapeau ne doit pas être hissé s'il est déchiré, froissé, sale ou quand les couleurs sont passées.

fr.wikipedia.org

Si le métal est déchiré, il peut être reformé à partir d'éléments métalliques environnants.

fr.wikipedia.org