ROOTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

deep-rooted ΕΠΊΘ

deep-rooted fear, problem, belief, custom

profondément enraciné

deep-rooted loyalty, affection

profond

deep-rooted habit

ancré

I. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΟΥΣ

1. root ΒΟΤ:

root μτφ

racine θηλ

to take root plant:

prendre racine

to take root idea, value, system, feeling:

s'établir

to take root company, industry:

s'implanter

to pull sth up by the roots

déraciner qc

to pull sb's hair out by the roots

arracher les cheveux à qn

to destroy/reject sth root and branch

détruire/rejeter complètement qc

root and branch review/opposition

revue/opposition radicale

root and branch review/opposition προσδιορ growth

des racines

root and branch review/opposition system

radiculaire

2. root (origin):

root (of problem, matter)

fond αρσ

root (of unhappiness, evil)

origine θηλ

to get to the root of the problem

prendre le problème à la racine

to be at the root of sth

être à l'origine de qc

to be at the root of sth προσδιορ cause

profond

to be at the root of sth problem

de base

3. root ΓΛΩΣΣ:

root

racine θηλ

4. root ΜΑΘ:

root

racine θηλ

the fourth root of sth

la quatrième racine de qc

II. roots ΟΥΣ ουσ πλ

1. roots (of dyed hair):

roots

racines θηλ πλ

2. roots μτφ:

roots

racines θηλ πλ

to try to get back to one's roots

essayer de retrouver ses racines

she has no roots

elle n'a aucune racine

to pull up one's roots

s'arracher à son milieu

to put down new roots

se créer de nouvelles racines

III. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root μτφ:

to be rooted in sth music, film, person:

être ancré dans qc

deeply-rooted κυριολ, μτφ

bien enraciné

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

2. root ΒΟΤ:

root plant

faire prendre racine

IV. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. root ΒΟΤ:

root

prendre racine

2. root (search):

root person, animal:

fouiller (in, through dans)

root around ΡΉΜΑ [βρετ ruːt -, αμερικ rut -], root about ΡΉΜΑ

root around person, animal:

root around

fouiller (in dans)

orris root, orris-root [ˈɒrɪsruːt, αμερικˈɔːr-] ΟΥΣ

orris root

rhizome αρσ d'iris

cube root ΟΥΣ

cube root

racine θηλ cubique (of de)

prop root ΟΥΣ

prop root

racine θηλ aérienne

root beer ΟΥΣ αμερικ

root beer

boisson pétillante non-alcoolisée aux extraits de plantes

I. root out ΡΉΜΑ [βρετ ruːt -, αμερικ rut -] (root out [sth], root [sth] out)

root out corruption, inefficiency:

root out

traquer

II. root out ΡΉΜΑ [βρετ ruːt -, αμερικ rut -] (root [sb] out, root out [sb])

root out

déloger

root ginger ΟΥΣ

root ginger

gingembre αρσ frais

root crop ΟΥΣ

root crop

plante θηλ à tubercules comestibles

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

deep-rooted ΕΠΊΘ

1. deep-rooted (well established):

deep-rooted prejudice

profond(e)

2. deep-rooted ΒΟΤ:

deep-rooted

aux racines profondes

I. root [ru:t] ΟΥΣ a. μτφ

root

racine θηλ

to take root a. μτφ

prendre racine

to put down (new) roots μτφ

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

II. root [ru:t] ΡΉΜΑ μεταβ

root

enraciner

III. root [ru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ (establish roots)

root

s'enraciner

root vegetable ΟΥΣ

root vegetable

légume αρσ à racine comestible

root beer ΟΥΣ αμερικ (soft drink)

root beer

boisson gazeuse à base de racines de plantes

root for ΡΉΜΑ μεταβ οικ

root for

soutenir

root out ΡΉΜΑ μεταβ

root out

éliminer

root cause ΟΥΣ

root cause

cause θηλ première

square root ΟΥΣ

square root

racine θηλ carrée

root sign ΟΥΣ ΜΑΘ

root sign

radical αρσ

γαλλικά

αγγλικά

viscéral(e) peur

deep-rooted

στο λεξικό PONS

deep-rooted ΕΠΊΘ

1. deep-rooted (well established):

deep-rooted prejudice

profond(e)

2. deep-rooted ΒΟΤ:

deep-rooted

aux racines profondes

I. root [rut] ΟΥΣ

1. root a. μτφ:

root

racine θηλ

to take root a. μτφ

prendre racine

to put [or set] down roots μτφ

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

2. root math:

root

racine θηλ

3. root πλ (ancestry):

root

racines fpl

II. root [rut] ΡΉΜΑ μεταβ

root

enraciner

III. root [rut] ΡΉΜΑ αμετάβ (establish roots)

root

s'enraciner

root sign ΟΥΣ math

root sign

radical αρσ

root vegetable ΟΥΣ

root vegetable

légume αρσ à racine comestible

root around ΡΉΜΑ αμετάβ (search)

root around

fouiller

to root around for sth

fouiller à la recherche de qc

root cause ΟΥΣ

root cause

cause θηλ première

root out ΡΉΜΑ μεταβ

root out

éliminer

root for ΡΉΜΑ μεταβ οικ (cheer on)

root for

soutenir

root beer

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The "tomme" is cut into small cubes and pressed into the circular mould by hand.

en.wikipedia.org

Four of the cube's corners are reshaped into pyramids and the other four are reshaped into triangles.

en.wikipedia.org

Regular cubes and octahedrons both have 12 edges, while regular icosahedrons have 12 vertices.

en.wikipedia.org

This means there are no power gems or hyper cubes.

en.wikipedia.org

The coffee is served in a small cup and an empty small glass with ices cubes.

en.wikipedia.org