ROOT GINGER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

root ginger ΟΥΣ

root ginger

gingembre αρσ frais

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

root or fresh ginger προσδιορ cake, biscuit

au gingembre

root or fresh ginger

gingembre αρσ frais

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ginger [βρετ ˈdʒɪndʒə, αμερικ ˈdʒɪndʒər] ΟΥΣ

1. ginger:

ginger ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

gingembre αρσ

root or fresh ginger

gingembre αρσ frais

root or fresh ginger προσδιορ cake, biscuit

au gingembre

2. ginger (colour):

ginger (of hair)

roux αρσ

3. ginger (nickname):

ginger chiefly μειωτ

Poil αρσ de carotte μειωτ

II. ginger [βρετ ˈdʒɪndʒə, αμερικ ˈdʒɪndʒər] ΕΠΊΘ (reddish)

ginger hair, beard

roux/rousse

ginger cat

roux/rousse

I. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΟΥΣ

1. root ΒΟΤ:

root μτφ

racine θηλ

to take root plant:

prendre racine

to take root idea, value, system, feeling:

s'établir

to take root company, industry:

s'implanter

to pull sth up by the roots

déraciner qc

to pull sb's hair out by the roots

arracher les cheveux à qn

to destroy/reject sth root and branch

détruire/rejeter complètement qc

root and branch review/opposition

revue/opposition radicale

root and branch review/opposition προσδιορ growth

des racines

root and branch review/opposition system

radiculaire

2. root (origin):

root (of problem, matter)

fond αρσ

root (of unhappiness, evil)

origine θηλ

to get to the root of the problem

prendre le problème à la racine

to be at the root of sth

être à l'origine de qc

to be at the root of sth προσδιορ cause

profond

to be at the root of sth problem

de base

3. root ΓΛΩΣΣ:

root

racine θηλ

4. root ΜΑΘ:

root

racine θηλ

the fourth root of sth

la quatrième racine de qc

II. roots ΟΥΣ ουσ πλ

1. roots (of dyed hair):

roots

racines θηλ πλ

2. roots μτφ:

roots

racines θηλ πλ

to try to get back to one's roots

essayer de retrouver ses racines

she has no roots

elle n'a aucune racine

to pull up one's roots

s'arracher à son milieu

to put down new roots

se créer de nouvelles racines

III. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root μτφ:

to be rooted in sth music, film, person:

être ancré dans qc

deeply-rooted κυριολ, μτφ

bien enraciné

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

2. root ΒΟΤ:

root plant

faire prendre racine

IV. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. root ΒΟΤ:

root

prendre racine

2. root (search):

root person, animal:

fouiller (in, through dans)

στο λεξικό PONS

I. ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, αμερικ -dʒɚ] ΟΥΣ

1. ginger no πλ (root spice):

ginger

gingembre αρσ

2. ginger (reddish-yellow):

ginger

roux αρσ

3. ginger → ginger ale

II. ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, αμερικ -dʒɚ] ΕΠΊΘ

ginger

roux(rousse)

ginger ale ΟΥΣ

ginger ale

limonade au gingembre

I. root [ru:t] ΟΥΣ a. μτφ

root

racine θηλ

to take root a. μτφ

prendre racine

to put down (new) roots μτφ

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

II. root [ru:t] ΡΉΜΑ μεταβ

root

enraciner

III. root [ru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ (establish roots)

root

s'enraciner

στο λεξικό PONS

I. ginger [ˈdʒɪn·dʒər] ΟΥΣ

1. ginger (root spice):

ginger

gingembre αρσ

2. ginger (reddish-yellow):

ginger

roux αρσ

II. ginger [ˈdʒɪn·dʒər] ΕΠΊΘ

ginger

roux(rousse)

I. root [rut] ΟΥΣ

1. root a. μτφ:

root

racine θηλ

to take root a. μτφ

prendre racine

to put [or set] down roots μτφ

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

2. root math:

root

racine θηλ

3. root πλ (ancestry):

root

racines fpl

II. root [rut] ΡΉΜΑ μεταβ

root

enraciner

III. root [rut] ΡΉΜΑ αμετάβ (establish roots)

root

s'enraciner

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a litter sired by a ginger tom, the females will be tortoiseshell or ginger.

en.wikipedia.org

The place is the main centre of ginger trade.

en.wikipedia.org

She once brought her pet ginger cat in to work after forgetting to take it to the vets.

en.wikipedia.org

After the sauce is discarded, a new bowl of boiled "ganjang" mixed with minced ginger is poured over the vegetables.

en.wikipedia.org

Ginger blowing bubbles out of a pipe. 1967.

en.wikipedia.org