ROOT GINGER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

root ginger [ˈruːtˌdʒɪndʒə(r)] ΟΥΣ

root ginger

radice θηλ di zenzero

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

root or fresh ginger before ουσ cake, biscuit

allo zenzero

root or fresh ginger

zenzero fresco

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ginger [βρετ ˈdʒɪndʒə, αμερικ ˈdʒɪndʒər] ΟΥΣ

1. ginger:

ginger ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

zenzero αρσ

root or fresh ginger

zenzero fresco

root or fresh ginger before ουσ cake, biscuit

allo zenzero

2. ginger (colour):

ginger (of hair)

fulvo αρσ

ginger (of hair)

rossiccio αρσ

3. ginger (nickname):

ginger μειωτ

pel αρσ di carota

II. ginger [βρετ ˈdʒɪndʒə, αμερικ ˈdʒɪndʒər] ΕΠΊΘ (reddish)

ginger hair, beard

fulvo, rossiccio

ginger cat

dal pelo fulvo

III. ginger [βρετ ˈdʒɪndʒə, αμερικ ˈdʒɪndʒər] ΡΉΜΑ μεταβ

ginger

aromatizzare con zenzero

I. root¹ [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΟΥΣ

1. root ΒΟΤ:

root μτφ

radice θηλ

to take root plant:

attecchire

to take root plant:

radicare

to take root plant:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

attecchire

to take root idea, value, system, feeling:

radicarsi

to take root idea, value, system, feeling:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

prendere piede

to take root company, industry:

installarsi

to take root company, industry:

aprire

to pull sth up by the roots

sradicare, svellere qc

to pull sb's hair out by the roots

strappare i capelli a qn

to destroy, reject sth root and branch

distruggere completamente qc or rifiutare radicalmente qc

root and branch review, opposition

esame completo, opposizione radicale

root and branch review, opposition before ουσ growth

delle radici

root and branch review, opposition system

radicale

2. root (origin):

root (of problem, matter)

radice θηλ

root (of unhappiness, evil)

radice θηλ

root (of unhappiness, evil)

causa θηλ

root (of unhappiness, evil)

origine θηλ

root (of unhappiness, evil)

fonte θηλ

to get to the root of the problem

andare alla radice del problema or affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth

essere all'origine di qc

to be at the root of sth before ουσ cause

principale, profondo

to be at the root of sth problem

di fondo

3. root ΓΛΩΣΣ:

root

radice θηλ

4. root ΜΑΘ:

root

radice θηλ

the fourth root of sth

la radice quarta di qc

II. roots ΟΥΣ npl

1. roots (of dyed hair):

roots

radici θηλ

roots

ricrescita θηλ

2. roots μτφ:

roots

radici θηλ

to try to get back to one's roots

andare alla riscoperta delle proprie origini

she has no roots

non ha radici

to pull up one's roots

sradicarsi

to put down new roots

mettere radici or radicarsi in un nuovo posto

III. root¹ [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root μτφ:

to be rooted in sth music, film:

affondare le radici in qc

to be rooted in sth person:

essere radicato a qc

2. root ΒΟΤ:

root plant

fare attecchire

IV. root¹ [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ αμετάβ ΒΟΤ

root

attecchire, radicare, mettere (le) radici

root² [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ αμετάβ (search)

root pig:

grufolare

root person:

frugare, rovistare (in, through in)

στο λεξικό PONS

I. ginger [ˈdʒɪn·dʒɚ] ΟΥΣ

1. ginger (root spice):

ginger

zenzero αρσ

2. ginger (color):

ginger

rossiccio αρσ

II. ginger [ˈdʒɪn·dʒɚ] ΕΠΊΘ

ginger

rossiccio, -a

root [ru:t] ΟΥΣ

1. root a. ΒΟΤ, ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ:

root

radice θηλ

to take root a. μτφ

mettere radici

2. root (source):

root

causa θηλ

the root of all evil

la fonte di tutti i mali

the root of the problem is that …

il nocciolo del problema è che …

Present

I	ginger
you	ginger
he/she/it	gingers
we	ginger
you	ginger
they	ginger

Past

I	gingered
you	gingered
he/she/it	gingered
we	gingered
you	gingered
they	gingered

Present Perfect

I	have	gingered
you	have	gingered
he/she/it	has	gingered
we	have	gingered
you	have	gingered
they	have	gingered

Past Perfect

I	had	gingered
you	had	gingered
he/she/it	had	gingered
we	had	gingered
you	had	gingered
they	had	gingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ginger decides not to go the hospital as her wounds rapidly heal.

en.wikipedia.org

In the higher reaches elaborate terraces have been constructed to facilitate grain, fruit, coffee, ginger and khat cultivation.

en.wikipedia.org

After the sauce is discarded, a new bowl of boiled "ganjang" mixed with minced ginger is poured over the vegetables.

en.wikipedia.org

The place is the main centre of ginger trade.

en.wikipedia.org

Although typically used in its dried, powdered form, turmeric is also used fresh, like ginger.

en.wikipedia.org