ROOT CANAL TREATMENT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

root canal treatment [ˈruːtkənælˌtriːtmənt], root canal work [ˈruːtkənælˌwɜːk] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

root canal treatment

devitalizzazione θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

root canal

canale αρσ radicolare

ιταλικά

αγγλικά

devitalizzazione

root canal treatment

devitalizzazione

root canal work

devitalizzare dente

to do root canal work on

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

canal [βρετ kəˈnal, αμερικ kəˈnæl] ΟΥΣ

1. canal (waterway):

canal

canale αρσ

2. canal ΑΝΑΤ (in ear):

canal

canale αρσ

alimentary canal

tubo digerente

central or spinal canal

canale vertebrale

treatment [βρετ ˈtriːtm(ə)nt, αμερικ ˈtritmənt] ΟΥΣ

1. treatment (of person):

treatment

trattamento αρσ (of di)

preferential treatment

trattamento preferenziale

special treatment (preferential)

trattamento di riguardo or di favore

special treatment (unusual)

trattamento unico or speciale

it won't stand up to rough treatment

non resisterà agli strapazzi

her husband's treatment of her was cruel

il modo in cui suo marito la trattava era crudele

her treatment of her staff was appalling

trattava in modo orribile i suoi dipendenti

2. treatment (analysis):

the question gets or is given a more extended treatment in…

la questione è trattata più estesamente in…

3. treatment ΙΑΤΡ:

treatment (by specific drug, method)

trattamento αρσ

treatment (by specific drug, method)

terapia θηλ

treatment (general care)

cura θηλ

a course of treatment

un ciclo di cure

cancer treatment

cura del cancro

dental, hospital, veterinary treatment

cure dentistiche, ospedaliere, veterinarie

medical treatment

cure mediche

preventive treatment

cura preventiva, profilassi

urgent treatment

trattamento di urgenza

people requiring treatment should…

le persone che richiedono cure mediche dovrebbero…

to receive treatment for sth

ricevere cure mediche per qc

to undergo treatment

sottoporsi a un trattamento

the infection is, isn't responding to treatment

il trattamento è efficace, non è efficace contro l'infezione

drug treatment is preferable to radiotherapy

la terapia farmacologica è preferibile alla radioterapia

4. treatment:

treatment ΧΗΜ, ΜΗΧΑΝΟΛ

trattamento αρσ (against contro; with con)

timber treatment

trattamento delle travi in legno

to give sb the full treatment οικ (indulge, flatter)

trattare qn con tutti i riguardi or dedicare le massime attenzioni a qn

to give sb the full treatment (grill, chide)

= rimproverare qn

I. root¹ [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΟΥΣ

1. root ΒΟΤ:

root μτφ

radice θηλ

to take root plant:

attecchire

to take root plant:

radicare

to take root plant:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

attecchire

to take root idea, value, system, feeling:

radicarsi

to take root idea, value, system, feeling:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

prendere piede

to take root company, industry:

installarsi

to take root company, industry:

aprire

to pull sth up by the roots

sradicare, svellere qc

to pull sb's hair out by the roots

strappare i capelli a qn

to destroy, reject sth root and branch

distruggere completamente qc or rifiutare radicalmente qc

root and branch review, opposition

esame completo, opposizione radicale

root and branch review, opposition before ουσ growth

delle radici

root and branch review, opposition system

radicale

2. root (origin):

root (of problem, matter)

radice θηλ

root (of unhappiness, evil)

radice θηλ

root (of unhappiness, evil)

causa θηλ

root (of unhappiness, evil)

origine θηλ

root (of unhappiness, evil)

fonte θηλ

to get to the root of the problem

andare alla radice del problema or affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth

essere all'origine di qc

to be at the root of sth before ουσ cause

principale, profondo

to be at the root of sth problem

di fondo

3. root ΓΛΩΣΣ:

root

radice θηλ

4. root ΜΑΘ:

root

radice θηλ

the fourth root of sth

la radice quarta di qc

II. roots ΟΥΣ npl

1. roots (of dyed hair):

roots

radici θηλ

roots

ricrescita θηλ

2. roots μτφ:

roots

radici θηλ

to try to get back to one's roots

andare alla riscoperta delle proprie origini

she has no roots

non ha radici

to pull up one's roots

sradicarsi

to put down new roots

mettere radici or radicarsi in un nuovo posto

III. root¹ [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root μτφ:

to be rooted in sth music, film:

affondare le radici in qc

to be rooted in sth person:

essere radicato a qc

2. root ΒΟΤ:

root plant

fare attecchire

IV. root¹ [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ αμετάβ ΒΟΤ

root

attecchire, radicare, mettere (le) radici

root² [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ αμετάβ (search)

root pig:

grufolare

root person:

frugare, rovistare (in, through in)

στο λεξικό PONS

root canal

devitalizzazione θηλ

root canal

canale αρσ radicolare

στο λεξικό PONS

canal [kə·ˈnæl] ΟΥΣ

canal

canale αρσ

treatment [ˈtri:t·mənt] ΟΥΣ

1. treatment:

treatment

trattamento αρσ

to get rough treatment from sb

essere maltrattato da qn

special treatment

trattamento speciale

2. treatment ΙΑΤΡ:

treatment

cura θηλ

to respond to treatment

rispondere al trattamento

root [ru:t] ΟΥΣ

1. root a. ΒΟΤ, ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ:

root

radice θηλ

to take root a. μτφ

mettere radici

2. root (source):

root

causa θηλ

the root of all evil

la fonte di tutti i mali

the root of the problem is that …

il nocciolo del problema è che …

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted