ROOT CANAL TREATMENT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

root canal treatment, root canal work ΟΥΣ ΟΔΟΝΤ

root canal treatment

dévitalisation θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

root canal

canal αρσ radiculaire

γαλλικά

αγγλικά

obturation radiculaire

root canal

dévitalisation d'une dent

root canal work

dévitaliser

to do root canal work on

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

canal [βρετ kəˈnal, αμερικ kəˈnæl] ΟΥΣ

1. canal (waterway):

canal

canal αρσ

2. canal ΑΝΑΤ (in ear):

canal

conduit αρσ

central or spinal canal

canal αρσ médullaire

treatment [βρετ ˈtriːtm(ə)nt, αμερικ ˈtritmənt] ΟΥΣ

1. treatment (gen):

treatment (of person)

traitement αρσ (of de)

preferential treatment

traitement de faveur

special treatment (preferential)

traitement de faveur

special treatment (unusual)

traitement spécial

it won't stand up to rough treatment

ça ne résistera pas aux mauvais traitements

her husband's treatment of her was cruel

la façon dont son mari la traitait était cruelle

her treatment of her staff was appalling

elle traitait ses employés de façon odieuse

2. treatment (analysis):

the question gets or is given a more extended treatment in …

cette question est traitée plus longuement dans …

3. treatment ΙΑΤΡ:

treatment (by specific drug, method)

traitement αρσ

treatment (general care)

soins αρσ πλ

a course of treatment

un traitement

cancer treatment

traitement contre le cancer

dental/hospital/veterinary treatment

soins dentaires/hospitaliers/vétérinaires

medical treatment

traitement médical, soins médicaux

preventive treatment

traitement préventif, soins préventifs

urgent treatment

traitement or soins d'urgence

people requiring treatment should …

les gens ayant besoin de soins or d'un traitement devraient …

to receive treatment for sth

être sous traitement pour qc, recevoir des soins pour qc

to undergo treatment

être en traitement

the infection is/isn't responding to treatment

le traitement agit/n'agit pas sur l'infection

drug treatment is preferable to radiotherapy

l'emploi des médicaments est préférable à la radiothérapie

4. treatment:

treatment ΧΗΜ, ΟΙΚΟΔ

traitement αρσ (against contre, with à)

timber treatment

traitement du bois

to give sb the full treatment οικ (indulge, flatter)

sortir or jouer le grand jeu à qn οικ

to give sb the full treatment (grill, chide)

faire passer un mauvais quart d'heure à qn οικ

I. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΟΥΣ

1. root ΒΟΤ:

root μτφ

racine θηλ

to take root plant:

prendre racine

to take root idea, value, system, feeling:

s'établir

to take root company, industry:

s'implanter

to pull sth up by the roots

déraciner qc

to pull sb's hair out by the roots

arracher les cheveux à qn

to destroy/reject sth root and branch

détruire/rejeter complètement qc

root and branch review/opposition

revue/opposition radicale

root and branch review/opposition προσδιορ growth

des racines

root and branch review/opposition system

radiculaire

2. root (origin):

root (of problem, matter)

fond αρσ

root (of unhappiness, evil)

origine θηλ

to get to the root of the problem

prendre le problème à la racine

to be at the root of sth

être à l'origine de qc

to be at the root of sth προσδιορ cause

profond

to be at the root of sth problem

de base

3. root ΓΛΩΣΣ:

root

racine θηλ

4. root ΜΑΘ:

root

racine θηλ

the fourth root of sth

la quatrième racine de qc

II. roots ΟΥΣ ουσ πλ

1. roots (of dyed hair):

roots

racines θηλ πλ

2. roots μτφ:

roots

racines θηλ πλ

to try to get back to one's roots

essayer de retrouver ses racines

she has no roots

elle n'a aucune racine

to pull up one's roots

s'arracher à son milieu

to put down new roots

se créer de nouvelles racines

III. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root μτφ:

to be rooted in sth music, film, person:

être ancré dans qc

deeply-rooted κυριολ, μτφ

bien enraciné

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

2. root ΒΟΤ:

root plant

faire prendre racine

IV. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. root ΒΟΤ:

root

prendre racine

2. root (search):

root person, animal:

fouiller (in, through dans)

στο λεξικό PONS

canal [kəˈnæl] ΟΥΣ

canal

canal αρσ

treatment ΟΥΣ a. μτφ

treatment

traitement αρσ

the inhuman treatment of refugees

le traitement inhumain des réfugiés

it gets rough treatment from the children

les enfants le maltraitent

hospital/laser treatment

traitement hospitalier/laser

a course of treatment

un traitement

I. root [ru:t] ΟΥΣ a. μτφ

root

racine θηλ

to take root a. μτφ

prendre racine

to put down (new) roots μτφ

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

II. root [ru:t] ΡΉΜΑ μεταβ

root

enraciner

III. root [ru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ (establish roots)

root

s'enraciner

στο λεξικό PONS

canal [kə·ˈnæl] ΟΥΣ

canal

canal αρσ

treatment ΟΥΣ a. μτφ

treatment

traitement αρσ

the inhuman treatment of refugees

le traitement inhumain des réfugiés

hospital/laser treatment

traitement hospitalier/laser

I. root [rut] ΟΥΣ

1. root a. μτφ:

root

racine θηλ

to take root a. μτφ

prendre racine

to put [or set] down roots μτφ

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

2. root math:

root

racine θηλ

3. root πλ (ancestry):

root

racines fpl

II. root [rut] ΡΉΜΑ μεταβ

root

enraciner

III. root [rut] ΡΉΜΑ αμετάβ (establish roots)

root

s'enraciner

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, eriptychiids differ from all other pteraspidomorphs in having a massively calcified endoskeleton, pervaded by canals for blood vessels.

en.wikipedia.org

The water that travelled along the canals was drawn from small streams.

en.wikipedia.org

Canals built for flood relief are also being blocked.

en.wikipedia.org

As steam replaced horsepower, the railroads replaced the canals.

en.wikipedia.org

Nearly half of the canal's water seeps out into lakes and salt swamps along its path.

en.wikipedia.org