EXTENDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. extended [βρετ ɪkˈstɛndɪd, ɛkˈstɛndɪd, αμερικ ˌɪkˈstɛndəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

extended → extend

II. extended [βρετ ɪkˈstɛndɪd, ɛkˈstɛndɪd, αμερικ ˌɪkˈstɛndəd] ΕΠΊΘ

1. extended:

extended premises

ampliato, ingrandito

extended area

esteso, vasto

extended bulletin

completo

extended family

allargato

2. extended:

extended stay, visit, guarantee, contract, leave, sentence

prolungato, prorogato, differito

extended credit

dilazionato

I. extend [βρετ ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, αμερικ ɪkˈstɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. extend (enlarge):

extend house, factory

ampliare

extend road, runway

allungare, prolungare

extend knowledge, vocabulary

ampliare

extend circle of friends

estendere

extend influence, powers

estendere, aumentare

extend range, scope

estendere, ampliare

extend research, study

estendere, approfondire

to extend clients

ampliare la clientela

2. extend (prolong):

extend visit, visa

prolungare

extend loan

dilazionare

extend contract

prorogare

extend show

protrarre

the deadline was extended by six months

la scadenza fu spostata di sei mesi

3. extend (stretch):

extend arm, leg, wing

distendere

extend neck

tendere

to extend one's hand (in greeting)

tendere la mano

4. extend (offer) τυπικ:

extend congratulations

presentare

extend credit, loan

accordare

extend help

dare

extend invitation

fare

to extend a welcome to sb

dare il benvenuto a qn

5. extend ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

extend balance, total

riportare

II. extend [βρετ ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, αμερικ ɪkˈstɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. extend (stretch):

extend beach, carpet, damage, forest, lake, weather:

estendersi (as far as, up to fino a; beyond oltre; from da)

the railway extends from Moscow to Vladivostok

la ferrovia va da Mosca a Vladivostok

the rail network extends over the whole of England

la rete ferroviaria copre tutta l'Inghilterra

2. extend (last):

to extend into September, next week

durare or protrarsi fino a settembre, alla prossima settimana

to extend over a month, two weeks course, strike:

durare un mese, due settimane

3. extend (reach):

to extend beyond enthusiasm, interest: politeness

andare oltre, oltrepassare

to extend beyond experience, knowledge:

andare al di là di, oltrepassare

4. extend (go as far as) μτφ:

to extend to doing

arrivare a fare

my charity doesn't extend to writing cheques

la mia carità non arriva fino al punto di firmare degli assegni

I. extend [βρετ ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, αμερικ ɪkˈstɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. extend (enlarge):

extend house, factory

ampliare

extend road, runway

allungare, prolungare

extend knowledge, vocabulary

ampliare

extend circle of friends

estendere

extend influence, powers

estendere, aumentare

extend range, scope

estendere, ampliare

extend research, study

estendere, approfondire

to extend clients

ampliare la clientela

2. extend (prolong):

extend visit, visa

prolungare

extend loan

dilazionare

extend contract

prorogare

extend show

protrarre

the deadline was extended by six months

la scadenza fu spostata di sei mesi

3. extend (stretch):

extend arm, leg, wing

distendere

extend neck

tendere

to extend one's hand (in greeting)

tendere la mano

4. extend (offer) τυπικ:

extend congratulations

presentare

extend credit, loan

accordare

extend help

dare

extend invitation

fare

to extend a welcome to sb

dare il benvenuto a qn

5. extend ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

extend balance, total

riportare

II. extend [βρετ ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, αμερικ ɪkˈstɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. extend (stretch):

extend beach, carpet, damage, forest, lake, weather:

estendersi (as far as, up to fino a; beyond oltre; from da)

the railway extends from Moscow to Vladivostok

la ferrovia va da Mosca a Vladivostok

the rail network extends over the whole of England

la rete ferroviaria copre tutta l'Inghilterra

2. extend (last):

to extend into September, next week

durare or protrarsi fino a settembre, alla prossima settimana

to extend over a month, two weeks course, strike:

durare un mese, due settimane

3. extend (reach):

to extend beyond enthusiasm, interest: politeness

andare oltre, oltrepassare

to extend beyond experience, knowledge:

andare al di là di, oltrepassare

4. extend (go as far as) μτφ:

to extend to doing

arrivare a fare

my charity doesn't extend to writing cheques

la mia carità non arriva fino al punto di firmare degli assegni

ιταλικά

αγγλικά

allungo (nella scherma)

extended lunge

prolungato assenza, soggiorno, attesa, permanenza, visita, garanzia, contratto

extended

estensibile

that may be extended

esteso territorio, regione, pianura

extended

prorogare validità, contratto

to extend

vastità (estensione)

extend

allungare i propri tentacoli in una regione μτφ

to extend one's tentacles in(to) a region

estendere strada

to extend

estendere μτφ

to extend

estendere dibattito

to extend

estendere la propria sfera d'attività

to extend or expand one's range or scope of activity

estendere la cerchia dei propri amici

to extend one's circle of friends

estendere un invito a qn

to extend an invitation to sb

estendersi spiaggia, foresta, lago:

to extend fino a: as far as, up to oltre: beyond da: from

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

extended ΕΠΊΘ

extended

esteso, -a

extended family

famiglia θηλ allargata

an extended holiday

una vacanza prolungata

I. extend [ɪks·ˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. extend (enlarge):

extend house

ampliare

extend street

allargare

2. extend (prolong):

extend deadline

prorogare

extend holiday

prolungare

3. extend (offer):

extend

offrire

to extend an invitation to sb

rivolgere un invito a qn

to extend one's hand as a greeting

tendere la mano per salutare

to extend one's thanks to sb

esprimere il proprio ringraziamento a qn

to extend a warm welcome to sb

dare un caloroso benvenuto a qn

4. extend ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

extend credit

concedere

II. extend [ɪks·ˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

extend

estendersi

to extend beyond the river

estendersi oltre il fiume

to extend to a discussion

arrivare a una discussione

ιταλικά

αγγλικά

prorogare

to extend

prolungare

to extend

prolungarsi (estendersi nello spazio)

to extend

estendere

to extend

estendere un invito a qu

to extend an invitation to sb

estendersi

to extend

ampliare (edificio)

to extend

ingrandire (edificio)

to extend

famiglia allargata

extended family

stendersi

to extend

allungare (tavolo)

to extend

allungare

to extend

Present

I	extend
you	extend
he/she/it	extends
we	extend
you	extend
they	extend

Past

I	extended
you	extended
he/she/it	extended
we	extended
you	extended
they	extended

Present Perfect

I	have	extended
you	have	extended
he/she/it	has	extended
we	have	extended
you	have	extended
they	have	extended

Past Perfect

I	had	extended
you	had	extended
he/she/it	had	extended
we	had	extended
you	had	extended
they	had	extended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This change does not extend to imported cosmetics or to any special-use products, including hair dyes and sunblocks.

en.wikipedia.org

It has distinctive, irregular, jagged, star-like blotches which extend to the hooves.

en.wikipedia.org

Because we extend a computing system from a software to a physical space, novel approaches to providing empathic responses are required.

en.wikipedia.org

An aerial refuelling probe on the starboard side of the forward fuselage can further extend range and endurance.

en.wikipedia.org

In higher education tutorial settings, the benefits of peer mentoring programs also extend to class tutors.

en.wikipedia.org