ÉVALUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

évaluer [evalɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. évaluer (estimer approximativement):

évaluer grandeur, durée

to estimate (à at)

évaluer risques, importance, coût

to assess

évaluer dégâts, besoins

to assess

j'évalue son chiffre d'affaires à moins de

I would put his turnover at less than

il est difficile d'évaluer le montant de la dette

it is difficult to assess the total debt

on évalue à 2 500 le nombre de victimes de l'épidémie

the epidemic has claimed an estimated 2, 500 victims

2. évaluer (déterminer la valeur de):

évaluer

to value

évaluer meuble, patrimoine

to appraise αμερικ

évaluer qc à 100 euros

to value sth at 100 euros

faire évaluer un tableau

to have a painting valued

faire évaluer un tableau

to have a painting appraised αμερικ

3. évaluer (juger):

évaluer employé, élève

to assess

sous-évaluer [suzevalɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-évaluer coût, problème

to underestimate

sous-évaluer maison, terrain

to undervalue

αγγλικά

γαλλικά

evaluate situation, performance, method, results, ability

évaluer

evaluate person, application

juger, évaluer

quantifiable

facile à évaluer

quantify (gen)

évaluer avec précision

appraise job performance

évaluer

assess ability, effect, person, problem, result, work

évaluer

assess

évaluer

to make an appraisal of sth (estimation)

évaluer qc

misjudge speed, distance

mal évaluer

misjudge popular feeling

mal évaluer

undervalue building, contribution, company, currency, painting

sous-évaluer

to undervalue sth by £1, 000

sous-évaluer qc de 1000 livres

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

évaluer [evalɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

évaluer poids, distance

to estimate

évaluer chances

to assess

sous-évaluer [suzevalɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-évaluer

to undervalue

αγγλικά

γαλλικά

evaluate

évaluer

weigh up

évaluer

appraise

évaluer

means-test

évaluer les ressources de

gauge

évaluer

size up

évaluer

assess amount, quantity

évaluer

rate

évaluer

rate

évaluer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

évaluer [evalʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

évaluer poids, distance

to estimate

évaluer chances

to assess

sous-évaluer [suzevalʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-évaluer

to undervalue

αγγλικά

γαλλικά

evaluate

évaluer

appraise

évaluer

weigh up

évaluer

size up

évaluer

gauge

évaluer

assess amount, quantity

évaluer

rate

évaluer

rate

évaluer

guess

évaluer

Présent

j'	évalue
tu	évalues
il/elle/on	évalue
nous	évaluons
vous	évaluez
ils/elles	évaluent

Imparfait

j'	évaluais
tu	évaluais
il/elle/on	évaluait
nous	évaluions
vous	évaluiez
ils/elles	évaluaient

Passé simple

j'	évaluai
tu	évaluas
il/elle/on	évalua
nous	évaluâmes
vous	évaluâtes
ils/elles	évaluèrent

Futur simple

j'	évaluerai
tu	évalueras
il/elle/on	évaluera
nous	évaluerons
vous	évaluerez
ils/elles	évalueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette longueur est cependant sous-évaluée car l'animal n'avait pas atteint le stade adulte.

fr.wikipedia.org

En effet, les récoltants pouvaient légitimement redouter des réquisitions de grains et avaient donc tout intérêt à sous-évaluer leur production.

fr.wikipedia.org

Mais l'administration impériale n'est pas favorable à ce projet : elle estime le coût (132 000 francs) sous-évalué et privilégie la construction d'un seul clocher.

fr.wikipedia.org

Avec un déplacement standard officiel (mais sous-évalué) de 9 850 tonnes, il associait une artillerie puissante, une protection satisfaisante, et une grande vitesse.

fr.wikipedia.org

La hauteur, longtemps sous-évaluée par des mesures indirectes, s'est révélée en 1884 être de soixante-dix-huit mètres.

fr.wikipedia.org