UNI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. uni (unie) [yni] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

uni → unir

II. uni (unie) [yni] ΕΠΊΘ

uni (unie) communauté, famille

close-knit

uni (unie) amis, couple

close

uni (unie) peuple, partisans, militants

united (dans in)

III. uni (unie) [yni] ΕΠΊΘ

1. uni (d'une teinte):

uni (unie) tissu, couleur

plain

uni (unie) tissu, couleur

self-coloured βρετ

2. uni (sans aspérité):

uni (unie) surface

smooth, even

uni (unie) mer

calm

mener une vie unie et tranquille μτφ

to lead a quiet, uneventful life

IV. uni ΟΥΣ αρσ

uni αρσ ΚΛΩΣΤ:

elle porte de/préfère l'uni

she wears/prefers plain colours

acheter de l'uni

to buy plain fabric

ce modèle existe aussi en uni

this model is also available in plain colours

V. uni (unie) [yni]

être unis comme les (deux) doigts de la main

to be very close

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire

to unite (à to)

unir liens, intérêts, passion: personnes, pays

to unite, bind [sb] together

ils sont unis derrière leur chef

they're united behind their leader

des hommes unis par les mêmes idées

men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir

to combine

méthode qui unit simplicité et efficacité

method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective

il faut unir nos forces

we must join forces

unissons nos ressources

let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir

to join [sb] in matrimony τυπικ

le maire les a unis

they were joined in matrimony by the mayor

II. s'unir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:

to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:

to marry

3. s'unir (se combiner) μτφ:

s'unir couleurs:

to blend, to go together

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire

to unite (à to)

unir liens, intérêts, passion: personnes, pays

to unite, bind [sb] together

ils sont unis derrière leur chef

they're united behind their leader

des hommes unis par les mêmes idées

men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir

to combine

méthode qui unit simplicité et efficacité

method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective

il faut unir nos forces

we must join forces

unissons nos ressources

let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir

to join [sb] in matrimony τυπικ

le maire les a unis

they were joined in matrimony by the mayor

II. s'unir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:

to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:

to marry

3. s'unir (se combiner) μτφ:

s'unir couleurs:

to blend, to go together

Royaume-Uni [ʀwajomyni] αρσ

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

le Royaume-Uni

the United Kingdom

un couple tendrement uni

a loving couple

αγγλικά

γαλλικά

tight-knit

uni

self-coloured

uni

close-knit

très uni

loosely knit

peu uni

cohesive group

uni

united groups, front, nation

uni (in dans)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

uni(e) [yni] ΕΠΊΘ

1. uni:

uni(e) (sans motifs)

plain

uni(e) (unicolore)

self-coloured βρετ

uni(e) (unicolore)

self-colored αμερικ

2. uni (en union):

unis par qc

united by sth

3. uni (lisse):

uni(e) surface

smooth

uni(e) chemin

even

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (associer):

unir

to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes

to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir

to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

II. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unir (s'associer):

s'unir

to unite

2. unir (se marier):

s'unir

to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

to join with sth

Royaume-Uni [ʀwajomyni] ΟΥΣ αρσ

le Royaume-Uni

the United Kingdom

étroitement uni

tightly

αγγλικά

γαλλικά

self-colo(u)red

uni(e)

close-knit

très uni(e)

united

uni(e)

to be united against sth

être uni face à qc

unite

unir

unite

s'unir

the United Kingdom

le Royaume-Uni

the UK

le Royaume-Uni

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

uni(e) [yni] ΕΠΊΘ

1. uni:

uni(e) (sans motifs)

plain

uni(e) (unicolore)

self-colored

2. uni (en union):

unis par qc

united by sth

3. uni (lisse):

uni(e) surface

smooth

uni(e) chemin

even

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (associer):

unir

to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes

to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir

to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

II. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unir (s'associer):

s'unir

to unite

2. unir (se marier):

s'unir

to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

to join with sth

Royaume-Uni [ʀwajomyni] ΟΥΣ αρσ

le Royaume-Uni

the United Kingdom

étroitement uni

tightly

αγγλικά

γαλλικά

self-colored

uni(e)

close-knit

très uni(e)

united

uni(e)

to be united against sth

être uni face à qc

unite

unir

unite

s'unir

the UK

le Royaume-Uni

the United Kingdom

le Royaume-Uni

Présent

j'	unis
tu	unis
il/elle/on	unit
nous	unissons
vous	unissez
ils/elles	unissent

Imparfait

j'	unissais
tu	unissais
il/elle/on	unissait
nous	unissions
vous	unissiez
ils/elles	unissaient

Passé simple

j'	unis
tu	unis
il/elle/on	unit
nous	unîmes
vous	unîtes
ils/elles	unirent

Futur simple

j'	unirai
tu	uniras
il/elle/on	unira
nous	unirons
vous	unirez
ils/elles	uniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces différents partis ont donc décidé de s'unir pour former une alliance.

fr.wikipedia.org

Les deux parties du parc sont unies par un pont de style baroque.

fr.wikipedia.org

Il arrive que ces différentes formes du champion éternel se rencontrent et s'unissent pour lutter contre un mal puissant.

fr.wikipedia.org

À moins qu'il ne s'agisse d'un complot visant à l'éloigner des siens... et à détruire ce qui l'unit à celle qu'il aime ?

fr.wikipedia.org

Tous les villages d'un même clan (oganda) s'unissent pour défendre leur « territoire » (pinje) que ce soit vis-à-vis d'une autre tribu ou d'un autre clan.

fr.wikipedia.org