UNISSONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire

to unite (à to)

unir liens, intérêts, passion: personnes, pays

to unite, bind [sb] together

ils sont unis derrière leur chef

they're united behind their leader

des hommes unis par les mêmes idées

men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir

to combine

méthode qui unit simplicité et efficacité

method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective

il faut unir nos forces

we must join forces

unissons nos ressources

let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir

to join [sb] in matrimony τυπικ

le maire les a unis

they were joined in matrimony by the mayor

II. s'unir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:

to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:

to marry

3. s'unir (se combiner) μτφ:

s'unir couleurs:

to blend, to go together

unisson [ynisɔ̃] ΟΥΣ αρσ

unisson

unison

à l'unisson ΜΟΥΣ

in unison

à l'unisson μτφ

in accord

unir les destinées de nos enfants λογοτεχνικό

to unite our children

unir sa destinée à qn

to marry sb

αγγλικά

γαλλικά

unite

unir (with à)

unite

s'unir (with à, in doing en faisant, to do pour faire)

conjoin

s'unir

in unison say, recite, sing

à l'unisson

knit together community:

s'unir

knit together community, group

unir

chorus

crier [qc] à l'unisson

to commune with God

s'unir à [qn] par la prière

wed couple

unir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (associer):

unir

to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes

to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir

to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

II. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unir (s'associer):

s'unir

to unite

2. unir (se marier):

s'unir

to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

to join with sth

unisson [ynisɔ̃] ΟΥΣ αρσ a. ΜΟΥΣ

unisson

unison

être à l'unisson de qc

to be in accord with sth

se mettre à l'unisson de qn

to adopt sb's point of view

αγγλικά

γαλλικά

unison

unisson αρσ

in unison

à l'unisson

unite

unir

unite

s'unir

to yoke sb/sth together

unir qn/qc

knit together

unir

consolidate

s'unir

combine

s'unir

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

to join (together) in marriage

unir par le mariage

to join forces with sb

s'unir à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (associer):

unir

to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes

to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir

to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

II. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unir (s'associer):

s'unir

to unite

2. unir (se marier):

s'unir

to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

to join with sth

unisson [yniso͂] ΟΥΣ αρσ a. ΜΟΥΣ

unisson

unison

être à l'unisson de qc

to be in accord with sth

αγγλικά

γαλλικά

unison

unisson αρσ

in unison

à l'unisson

unite

unir

unite

s'unir

to yoke sb/sth together

unir qn/qc

knit together

unir

consolidate

s'unir

combine

s'unir

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

to join (together) in marriage

unir par le mariage

to join forces with sb

s'unir à qn

Présent

j'	unis
tu	unis
il/elle/on	unit
nous	unissons
vous	unissez
ils/elles	unissent

Imparfait

j'	unissais
tu	unissais
il/elle/on	unissait
nous	unissions
vous	unissiez
ils/elles	unissaient

Passé simple

j'	unis
tu	unis
il/elle/on	unit
nous	unîmes
vous	unîtes
ils/elles	unirent

Futur simple

j'	unirai
tu	uniras
il/elle/on	unira
nous	unirons
vous	unirez
ils/elles	uniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une chevrette est une albarelle destinée aux sirops, miels et huiles.

fr.wikipedia.org

L'invitation peut être destinée à un homme ou à une femme.

fr.wikipedia.org

Trois catégories de carottes sont cultivées : la première est destinée à la consommation en frais, décolletées ou non, la deuxième à la transformation, la troisième est celle des mini-carottes.

fr.wikipedia.org

Chaque œil ne reçoit que l'image qui lui est destinée, grâce à la polarisation de la lumière.

fr.wikipedia.org

La production de la filature est en effet de la laine cardée, destinée à la fabrication de la flanelle, une spécialité rémoise.

fr.wikipedia.org