TRIAL BALLOON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

trial balloon ΟΥΣ αμερικ κυριολ, μτφ

trial balloon

ballon αρσ d'essai

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ballon d'essai κυριολ

trial balloon

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. balloon [βρετ bəˈluːn, αμερικ bəˈlun] ΟΥΣ

1. balloon ΑΕΡΟ (gen):

balloon

ballon αρσ

(hot air) balloon

montgolfière θηλ

(hot air) balloon προσδιορ flight

en montgolfière

(hot air) balloon crash, accident

de montgolfière

2. balloon (toy):

balloon

ballon αρσ

to blow up a balloon

gonfler un ballon

3. balloon (for cartoon speech):

balloon

bulle θηλ

balloon

phylactère αρσ ειδικ ορολ

II. balloon [βρετ bəˈluːn, αμερικ bəˈlun] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balloon ΑΕΡΟ:

to go ballooning

faire de la montgolfière

2. balloon:

balloon, a. balloon out (swell) sail, skirt:

se gonfler

3. balloon (increase quickly):

balloon deficit, debt:

galoper

III. balloon [βρετ bəˈluːn, αμερικ bəˈlun]

to go down βρετ or go over αμερικ like a lead balloon

tomber à plat

when the balloon goes up

lorsque l'affaire éclatera

I. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

procès αρσ

murder/embezzlement trial

procès αρσ pour meurtre/pour détournement de fonds

to be on trial

être jugé (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to go to trial case:

être jugé

to bring sb for trial

amener qn devant la justice

to go on trial , to stand trial

passer en jugement

to come up for trial person:

comparaître en justice

to come up for trial case:

être jugé

to put sb on trial κυριολ

juger qn

to put sb on trial μτφ press, person, public:

condamner qn

to send sb for trial, to commit sb to trial

faire passer qn en jugement

without trial

sans jugement

to conduct a trial

diriger les débats (d'un procès)

to be awaiting trial

être en instance de jugement

trial by jury

jugement par jury

trial by media

procès médiatique

2. trial (test):

trial (of applicant, machine, recruit, vehicle)

essai αρσ

trial (of drug, new product, process)

test αρσ

to put sth through trials

soumettre qc à des essais or tests

(to be) on trial

(être) à l'essai

take it on trial

prenez-le à l'essai

to carry out or conduct or run/undergo trials

effectuer/subir des tests or essais (on sur)

to give sb a trial

faire faire un essai à qn

medical/clinical trials

tests αρσ πλ médicaux/cliniques

by trial and error

par expérience

by trial and error προσδιορ arrangement, flight, offer, period, sample, separation

d'essai

for trial purposes

à titre d'essai

on a trial basis

à titre expérimental

for a trial period

pour une période d'essai

3. trial:

trial ΜΟΥΣ, ΑΘΛ gén πλ

épreuve θηλ

football/horse trials

épreuves θηλ πλ de football/d'équitation

voice trials

essais αρσ πλ de voix

a trial of strength

une épreuve de force

to hold trials

organiser des épreuves

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

épreuve θηλ

trial (less strong)

difficulté θηλ

the trials of old age/of being a mother

les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère

to be a trial person:

être pénible à supporter (to sb pour qn)

II. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

trial method, system:

trial

tester

στο λεξικό PONS

I. balloon [bəˈlu:n] ΟΥΣ

1. balloon ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

balloon

ballon αρσ

2. balloon (for flying):

balloon

montgolfière θηλ

3. balloon ΤΥΠΟΓΡ:

balloon in cartoons

bulle θηλ

II. balloon [bəˈlu:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

balloon

gonfler

trial [ˈtraɪəl] ΟΥΣ

1. trial (judicial process):

trial

procès αρσ

to stand trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial μτφ

avoir un procès équitable

trial by the media

un procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai αρσ

by trial and error

par expériences successives

have sth on trial

avoir qc à l'essai

3. trial (source of problems):

trial

épreuve θηλ

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve θηλ

στο λεξικό PONS

I. balloon [bə·ˈlun] ΟΥΣ

1. balloon ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

balloon

ballon αρσ

2. balloon (for flying):

balloon

montgolfière θηλ

3. balloon ΤΥΠΟΓΡ:

balloon in cartoons

bulle θηλ

II. balloon [bə·ˈlun] ΡΉΜΑ αμετάβ

balloon

gonfler

trial [traɪəl] ΟΥΣ

1. trial (judicial process):

trial

procès αρσ

to go on trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial μτφ

avoir un procès équitable

trial by the media

procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai αρσ

by trial and error

par expériences successives

3. trial (source of problems):

trial

épreuve θηλ

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve θηλ

Present

I	balloon
you	balloon
he/she/it	balloons
we	balloon
you	balloon
they	balloon

Past

I	ballooned
you	ballooned
he/she/it	ballooned
we	ballooned
you	ballooned
they	ballooned

Present Perfect

I	have	ballooned
you	have	ballooned
he/she/it	has	ballooned
we	have	ballooned
you	have	ballooned
they	have	ballooned

Past Perfect

I	had	ballooned
you	had	ballooned
he/she/it	had	ballooned
we	had	ballooned
you	had	ballooned
they	had	ballooned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The balloon, a simple blimp tethered to the ground, worked in two ways.

en.wikipedia.org

The balloon-shaped lip has a fine net pattern and an open bowl with an enrolled margin.

en.wikipedia.org

The accident was linked to folds in the balloon's fabric that put it under extreme stress as the balloon expanded in stratosphere.

en.wikipedia.org

For example: by building and launching a hot air balloon we learn about weight, density and pressure.

en.wikipedia.org

By 1982, they were jumping from mobile cranes and hot air balloons.

en.wikipedia.org